| Français |
Expression francisée |
Patois |
Localité |
| |
|
|
|
| L' (devant une voyelle) |
|
L |
Gruey, les-Surance |
| La |
|
Lè |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, probablement toute la région |
| Là |
|
Lè |
Gruey, les-Surance |
| Là |
|
Tolè |
Gruey, les-Surance |
| Là |
|
Voilè |
St
Baslemont, Attigny |
| La (devant une voyelle) |
|
Lè |
Gruey, les-Surance |
| La leur |
|
Lè lût |
Escles, La Haye |
| La leur |
|
Lè zut |
Ville sur Illon |
| La mienne |
Elle est grante,
la mien |
Mi.in |
Dombasle, Jésonville |
| La mienne |
|
Lè mièn |
Escles, La Haye |
| La mienne |
|
Lè mine |
Ville sur Illon |
| La nôtre |
|
Lè not |
Escles
(Maupotel) |
| La nôtre |
|
Lè nôt |
Ville sur Illon |
| La nôtre |
|
Lè noût |
La Haye |
| Là-bas |
|
Bè lè |
La Haye, Gruey |
| Là-bas |
|
Po lè |
Ville s/I, Escles |
| Labour |
|
Lobou (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Labourer |
|
Labourè |
La Haye |
| Labourer |
|
Lobourè |
Ville s/I, Gruey, Lignéville, St Baslemont |
| Labourer |
|
Robourè |
Escles
(Maupotel) |
| Labourer pour faire un "sombre", terre non ensemencée |
|
Sobrè |
Gruey, les-Surance |
| Laboureur(euse) |
|
Lobourou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Lacer |
|
Lèsé |
Gruey, les-Surance |
| Lacet |
|
Lèso |
Gruey, les-Surance |
| Lactaire poivré blanc |
|
Ôburon |
Dombasle, Ainvelle-Isches-Senaide |
| Lactaire poivré. Mauvais chapeau |
|
Ôbiron |
Gruey, les-Surance |
| Là-haut |
|
Hô lè |
Gruey, les-Surance |
| Là-haut (Va ...) |
|
Hô lè |
Escles
(Maupotel) |
| Là-haut (Va ...) |
|
Ô lè |
La Haye |
| Là-haut (Va ...) |
|
On hô |
Ville sur Illon |
| Laid(e), vilain(e) ("in peut èfan") |
|
Peu(t) |
Gruey, les-Surance |
| Laine |
|
Lên |
Gruey, les-Surance |
| Laisser |
|
Lâyi |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Laisser |
|
Lèché |
Gruey, les-Surance |
| Laisser (Voir lèché) |
|
Lèyé |
Gruey, les-Surance |
| Laisser perdre |
Laisser perdre |
Lèsé |
Dombasle, Jésonville |
| Laisser tomber quelque chose de ses mains par maladresse,
laisser échapper (du latin pop excaparer, ne laisser que sa chappe -manteau-
aux poursuivants) |
|
Echapé |
Lorraine |
| Lait |
|
Lâsé |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Lait (de beurre) |
|
Bèteûs (Fem) |
Ville s/I, Escles |
| Lait (de beurre) |
|
Bèteûz (Fem) |
La Haye |
| Lait caillé |
|
Lâssê pri |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Laiteron |
|
Lôson |
Gruey, les-Surance |
| Lamentations |
|
Lâsmétêy |
Gruey, les-Surance |
| Lancent (Les enfants ... des boules de neige) |
Lanson dé boul |
Lanson |
Escles
(Maupotel) |
| Lancer |
|
Lansé |
Gruey, les-Surance |
| Langage |
|
Longuêj |
Gruey, les-Surance |
| Langage, parler, patois jugé barbare (germanique) |
|
Achpay |
Dombasle, Jésonville |
| Lange |
|
Drèpé (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Lange |
|
Drèpê (Plur) |
Ville s/I, La
Haye |
| Lange |
|
Flanêl (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Langue |
|
Long |
Gruey, les-Surance |
| Langue bien pendue |
|
Tartouy |
Gruey, les-Surance |
| Lanière étroite de cuir pour couture |
|
Kouzûr |
Gruey, les-Surance |
| Lanière mince de bois pour faire des paniers |
|
Echnon (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Lanterne |
|
Lantên |
Gruey, les-Surance |
| Lanterner, lambiner |
|
Lantrégné |
Gruey, les-Surance |
| Laper ("ça se lope") |
|
Lopè |
Dombasle, Jésonville |
| Lapin |
Père lapin |
Pèr |
Lorraine |
| Lapine |
Mère lapin |
Mèr |
Lorraine |
| Laquelle |
|
Lè kè |
St
Baslemont, Légéville, Gelvécourt |
| Laquelle |
|
Léké |
St
Baslemont, Gelvévourt-Légéville |
| Laquelle |
|
Lèkel |
toute la région
sauf St Baslemont, Gelvécourt, Légéville |
| Laquelle ? |
|
Lèkel ke ? |
Hennezel |
| Lard |
|
Lâ |
La Haye, Gruey |
| Lard |
|
Lart |
Ville s/I, Escles |
| Lard frit |
|
Chon |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Larmier. Soupirail de cave, étroit et renfoncé |
|
Larmié |
Lorraine |
| Larynx |
|
Gorgueuyo |
Gruey, les-Surance |
| Las, rassasié |
|
Sô |
Gruey, les-Surance |
| Lasse, rassasiée |
|
Sôl |
Gruey, les-Surance |
| Latin |
|
Lètin |
Gruey, les-Surance |
| Latte |
|
Lèt |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Lauze, pierre plate pour couvrir les toits |
|
Lâv |
Gruey, les-Surance |
| Lavage |
|
Lèvêj |
Gruey, les-Surance |
| Lavasse, café trop étendu d'eau |
Une lavasse |
Lavas (fem) |
Lorraine |
| Laver |
|
Lèvè |
St Baslemont |
| Laver |
|
Choé |
Lignéville |
| Laver du linge |
|
Chôvè |
Gruey, les-Surance |
| Lavette, chiffon pour faire la vaisselle |
|
Lavèt |
Dombasle, Jésonville |
| Laveuse |
|
Chôvouz |
Gruey, les-Surance |
| Le |
|
Lé, l' |
Hennezel |
| Le |
|
Lo |
Dombasle, Attigny, Hennezel-Ville
sur Illon |
| Le |
|
Lô |
Escles, La Haye |
| Le (article masculin singulier) |
|
Le |
St
Baslemont, Lignéville |
| Le (devant une voyelle) |
|
Lo |
Gruey, les-Surance |
| Le (pronom) |
Tué le |
|
Le, l' |
Attigny, Lignéville |
| Le (pronom) |
|
Lé, l' |
Hennezel |
| Le leur |
|
Lo lût |
Escles
(Maupotel) |
| Le leur |
|
Lô lût |
La Haye |
| Le leur |
|
Lo zut |
Ville sur Illon |
| Le mien |
|
L mièn |
Escles
(Maupotel) |
| Le mien |
|
Lo mièn |
La Haye |
| Le mien |
|
Lo mine |
Ville sur Illon |
| Le notre |
|
Lo not |
Escles
(Maupotel) |
| Le notre |
|
Lo nôt |
Ville sur Illon |
| Le notre |
|
Lo noût |
La Haye |
| Lèche (complément d'alimentation du bétail -mélange de son et de
betterave coupées au coupe-racine...-). Lèchures ? |
|
Lèchon |
Lorraine |
| Lèche de pain. Laîche |
|
Loch |
Gruey, les-Surance |
| Lèche, embrasser (intransitif) |
Il adore
relècher les casseroles |
R(e)lèché |
Dombasle, Jésonville |
| Lécher |
|
Loché |
Gruey, les-Surance |
| Lèchotte |
|
Lôchot |
Dombasle, Jésonville |
| Léger |
|
Lojêy |
Gruey, les-Surance |
| Légère |
|
Lojér |
Gruey, les-Surance |
| Légume |
|
Légume (Fem) |
Dombasle, Jésonville |
| Lendemain |
|
Lanndemin |
Dombasle, Jésonville |
| Lent |
|
Lotin |
Gruey, les-Surance |
| Lent, niais |
|
Nis |
Gruey, les-Surance |
| Lente |
|
Lant |
Ville s/I, Escles |
| Lente |
|
Lo (Masc) |
La Haye, Gruey |
| Lequel |
|
Lo kè |
St
Baslemont, Légéville, Gelvécourt |
| Lequel |
|
Lokè |
St
Baslemont, Gelvévourt-Légéville |
| Lequel |
|
Lokel |
toute la région
sauf St Baslemont, Gelvécourt, Légéville |
| Lequel ? |
|
Lokel ke ? |
Hennezel |
| Les |
|
Lé |
Ville s/I, Escles. Probablement dans toute la région |
| Les ("lâ z om") |
|
Lâ |
La
Haye, Gruey, Hennezel |
| Les (On ... aime) |
|
Lâz |
La Haye |
| Les (On ... aime) |
|
Léz |
Ville s/I, Escles |
| Les (On ... porte) |
|
Lâ |
La Haye |
| Les (On ... porte) |
|
Lé |
Ville s/I, Escles |
| Lessive (Faire la ...) |
Chôvè lè biây |
Biây |
La Haye |
| Lessive (Faire la ...) |
Fâr lè bwây |
Bwây |
Ville s/I, Escles |
| Lessive : le liquide |
|
Lchîv |
Gruey, les-Surance |
| Leste, agile, actif, en bonne santé |
Il est enco bien
allant pour son âge |
Alan |
Dombasle, Jésonville |
| Lettre |
|
Lot |
Gruey, les-Surance |
| Leur |
Jé losi fera do
bin (Attigny) |
Lôsi |
Attigny, Lignéville |
| Leur |
jé lozi fera do
bin (Attigny) |
Lôzi |
Attigny, Lignéville |
| Leur |
|
Lô |
Gelvécourt, Légéville |
| Leur |
|
Lout |
Attigny |
| Leur |
|
Lut |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Leur (Il ... apprend bien) |
Il les apprend
bien |
Lé |
Dombasle, Jésonville |
| Leur (le) |
|
Zo (lo) |
St
Baslemont, Gelvécourt, Légéville |
| Leur (le) |
|
Zot (le) |
Lignéville |
| Leur(s) |
|
Lor(z) |
Ville sur Illon |
| Leurs |
|
Lu(z) |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Levain |
|
Leuvin |
Gruey, les-Surance |
| Lever |
|
Leuvè |
Gruey, les-Surance |
| Levier, pince en fer |
|
Pôfê |
Gruey, les-Surance |
| Lézard |
|
Lazatieu |
Gelvécourt |
| Lézard |
|
Lèzadieu |
Lignéville |
| Lézard |
|
Lèzâr |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Lézard |
|
Loyâd |
Gruey, les-Surance |
| Liard |
|
Liâ |
Gruey, les-Surance |
| Licol |
|
Likô |
Ville sur Illon |
| Licol |
|
Likol |
La Haye |
| Licol |
|
Likon |
Escles
(Maupotel) |
| Lien |
|
Lié |
Gruey, les-Surance |
| Lien |
|
Loyin |
Gruey, les-Surance |
| Lien (du fagot) |
|
 |
La Haye |
| Lien (du fagot) |
|
Hâr (Masc) |
Ville s/I, Escles |
| Lien de bois, natte de paille, de fumier tressé |
|
Rôt (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Lier ("i lî" : je lie) |
|
Lié |
Gruey, les-Surance |
| Lier (au joug) |
|
Ejwintê |
Ville sur Illon |
| Lier (au joug) |
|
Joutè |
Escles, La Haye |
| Lier (la gerbe) |
|
Lyi |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Lierre |
|
Liêr |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Lierre |
|
Ramp |
Escles
(Maupotel) |
| Lierre terrestre, glechoma hederacea |
|
Rondlot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Lieu, terrain, place |
|
Leû |
Gruey, les-Surance |
| Lièvre |
|
Kapusin |
Ville s/I, Escles |
| Lièvre |
|
Liêf |
Escles
(Maupotel) |
| Lièvre |
|
Liêv |
La Haye, Gruey |
| Lièvre |
|
Lîf |
Ville sur Illon |
| Ligne (La ... de la "voiture")) |
|
Lêgn |
Ville sur Illon |
| Ligne. Longue pièce de bois cylindrique qui réunit l'avant et
l'arrière du char rustique |
|
Logn |
La Haye, Gruey |
| Ligne. Longue pièce de bois cylindrique qui réunit l'avant et
l'arrière du char rustique |
|
Lôgn |
Escles
(Maupotel) |
| Ligne. Pièce de bois sous la remorque qui la soutien |
|
Lign |
Dombasle |
| Lilas. Muguet |
|
Mirguè |
Gruey, les-Surance |
| Limace |
|
L(é)més |
Gruey, les-Surance |
| Limace |
|
Leumès |
Escles
(Maupotel) |
| Limace |
|
Limas |
Ville sur Illon |
| Limace |
|
Lmès |
La Haye, Gruey |
| Limaçon |
|
Lemès |
Hennezel |
| Limaçon |
|
Lemèson |
Attigny |
| Limaçon |
|
Lémson |
Gruey, les-Surance |
| Limonière |
|
Limoniér |
Gruey, les-Surance |
| Lin |
|
Lin |
Gruey, les-Surance |
| Linceuil |
|
Linseû |
La Haye |
| Linceuil |
|
Linseûl |
Ville sur Illon |
| Linceuil |
|
Linsieu |
Escles
(Maupotel) |
| Linge |
Dèpant lè linch |
Linch |
Escles
(Maupotel) |
| Linge |
|
Linj |
Gruey, les-Surance |
| Linge (Etendre le ...) |
Egranzi lè linch |
Linch |
La Haye |
| Lingue |
|
Linch |
Escles
(Maupotel) |
| Liquide de cuisson |
|
Keujêj |
Gruey, les-Surance |
| Liquide sortant de la baratte, quand le beurre est battu. Partie
mobile du fléau qui sert à battre |
|
Bètur |
Gruey, les-Surance |
| Lire |
|
Lîr |
La Haye |
| Lire ("i lé" : je lis, "è léjô" : ils
lisent, "lé" : lu) |
|
Lêr |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Liseron |
|
Ligneul |
Dombasle, Ainvelle-Isches-Senaide |
| Liseron |
|
Lignu |
Ville sur Illon |
| Liseron |
|
Lio |
Ville sur Illon |
| Liseron |
|
Lizron |
Escles
(Maupotel) |
| Liseron |
|
Rampineû |
Gruey, les-Surance |
| Liseron |
|
Ranpineû |
La Haye |
| Lisière d'étoffe |
|
Lé (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Lisser |
|
Liché |
Gruey, les-Surance |
| Lit |
|
Lêy |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, St Baslemont |
| Lit (Au ... . Mot qu'utilisaient les Badois et les Souabes de la
guerre de 1870.Schlaffen prononcé
avec l'accent bas allemand de la Schwäbische Albe) |
Aller à schloff |
Chlof |
Dombasle, Jésonville, Ainvelle-Isches-Senaide-Bourgogne-Lorraine |
| Lit de foin |
|
Lêy |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Litère (Faire la ...) |
Fâr lè teunûr |
Teunûr |
Ville sur Illon |
| Litière |
|
Titiêr |
Escles
(Maupotel) |
| Litière (Faire la ...) |
Fâr l èténûr |
Eténûr |
La Haye |
| Livre |
|
Lîv (Masc et
Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Loin |
|
Lon |
Gruey, les-Surance |
| Loir |
|
La |
La Haye |
| Loir |
|
Lo |
Ville s/I, Gruey |
| Loir |
|
Lo dreuman |
Escles
(Maupotel) |
| Loisir. Voir bwéloji |
|
Loji |
Gruey, les-Surance |
| Long |
Trouver le temps
long |
Lon |
Dombasle, Jésonville |
| Longueur |
|
Grantou |
Gruey, les-Surance |
| Loriot |
|
Orio |
Dombasle, Gruey, Lignéville, Gelvécourt |
| Lot |
|
Lo (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Louanger |
|
Préjé |
Gruey, les-Surance |
| Louche |
|
Poch |
La Haye, Gruey |
| Louche |
|
Pôch |
Ville sur Illon |
| Louche |
|
Pwèch |
Escles
(Maupotel) |
| Louche |
|
Vizâ |
Gelvécourt |
| Louche (yeux de travers) |
|
Kané |
Attigny |
| Louche (yeux de travers) |
|
Kâné |
Dombasle |
| Loucheur |
|
Gignâ |
Ville sur Illon |
| Loucheur |
|
Ginâ |
Escles, Gruey, les-Surance |
| Loucheur |
|
Kâneû |
La Haye |
| Louer (par ex. un terrain) ("i loû" : je loue) |
|
Lwè |
Gruey, les-Surance |
| Louer (quelqu'un) |
|
Louanji |
Ville s/I, Escles |
| Louer (quelqu'un) |
|
Lwanji |
La Haye |
| Loup |
|
Lou |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Loup (Quand on parle du ..., on en voit la queue) |
Kant on pôl do lou on n on wé
lè kou |
Lou |
Gruey, les-Surance |
| Lourd (Il fait ... -étouffant-) |
Y fait touffe |
Touf |
Dombasle, Jésonville, Dompaire |
| Lourdaud |
|
Plô |
Gruey, les-Surance |
| Lourdaud (Un ...) |
In chôch têr |
Chôché |
Gruey, les-Surance |
| Lourdaud immobile |
|
Mozo |
Gruey, les-Surance |
| Lui |
|
Li |
Gruey, Belmont |
| Lui (C'est ...) |
|
Lu |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Lui (Elle ... cause) |
Ell'le cause |
Le |
Dombasle, Jésonville |
| Lui tout seul |
To pè lu |
Pè |
Gruey, les-Surance |
| Luire ("è lu" : il luit, "lujan" : luisant,
"lu") |
|
Lûr (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Luisant(e) |
|
Rlujan(t) |
Gruey, les-Surance |
| Luisent (Les étoiles brillent) |
Etôl lujon |
Lujon |
Escles, La Haye |
| Luisent (Les étoiles brillent) |
Eûtôl leûjo |
Leûjo |
Ville sur Illon |
| Lundi (Prochain) |
|
Lindi |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Lune(Quand la ...
"refait" par la pluie, c'est le beau au bout de 3 journées) |
Kan lè lune érfâ
po lè pieuj, s o lo bé ô bou d trô jonâ |
Lun |
Gruey, les-Surance |
| Lutin |
|
Sotré |
Ville s/I, Escles, La Haye, Lorraine |
