le patois de la Vôge  
Dictionnaire français > patois



A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z





Français Expression francisée Patois Localité
       
Octobre   Oktôb La Haye
Octobre   Oktôp Ville s/I, Escles
Odeur (Avoir/sentir une ...) Avoir un goût, sentir un goût Goû Lorraine
Oeil   Eu Ville s/I, Escles
Oeil (Signifie qu'il y a toujours un revers caché) Gentil n'a qu'un œil, lâ z euy ! Euy Dombasle, Jésonville
Oeil, yeux ("eû jwo" : 8 jours). Voir eûte   Eû Gruey, les-Surance, La Haye
Oeuf   Û Ville sur Illon
Oeuf ("in yeu", "lo yeu", "so yeu", "sâz yeu")   Yeu Escles, La Haye, Gruey
Oeuf couvi   Bro Ville sur Illon
Oeuf couvi   Gâtè La Haye
Oeuf couvi   Niô Escles (Maupotel)
Oeuf couvi   Yeu korbo Escles (Maupotel)
Oeuf dur Oeuf cuit dur Dur Lorraine
Oeuf et crème battu   Batu Dombasle, Jésonville
Oeuf et crème battu   Miguên Dombasle, Jésonville
Oeuf hardé   Ât (Fem) Escles (Maupotel)
Oeuf hardé   Dêt (Fem) La Haye
Oeuf non fécondé Oeuf clair Klèr Lorraine
Œufs. F prononcé même au pluriel   Euf Lorraine
Oie Les ôyottes Ôyot Dombasle
Oie   Ôy Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Oignon   Ognon Ville s/I, Escles, La Haye
Oignons, ail...   Epis (plur.) Dombasle, Jésonville
Oiseau   Ojé La Haye, Gruey, Vittel-Lignéville, St Baslemont, Attigny, Hennezel
Oiseau   Oujin Ville sur Illon
Oiseau (du bas latin aucella, forme simplifiée de avicellus. Oisel, oiseau, oie, outarde, avion, autruche sont de la même famille)   Oujé Dombasle, Escles (Maupotel)-Gelvécourt
Oiseau de proie   Bûs (Fem) Ville sur Illon
Oiseau de proie, buse   Bujon (Masc.) Escles, La Haye, Gruey
Oison   Ôyon Ville s/I, Escles
Ombrage   Ombrêj Gruey, les-Surance
Ombre   Omb Gruey, les-Surance
Omelette   Emolèt Gruey, les-Surance
Omoplate   Polot Gruey, les-Surance
On   A La Haye
On m'a dit (qu'il est parti)   A m è di La Haye
On m'a dit (qu'il est parti)   On m è di Ville s/I, Escles
On ne dit jamais "stylo" tout court Stilo à billes Stilo Lorraine
On va (y aller) An va An La Haye
On va (y aller)   On va Ville s/I, Escles
Oncle   Kinkin Gruey, les-Surance
Oncle   Onk Ville sur Illon
Oncle   Onkin Escles (Maupotel)
Oncle   Ontî Attigny
Oncle   Ontia La Haye
Oncle   Ontio Gruey, les-Surance
Oncle (du latin nonnus, terme affectueux pour les religieux âgés -règle de St Benoit-, d'où nonne)   Nonon Dombasle, Jésonville, Ville s/I, Escles, La Haye, Lorraine
Ongle   Andiot (Fem) Ville sur Illon
Ongle   Ink (Fem) Escles, La Haye
Ongle   Onk Ville sur Illon
Ongle (des bovins par ex.). Du latin Ongle/Ungula.Voir Inglèt   Indiot (Fem.) Dombasle, Jésonville, Gruey
Onglée   Onglây Ville s/I, Escles, La Haye
Ongles de bovins   Inglèt (Plur.) Lorraine
Ont (Ils ...) èl on On Ville s/I, Escles, Gruey
Ont (Ils...)   An La Haye
Onze   Ons Ville s/I, Escles
Onze   Onz La Haye, Gruey
Opération de lessive   Bian Gruey, les-Surance
Or   Ôr Gruey, les-Surance
Orage   Orèj Lignéville
Orage. Il sent arriver l'orage, devient impossible Il fait l'orage Oraj Dombasle, Jésonville
Ordon   Eudion Gruey, les-Surance
Oreiller   Orèyi Ville s/I, Escles
Oreiller   Orié Gruey, Attigny
Oreiller   Oryi La Haye
Oreilles   Orôy Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, St Baslemont
Oreillette, champignon   Eroyot Gruey, les-Surance
Oreillons   Orèyon Escles, La Haye
Oreillons   Oroyon Ville sur Illon
Orge ka e pû lo jou de Sin Jan, l'orj s'on vâ dèperissan (quand il pleut le jour de Saint-Jean, l'orge s'en va en dépérissant -Gelvécourt, ) Orj La Haye, Gruey, Gelvécourt
Orge   Ôch Ville s/I, Escles
Orgelet   Bog d ojla La Haye
Orgelet   Bog d oujé Escles (Maupotel)
Orgelet   Bog d oujlo Ville sur Illon
Orgelet   Grin d ôch Escles (Maupotel)
Orgueuilleux, hautain. Voir patois Drosse gueule Haut de la queue Keû Gruey, les-Surance
Original, hurluberlu Il est toqué Toké Lorraine
Ornière   Ourgnîr Ville sur Illon
Ornière   Rôy Escles (Maupotel)
Ornière   Rwè Ville s/I, La Haye
Ornière   Rwin Dombasle, Jésonville, Escles
Orteils   Da t pié La Haye
Orteils   Do t pié Escles (Maupotel)
Orteils   Dôy t pî Ville sur Illon
Ortie   Chak La Haye
Ortie   Chodion Escles (Maupotel)
Ortie   Chokan Ville sur Illon
Ortie brûlante. Voir Euti   Chokès Gruey, les-Surance
Orvet   Kouleuvré Ville sur Illon
Orvet   Lanvé Escles, Gruey, les-Surance
Orvet   Nôr èviè La Haye
Orvet   Orvè La Haye
Os   Eus Ville sur Illon
Os   Oûs La Haye
Os qui tient la corne   Koniron Gruey, les-Surance
Os. S prononcé même au pluriel (O court)   Os Dombasle, Jésonville, Escles, Gruey
Oseille   Eujiot Gruey, les-Surance
Oseille   Jiat La Haye
Oseille   Orjot Escles (Maupotel)
Oseille   Ozây Ville sur Illon
Ôter   Gârè Gruey, les-Surance
Ôter, ranger   Rôtè Gruey, les-Surance
Ou   Ou Gruey, les-Surance
Où   Evou Gruey, les-Surance
Où   èvou s keu Escles, La Haye
Où   Ou St Baslemont, Lignéville
Où   Ou s keu Attigny, Gelvécourt, Ville s/I
Ou bien Ou bié Ou Gruey, les-Surance
Ouais, oui ironique et familier   Wèy Lorraine
Oublier   Rôbliè Gruey, les-Surance
Oublieuse   Rôbliès Gruey, les-Surance
Oublieux   Rôbliâ Gruey, les-Surance
Oui   Iô Jésonville
Oui   Ouiy Attigny
Oui   Vouèy Hennezel
Oui (défférence)   Oui St Baslemont
Oui (familier)   Iô St Baslemont, Lignéville
Oui (quand on tutoie)   Wêy Gruey, les-Surance
Oui (renforcé : "oui, c'est cela")   Oui-dè Belmont
Oui. Ne s'utilise plus aujourd'hui que de façon exclamative pour demander une confirmation à une assertion. Ex : -"Il a eu un accident" - "Oy ! (sous-entendu "c'est vrai ?")   Oy Dombasle
Oui-da (quand on tutoie) (vieux fr. : "oy") Ô dè Ô Gruey, les-Surance
Ourdir   Eudi Gruey, les-Surance
Ourler   Rolè Gruey, les-Surance
Ourlet   Olo Gruey, les-Surance
Outil   Uti Gruey, les-Surance
Ouvert(e)   Deuvê(t) Gruey, les-Surance
Ouvrage   Ovrêj Gruey, les-Surance
Ouvre (la porte)   Deuvâ Ville sur Illon
Ouvre (la porte)   Deuvêr Escles, Gruey, les-Surance
Ouvre (la porte)   Dvêr La Haye
Ouvrier   Ovrêy Gruey, les-Surance
Ouvrière   Ovrér Gruey, les-Surance
Ouvrir (la terre)   Fonnd La Haye
Ouvrir (la terre)   Font Ville s/I, Escles




A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z









sommaire & contact