| Français |
Expression francisée |
Patois |
Localité |
| |
|
|
|
| Gadoue (du gallo-roman vadita, de vadum -gué-) |
|
Gadouil |
Jésonville |
| Gagner |
|
Gégné |
Gruey, les-Surance |
| Gale |
|
Gôl |
Gruey, les-Surance |
| Galerie dans une église |
|
Gellî |
Gruey, les-Surance |
| Galette |
|
Choland |
Gruey, les-Surance |
| Galeux(se) |
|
Gôlou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Galoche |
|
Goleuch |
Gruey, les-Surance |
| Galon. Gallon |
|
Golon |
Gruey, les-Surance |
| Gamelle à anse mobile |
Po d kan |
Po |
Gruey, les-Surance |
| Gamelle pour emporter à manger. Par extension, pot à lait |
Po d kan |
Po |
Dombasle, Jésonville |
| Gamelle pour emporter à manger. Par extension, pot à lait |
Pot de camp |
Kan |
Dombasle, Jésonville |
| Gamin |
Mon gamin |
Gamin |
Dombasle, Jésonville |
| Gamin éveillé, insolent |
|
Erkébôy |
Gruey, les-Surance |
| Garçon |
|
Gâchon |
Lignéville |
| Garçon |
|
Gochna |
La Haye |
| Garçon |
|
Gochno |
Dombasle, Jésonville, Ville s/I, Escles, St Baslemont |
| Garçon |
|
Gochon |
Vittel-Gelvécourt |
| Garde |
|
Vôd |
Gruey, les-Surance |
| Garde (Paix, paix ! Grenouilles. Voici le sieur abbé de Luxeuil
que Dieu ...) |
Pâ, pâ, renot pâ
! Véssi le sieur abé de Luxeu keu dieu gâ |
Gâ |
Monthureux |
| Garde (Prendre ...) |
Panr vôd |
Vôd |
Gruey, les-Surance |
| Garde-champêtre (de "ban-garde", garde du ban, garde
du finage) |
|
Banwâ |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Garder |
|
Vodiè |
Gruey, les-Surance |
| Garder (les bêtes) |
|
Vadiè |
La Haye |
| Garder (les bêtes) |
|
Wèdiè |
Ville s/I, Escles |
| Gardeur(euse) |
|
Vodiou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Gardien du troupeau |
|
Péturê |
Escles
(Maupotel) |
| Gardien du troupeau |
|
Vadou |
La Haye |
| Gaspille (Il ... le pain) |
|
Chây |
Ville sur Illon |
| Gaspille (Il ... le pain) |
|
Ché |
La Haye |
| Gaspille (Il ... le pain) |
|
Chêy |
Escles
(Maupotel) |
| Gaspillé, gâté |
|
Chéyeu |
Gruey, les-Surance |
| Gaspiller, gâter |
|
Chéyé |
Gruey, les-Surance |
| Gateau |
|
Totié |
Gruey, les-Surance |
| Gâteau |
|
Gètin |
Ville sur Illon |
| Gâteau |
|
Tôtiêy |
La Haye |
| Gâteau |
|
Toutiêy |
Escles
(Maupotel) |
| Gauche |
Aller à droite
et à dia |
Diâ |
Jésonville |
| Gauche (Le cheval de...) |
|
Min |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Gaucher |
|
Gôchèy |
St Baslemont |
| Gaucher(ère) |
|
Gôchêy(ér) |
Gruey, les-Surance |
| Gaule |
|
Bôton |
Escles
(Maupotel) |
| Gaule |
|
Gôl |
Ville sur Illon |
| Gaule |
|
Pérch |
La Haye |
| Gauler |
|
Gôlè |
Ville s/I, Escles |
| Gauler |
|
Krouvè |
La Haye |
| Gauler |
|
Pèchè |
La Haye |
| Gauler, battre avec une perche |
|
Pérché |
Gruey, les-Surance |
| Gazonner |
|
Etréché |
Gruey, les-Surance |
| Geai |
|
Jâk |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Gèle (Il ...) |
|
Jol |
La Haye |
| Gèle (Il ...) |
|
Jôl |
Ville s/I, Escles |
| Gelée |
|
Jolâ |
Gruey, les-Surance |
| Gelée |
|
Jolây |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Gelée (Saint Nicolas amène la ...) |
Sin nikolâ èmwén
lè jolâ |
Jolâ |
Gruey, les-Surance |
| Geler |
|
Jolè |
Gruey, les-Surance |
| Geler (se dit des personnes) |
|
Ejolè |
Gruey, les-Surance |
| Gémir avec efforts |
|
Trossé |
Gruey, les-Surance |
| Gendre |
|
Janr |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Gendre et bru c'est gens d'autrui |
Janr è bru s o
jo d ôtru |
Janr |
Gruey, les-Surance |
| Genêt |
|
J(é)nét (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Genêt |
|
Jna |
La Haye |
| Genêt |
|
Jnè |
Ville sur Illon |
| Genêt |
|
Jnêt |
Escles
(Maupotel) |
| Genévrier |
|
Jnâvr |
La Haye |
| Genévrier |
|
Jnèvrèy |
Ville sur Illon |
| Genévrier |
|
Jnôf |
Escles
(Maupotel) |
| Genièvre |
|
Jniév |
Gruey, les-Surance |
| Génisse |
|
J(é)neus |
Gruey, les-Surance |
| Génisse |
|
Jneus |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Génisse |
|
Jnis |
Dombasle, Jésonville |
| Génisse |
|
Tourin |
Gruey, les-Surance |
| Genou |
|
Jneu |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Gentil (Il y a toujours un revers caché) |
Gentil n'a qu'un
oeil |
Janti |
Dombasle, Jésonville |
| Gerbe |
|
Jêp |
Ville s/I, Escles |
| Gerbe |
|
Jérb |
La Haye, Gruey |
| Gerbe centrale |
|
Jérb do mwêto |
La Haye |
| Gerbier (dans la grange) |
|
Tâ |
La Haye |
| Gerbier (dans la grange) |
|
Teus (Fem) |
Ville sur Illon |
| Germanophone, alsacien |
|
Chpounz |
Lorraine |
| Germe |
|
Jérm |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Germer |
|
Jérmè |
Gruey, les-Surance |
| Gerzeau, sorte de vesce à très petites gousses, dans les blés |
|
Jèrjé |
Gruey, les-Surance |
| Gésier |
|
Jeujêy |
Gruey, les-Surance |
| Gifle |
|
Baf |
Escles
(Maupotel) |
| Gifle |
|
Bèf |
Ville sur Illon |
| Gifle |
|
Gaf |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Gifle |
|
Morgnif |
La Haye |
| Gifle |
|
Mornif |
Ville sur Illon |
| Gilet |
|
Jilo |
Gruey, les-Surance |
| Girolles |
|
Jônot |
Lorraine |
| Giron |
|
Cho |
Ville s/I, Escles |
| Giron |
|
Jouron |
St Baslemont |
| Giron |
|
Kâgna |
La Haye |
| Gironnée, contenu d'un tablier |
|
Jernâ |
Gruey, les-Surance |
| Glace |
|
Diès |
Gruey, les-Surance |
| Glaçon |
|
Dièson |
Gruey, les-Surance |
| Glaise |
Ter glèz |
Tèr |
Dombasle, Jésonville |
| Glaise |
Terre glaise |
Glèz |
Dombasle, Jésonville |
| Gland |
|
Dian |
Escles
(Maupotel) |
| Gland |
|
Edian |
La Haye, Gruey |
| Gland |
|
Gian |
Ville sur Illon |
| Glands (de la chèvre) |
|
Gan gréat (Fem) |
La Haye |
| Glands (de la chèvre) |
|
Gangliyon |
La Haye |
| Glands (de la chèvre) |
|
Kieuchat (Fem) |
La Haye |
| Glands (de la chèvre) |
|
Margolot (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Glands (de la chèvre) |
|
Pandot (Fem) |
Ville sur Illon |
| Glane |
|
Dione |
Gruey, les-Surance |
| Glaner |
|
Dionè |
Gruey, les-Surance |
| Glissant |
|
Chôyan |
Gruey, les-Surance |
| Glisse (Ca ...) |
|
Kôy |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Glisser |
|
Chôyé |
Gruey, les-Surance |
| Glorieux |
|
Diôriou |
Gruey, les-Surance |
| Glousser, caqueter |
|
Kâkè |
Escles, Gruey, les-Surance |
| Glousser, caqueter |
|
Kôkè |
Gruey, les-Surance |
| Glousser, caqueter (se dit d'une personne) |
|
Kankè |
Gruey, les-Surance |
| Gluant(e) |
|
Pwéyan(t) |
Gruey, les-Surance |
| Glutineux à manger |
|
Niâkou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Gnan-gnan |
|
Nian-nié |
Gruey, les-Surance |
| Gnan-gnan |
|
Nian-nièl |
Gruey, les-Surance |
| Godet, verre (familier). Nielle des blés |
|
Godo |
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Goinfre |
|
Galâfr |
Gruey, les-Surance |
| Goinfre (sur gole, goule, anciens mots pour gueule, du latin
gula, gorge, gosier) |
|
Goulaf |
Dombasle, Jésonville |
| Gomme de cerisier |
|
Chikatrine |
Gruey, les-Surance |
| Gonflé |
La vache est
toute gonfle |
Gonfl |
Jésonville |
| Gonflé |
|
Gonf |
Gruey, les-Surance |
| Gonflé (Je suis ...) |
|
Gonfyi |
Ville s/I, La
Haye |
| Gonflé (Je suis ...) |
|
Gossè |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Gonflé (Je suis ...) |
|
Son |
Escles
(Maupotel) |
| Gonflé (Je suis ...) |
|
Tanr |
Ville sur Illon |
| Gonfler |
|
Gonfié |
Gruey, les-Surance |
| Gonfler, regorger |
|
Rjofiè |
Gruey, les-Surance |
| Gorge |
|
Gôch |
Ville sur Illon |
| Gorge |
|
Gorj |
La Haye, Attigny |
| Gorge, gosier |
|
Golo (Masc) |
Escles, Gruey, les-Surance |
| Gorge, voix |
|
Grèjé (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Gorgée |
|
Gorjot |
Dombasle, Jésonville |
| Gosier |
|
Gola |
La Haye |
| Gosier |
|
Gozêy |
Ville sur Illon |
| Gosier |
|
Jeziêy |
Escles
(Maupotel) |
| Gosier |
|
Margoulèt |
Lorraine |
| Gosier (celt. Gargadenn) |
|
Gargoyot |
Dombasle, Jésonville |
| Goulot |
|
Golo |
Gruey, les-Surance |
| Goulot (du tuyau) |
|
Gola |
La Haye |
| Goulot (du tuyau) |
|
Goulich |
Ville sur Illon |
| Goulot (du tuyau) celt. Goul : bouche |
|
Golot (Fem) |
Ville s/I, Escles, Bourgogne |
| Goulûment (Manger ... -comme un porc-) |
|
Kmo in pouché |
Ville sur Illon |
| Goulûment (Manger ... -comme un porc-) |
|
Kmon in pouché |
Escles
(Maupotel) |
| Goulûment (Manger ...) |
|
Kmo in gwinf |
La Haye |
| Gourde |
|
Gwôd |
Gruey, les-Surance |
| Gourmand(e), buveur(euse) |
|
Gorman(d) |
Gruey, les-Surance |
| Gousset |
|
Gosso |
Gruey, les-Surance |
| Goùt, saveur et même odeur |
|
Gou |
Gruey, les-Surance |
| Gouter |
|
Goutè |
Gruey, les-Surance |
| Goûter |
|
Moronnd (Fem) |
La Haye |
| Goûter |
|
Moront (Fem) |
Ville s/I, Escles |
| Goûter à |
|
Moronndè |
Gruey, les-Surance |
| Goûter de midi |
|
Moronnd |
Gruey, les-Surance |
| Goutter |
|
Gotè |
Gruey, les-Surance |
| Gouttes (Il tombe des grosses ...) |
è chô dâ groûz
gôt |
Gôt |
La Haye |
| Gouttes (Il tombe des grosses ...) |
I cheû dé grôz
got |
Got |
Ville sur Illon |
| Gouttière |
|
Gotér |
La Haye, Gruey |
| Gouttière |
|
Kôr pandan |
Escles, Lorraine |
| Gouttière |
|
Kôr pondan |
Ville sur Illon |
| Grain |
|
Biè |
La Haye |
| Grain |
|
Grin |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Grain concassé |
|
Pôtûr (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Graine de lin |
|
Lniouz |
Gruey, les-Surance |
| Grains de qualité inférieure, après le 2ème vannage |
|
Rvâne |
Gruey, les-Surance |
| Graisse |
|
Grèch |
Gruey, les-Surance |
| Graisse de voiture |
|
Chèku (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Graisser |
|
Grèché |
Gruey, les-Surance |
| Graisser, engraisser |
|
Egrèché |
Gruey, les-Surance |
| Grand bucher allumé lors de la St Jean |
|
Chavand |
Lorraine |
| Grand gamin |
|
Galimé |
Gruey, les-Surance |
| Grand mur |
|
Mu |
Gruey, les-Surance |
| Grand mur de facade et d'arrière où est l'égout du toit |
|
Gotro |
Gruey, les-Surance |
| Grand panier en osier à 2 anses. Ex pour la récolte des pommes
de terre (du latin bulga, sac, d'où bauge) |
|
Bôjot |
Dombasle, Jésonville, Ville s/I, Escles, Gruey |
| Grand père |
|
Pépé |
Gruey, les-Surance |
| Grand(e), long(ue) ("grante éfan") |
|
Gran(d) |
Gruey, les-Surance |
| Grande (Elle est ...) |
Elle est grante,
la mien |
Grant |
Dombasle, Jésonville |
| Grande berce |
|
Pètnér |
Gruey, les-Surance |
| Grande burette à huile |
|
Bwèlot |
Gruey, les-Surance |
| Grande éraflure |
|
Lâtrès |
Gruey, les-Surance |
| Grande perche (Quelle ... -en parlant de quelqu'un) |
Quelle grande
giclette |
Giklèt |
Dombasle, Jésonville |
| Grande peur |
|
Dètros |
Gruey, les-Surance |
| Grande quantité de choses |
|
Rèbeutlâ |
Gruey, les-Surance |
| Grande taie qui renfermait le "lit de plumes" qui
s'étendait sur toute la surface du lit |
|
Tôdlêy |
Gruey, les-Surance |
| Grande toile pour battre au champ |
|
Bèteu (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Grandes fêtes |
|
Bê jou (Masc) |
Ville sur Illon |
| Grandes fêtes |
|
Bwén fêt |
Escles
(Maupotel) |
| Grandes fêtes |
|
Grant fêt |
Ville s/I, La
Haye |
| Grandes herbes |
|
Lôson (Plur.) |
Dombasle, Jésonville |
| Grandi (Il a ...) |
|
Vnu gran |
Ville s/I, Escles |
| Grandir |
Veunir gran |
Veunir |
Dombasle, Jésonville |
| Grand'mére |
|
Granmér |
Gruey, les-Surance |
| Grand'mère |
|
Mémé |
Gruey, les-Surance |
| Grand'père |
|
Granpér |
Gruey, les-Surance |
| Grange |
|
Granj |
La Haye |
| Grange |
|
Grinch |
Ville sur Illon |
| Grange |
|
Grinj |
Escles
(Maupotel) |
| Gratter (le sol) |
|
Grètè |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Gratuit |
|
Gratuit |
Dombasle, Jésonville |
| Gré |
|
Grè |
Gruey, les-Surance |
| Grêle |
|
Grol |
La Haye |
| Grêle |
|
Grôl |
Ville s/I, Escles |
| Grêlé |
|
Broyi |
Escles
(Maupotel) |
| Grêlé |
|
Egrolè |
Gruey, les-Surance |
| Grêlé |
|
Gralè |
La Haye |
| Grêlé |
|
Hèchi |
Ville sur Illon |
| Grêlé |
|
Rèvèji |
Ville sur Illon |
| Grêlé(e), marqué(e) par la variole |
|
Pitolâ |
Gruey, les-Surance |
| Grêlé(e), marqué(e) par la variole |
|
Pitolè |
Gruey, les-Surance |
| Grêler |
|
Grolè |
Gruey, les-Surance |
| Grelot |
|
Gréyot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Grelot (Avoir comme des bruits de ... dans la tête après une
noce) |
èwé lâ gréyo |
Gréyo |
Gruey, les-Surance |
| Grelots |
|
Krot |
Ville s/I, Escles |
| Grelots |
|
Krôt |
La Haye |
| Grelotter, trembler |
|
Grolè |
Gruey, les-Surance |
| Grener |
|
Gernè |
Gruey, les-Surance |
| Grenier |
|
Geurnèy |
Attigny |
| Grenier (à foin) |
|
Gèrnêy |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Grenier (à foin) |
|
Solêy |
La Haye, Gruey |
| Grenouille |
|
Gérnouy |
La Haye, Gruey |
| Grenouille |
|
Gèrnouy |
Escles
(Maupotel) |
| Grenouille |
|
Geurnouil |
Lignéville |
| Grenouille |
|
Krôchot |
Ville sur Illon |
| Grenouille |
|
Rên |
Escles, La
Haye, Gelvécourt |
| Grenouille |
|
Renot |
Monthureux |
| Grenouille |
|
Sèvèt dé kourây |
La Haye |
| Grenouilles (Paix, paix ! ... Voici le sieur abbé de Luxeuil que
Dieu garde) |
Pâ, pâ, renot pâ
! Véssi le sieur abé de Luxeu keu dieu gâ |
Renot |
Monthureux |
| Grésil |
|
Grézi |
La Haye |
| Grésil |
|
Grèzi |
Ville sur Illon |
| Grésil |
|
Grèziyât (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Griffe |
|
Indiot |
Escles
(Maupotel) |
| Griffé (Il m'a ...) |
|
Grifè |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Griffer, égratigner |
|
Grèfinè |
Gruey, les-Surance |
| Griffes |
|
Grif |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Grignoter |
|
Gorgnoté |
Dombasle, Jésonville |
| Grignoter |
|
Greugnotè |
Gruey, les-Surance |
| Grignoter |
|
Margolè |
Gruey, les-Surance |
| Gril |
|
Gré (Masc) |
Gruey, les-Surance |
| Gril |
|
Gri |
Lignéville |
| Grillade |
|
Gréâd |
Gruey, les-Surance |
| Grillade |
|
Gréyâd |
Gruey, les-Surance |
| Grille |
|
Gré (Fem) |
Gruey, les-Surance |
| Griller |
|
Gréyé |
Gruey, les-Surance |
| Grillon |
|
Griyon |
La Haye |
| Grillon |
|
Krikri |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Grimaces, façons exagérées |
|
Âti (Masc. plur.) |
Gruey, les-Surance |
| Grimper |
|
Grimpè |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Grimper |
|
Rampinè |
Gruey, les-Surance |
| Grimpette |
|
Kô d ku |
Gruey, les-Surance |
| Grincer, couiner |
La porte couine |
Kwiné |
Dombasle |
| Gris(e) |
|
Gri(j) |
Gruey, les-Surance |
| Grisonné (Jamais tête de fou n'a ...) |
Jmâ tét deu fô n
é grijnè |
Grijnè |
Gruey, les-Surance |
| Grisonner ("è grijéne" : il grisonne) |
|
Grijnè |
Gruey, les-Surance |
| Grognard |
|
Grégnâ |
Gruey, les-Surance |
| Grognard |
|
Rogonâ |
Gruey, les-Surance |
| Grognarde |
|
Grégnès |
Gruey, les-Surance |
| Grogner |
|
Grégné |
Gruey, les-Surance |
| Grogner |
|
Grègni |
Escles, La Haye |
| Grogner |
|
Grogni |
Ville sur Illon |
| Grogner |
|
Piâyi |
Escles
(Maupotel) |
| Grogner |
|
Reûgni |
Escles
(Maupotel) |
| Grogner |
|
Ronchonè |
Ville sur Illon |
| Grogner |
|
Rospètè |
Ville sur Illon |
| Grogner |
|
Rugni |
Escles
(Maupotel) |
| Grogner |
|
Rûgni |
La Haye |
| Grogner, "ronchonner" |
|
Rogonè |
Gruey, les-Surance |
| Grogner, mugir, murmurer |
|
Rugné |
Gruey, les-Surance |
| Grogner. Se dit plutôt des cochons |
|
Rougné |
Gruey, les-Surance |
| Grogneuse |
|
Rogonès |
Gruey, les-Surance |
| Grognon |
|
Grégn |
Gruey, les-Surance |
| Groin |
|
Freugno |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Groin, trogne |
|
Greugno |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Grommeler |
|
Grégni |
La Haye |
| Grommeler |
|
Grègni |
Escles
(Maupotel) |
| Grommeler |
|
Grimolè |
Gruey, les-Surance |
| Grommeler |
|
Gromlè |
Ville sur Illon |
| Grommeler |
|
Piâyi |
La Haye |
| Grommeler |
|
Ronchonè |
La Haye |
| Gronde (Il ...) |
|
Grégn |
La Haye |
| Gronde (Il ...) |
|
Grogn |
Ville s/I, Escles |
| Gronder |
|
Piâyé |
Gruey, les-Surance |
| Gros amas de débris de battage |
|
Heutin |
Gruey, les-Surance |
| Gros bâton pour tordre le "trandperch" sur le
"ménnlo" |
|
Todio (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Gros bois |
|
Buch (Fem) |
Ville s/I, La
Haye |
| Gros bois |
|
Kalo |
Escles
(Maupotel) |
| Gros bois |
|
Kartî |
Ville sur Illon |
| Gros bois |
|
Kartyi |
La Haye |
| Gros bois |
|
Koleuchô |
Escles
(Maupotel) |
| Gros bois ("cuisse") |
|
Keuch (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Gros cou, goître |
Grô ko |
Grô |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Gros crachat |
|
Kâkré |
Gruey, les-Surance |
| Gros crachat |
|
Krâpé |
Gruey, les-Surance |
| Gros crachat |
|
Tianpé |
Gruey, les-Surance |
| Gros orage |
|
Gro orâj |
La Haye |
| Gros orage |
|
Nwây (Fem) |
Ville s/I, Escles |
| Gros train de maison, tracas ("lo èru minj lo èru") |
|
Héru |
Gruey, les-Surance |
| Gros tronc |
|
Tronch (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Gros tronc brûlé dans l'âtre de Noël |
Tronch d nwé |
Tronch |
Gruey, les-Surance |
| Gros(se) |
|
Grô(s) |
Gruey, les-Surance |
| Groseille |
|
Greujèl |
Ville sur Illon |
| Groseille |
|
Greuzèl |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Groseiller |
|
Greuzlêy |
Gruey, les-Surance |
| Groseilles à maquereau |
|
Poto |
Dombasle, Jésonville, Ainvelle-Isches-Senaide |
| Groseillier |
|
Greujlêy |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Grosse averse |
|
Ravên |
Gruey, les-Surance |
| Grosse bille |
|
Bôlin (Masc) |
Ville sur Illon |
| Grosse bille |
|
Boula (Masc) |
La Haye |
| Grosse bille (en fonte ?) |
|
Boulè (Masc) |
Escles, Dombasle |
| Grosse buche ("cuisse") |
|
Keuch |
Escles, La Haye |
| Grosse buche, souche |
|
Tok |
Lorraine |
| Grosse corde. Voir "ècholêj" |
Trâ d perch |
Trâ |
Gruey, les-Surance |
| Grosse dondon |
|
Poufias |
Gruey, les-Surance |
| Grosse fille |
|
Boyès |
Gruey, les-Surance |
| Grosse fille |
|
Tromboyon (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Grosse lèvre, moue |
|
Pot |
Gruey, les-Surance |
| Grosse motte de terre |
|
Moté |
Gruey, les-Surance |
| Grosse poutre de l'étable, reposant sur le sol et dans laquelle
sont emmanchés les "baranssons" |
Trè d jovâ |
Jovâ |
Gruey, les-Surance |
| Grosse poutre de l'étable, reposant sur le sol et dans laquelle
sont emmanchés les "baranssons" |
Trè d jovâ |
Trè |
Gruey, les-Surance |
| Grosse tourte |
|
Gonzâr |
Gruey, les-Surance |
| Grume |
|
Grum |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Grumeau |
|
Gremio |
Dombasle, Jésonville |
| Grumeau |
|
Grémiô |
Gruey, les-Surance |
| Guenille |
|
Géné |
Gruey, les-Surance |
| Guenilleux(se) |
|
Drèyou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Guenilleux(se) |
|
Généyou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Guenipe |
|
Génich |
Gruey, les-Surance |
| Guêpe |
|
Vôs |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Guêpe |
|
Wês |
Ville sur Illon |
| Guêpier |
|
Ni |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Guère |
|
Warèk |
Attigny |
| Guère |
|
Wêr |
Gruey, les-Surance |
| Guérir |
|
Gèri |
Ville s/I, Escles |
| Guérir |
|
Rmôjé |
Gruey, les-Surance |
| Guérir |
|
S èrmat |
La Haye |
| Guérir |
|
Seu rmot |
Escles
(Maupotel) |
| Guêtres |
|
Gèt |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Guêtres |
|
Houzô (Masc) |
Ville sur Illon |
| Guêtres |
|
Ouzô (Masc) |
Escles, La Haye |
| Guette (La chatte ...) |
|
èpî |
Escles
(Maupotel) |
| Guette (La chatte ...) |
|
Wèt |
Ville sur Illon |
| Gueule (Faire la ...) |
Faire la trogne |
Trogn |
Dombasle, Jésonville |
| Gui |
|
Gi |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Guichet |
|
Gincho |
Gruey, les-Surance |
| Guise (Quand il pleut de bise, ça tombe à sa ...) |
Kan t è pieu d
bîj, sè chô è sè guiz |
Gîz |
Gruey, les-Surance |
