| Français |
Expression francisée |
Patois |
Localité |
| |
|
|
|
| Ma |
|
Mè |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Mâche (doucette existec dans ce sens depuis le 13°s) |
|
Douset |
Dombasle, Jésonville, Ainvelle-Isches-Senaide |
| Mâcher des choses glutineuses, élastiques) |
|
Niâkè |
Gruey, les-Surance |
| Machurer |
|
Mèchuré |
Gruey, les-Surance |
| Maçon |
|
Moson |
Gruey, les-Surance |
| Maçonner |
|
Mosnè |
Gruey, les-Surance |
| Mai |
|
Mê |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Maie |
|
Mâ |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Maigre |
|
Mêg |
Gruey, les-Surance |
| Maigre du lard |
|
Brézi |
Gruey, les-Surance |
| Maillet |
|
Mayè |
Escles
(Maupotel) |
| Maillet |
|
Mèyè |
Ville sur Illon |
| Maillet |
|
Toun (Fem) |
La Haye |
| Maillot de bébé |
|
Fèchot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Main |
|
Min |
Gruey, les-Surance |
| Main droite |
|
Bèl min |
Ville s/I, Escles |
| Main droite |
|
Min drot |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Main gauche |
|
Min gôch |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Main gauche |
|
Peut min |
Ville s/I, Escles |
| Maire |
|
Mâr |
Ville s/I, Escles |
| Maire |
|
Mêr |
La Haye |
| Mais |
Mâ, tu dis |
Mâ |
Dombasle, Jésonville, Belmont |
| Maïs |
|
Mâ |
Gruey, les-Surance |
| Maison |
|
Mojon |
St Baslemont |
| Maison |
|
Môjon |
Dombasle, Ville s/I, Escles, La Haye, Vittel-Lignéville, Gelvécourt, Hennezel |
| Maison |
|
Moujon |
Attigny |
| Maître |
|
Mat |
La Haye, Belmont |
| Maître |
|
Mât |
Escles, Gruey, les-Surance |
| Maître |
|
Mâtr |
Ville sur Illon |
| Maître |
|
Patron |
La Haye |
| Maître |
|
Pôtron |
Escles
(Maupotel) |
| Maîtresse |
|
Matras |
La Haye |
| Maîtresse |
|
Mâtros |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Maîtresse |
|
Patrone |
La Haye |
| Maîtresse |
|
Pôtrone |
Escles
(Maupotel) |
| Mal |
On a bin do
mô/j'â bin do mô |
Mô |
Dombasle |
| Mal (Se dit à propos de température laissant à désirer) |
Mô chô mô fro |
Mô |
Gruey, les-Surance |
| Mal aux reins (Il a ...) |
|
Elôdi (Part.
Passé) |
Escles
(Maupotel) |
| Mal aux reins (Il a ...) |
|
Mô lâ rin |
La Haye |
| Mal aux reins (Il a ...) |
|
Mô lê rin |
Ville sur Illon |
| Mal lavé, taché |
|
Ekeûni |
Gruey, les-Surance |
| Mal. (Avoir ... A quelque chose) |
Avoir mal
quelque chose |
Mal |
Lorraine |
| Malade (Faire semblant d'être ...) |
|
Mèlèd |
La Haye, Gruey |
| Malade (Faire semblant d'être ...) |
|
Molêt |
Ville s/I, Escles |
| Maladie des cochons |
|
Trak (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Maladies, infirmités |
|
Mazarans (Plur.) |
Gruey, les-Surance |
| Maladif |
Mô krovâ |
Krovâ |
Gruey, les-Surance |
| Maladroit(e) |
|
Môlèdro(t) |
Gruey, les-Surance |
| Malaisé |
|
Molâji |
Gruey, les-Surance |
| Malgracieux(euse) |
|
Môgrèsiou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Malgré |
|
Môgrè |
Gruey, les-Surance |
| Malgré |
|
Môgrè |
Lignéville, Attigny, Vittel |
| Maligne, méchante |
|
Maline |
Gruey, les-Surance |
| Malin, méchant |
|
Malin |
Gruey, les-Surance |
| Malingre, maladif |
|
Mô krovan |
Gruey, les-Surance |
| Malle |
|
Mâl (Fem) |
Gruey, les-Surance |
| Malmener, bousculer, secouer (vient de bourreler, remplir de
bourre ? Ou de bourrer -14°s.- au sens de battre => bourrade). Peut être
le iau est-il d'origine picarde |
|
Bouriôdè |
Gruey, les-Surance, Ainvelle-Isches-Senaide |
| Maman |
|
Maman |
Ville sur Illon |
| Maman |
|
Mman |
Escles
(Maupotel) |
| Maman |
|
Moman |
Escles, La Haye |
| Maman ("mè mmâ" : ma maman) |
|
Mmâ |
Gruey, les-Surance |
| Manche |
|
Manj |
Gruey, les-Surance |
| Manche (de la faux) |
|
Vô |
La Haye, Gruey |
| Manche (de la faux) |
|
Wâ |
Ville s/I, Escles |
| Manche (du fléau) |
|
Manch |
La Haye |
| Manche (du fléau) |
|
Minch |
Ville s/I, Escles |
| Manche du fléau |
|
Mantoch (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Mancherons |
|
Brè |
Escles, La Haye |
| Mancherons |
|
Kounot (Fem) |
Ville sur Illon |
| Mancherons |
|
Mên (Fem) |
La Haye |
| Mangée |
|
Minjây |
Ville s/I, Escles |
| Mangée |
|
Minjî |
La Haye |
| Manger |
|
Minjé |
Gruey, les-Surance |
| Manger |
|
’ |
Minji |
La Haye, Ville
s/I |
| Manger goulûment |
|
’ |
Z guinfè |
La Haye |
| Manger une suite de petites tartines |
|
Reutié |
Gruey, les-Surance |
| Manger, mangé |
|
Minji |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Mangeur(euse) |
|
Minjou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Maniabilité |
|
Mônians |
Gruey, les-Surance |
| Manier maladroitement de la pâte, travailler une terre trop
humide |
|
Gôwégné |
Gruey, les-Surance |
| Manier salement |
|
Pôtrégné |
Gruey, les-Surance |
| Manivelle |
|
Simieul |
Gruey, les-Surance |
| Manne, "charpagne" |
|
Chèrpin |
Gruey, les-Surance |
| Manoeuvre |
|
Maneûf |
Ville s/I, Escles |
| Manoeuvre |
|
Maneûvr |
La Haye |
| Manteau |
|
Manté |
Gruey, les-Surance |
| Manteau de femme (Une sorte) |
|
Mant (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Marais |
|
Geuyo |
Escles
(Maupotel) |
| Marais |
|
Marékâj |
La Haye |
| Marais |
|
Margas |
La Haye |
| Marais |
|
Morèch |
Ville sur Illon |
| Marâtre |
|
Mèrât |
Gruey, les-Surance |
| Marchand (Sacré ...) |
Sâpré markandiau |
Markandiau |
Dombasle, Jésonville |
| Marchand (Voilà le ...) |
|
Makignon |
Ville s/I, Escles |
| Marchand (Voilà le ...) |
|
Mèrchan |
La Haye |
| Marchand ambulant de volailles, œufs, beurre |
|
Koson |
Lorraine |
| Marchand de beurre |
|
Koso |
Gruey, les-Surance |
| Marchand de chiffons |
|
Pètêy |
Gruey, les-Surance |
| Marchander |
|
Rèvôdè |
Gruey, les-Surance |
| Marchandeur(euse) |
|
Rèvôdou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Marché |
|
Mèrché |
La Haye, Gruey |
| Marché |
|
Mèrchèy |
Escles
(Maupotel) |
| Marché |
|
Mèrchin |
Ville sur Illon |
| Marche (d'escalier) |
|
Eskalî |
La Haye |
| Marche (d'escalier) |
|
Eskèlî |
Escles
(Maupotel) |
| Marche (d'escalier) |
|
March |
Ville sur Illon |
| Marche (ordre donné au cheval) |
|
Hû |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Marcher (Au départ -13°s.-, arquer : courber en arc, puis se
courber) |
J'peux pu arquer |
Arké |
Dombasle, Jésonville |
| Marcher (pieds nus) |
|
Marchi |
La Haye |
| Marcher (pieds nus) |
|
Marchi è |
Escles
(Maupotel) |
| Marcher (pieds nus) |
|
Merchi |
Ville sur Illon |
| Marcher d'une façon raffinée |
|
Fignolè |
Gruey, les-Surance |
| Marcher sur |
|
Tripè |
Gruey, les-Surance |
| Mardi |
|
Mâdî |
Lignéville |
| Mardi (dernier) |
|
Mâdi |
Escles, La
Haye, Gruey, Gelvécourt |
| Mardi (dernier) |
|
Mèdi |
Ville sur Illon |
| Marécageux |
|
Pèteuyou |
Gruey, les-Surance |
| Maréchal-ferrant |
|
Mèrchô |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, Bourgogne |
| Marelle |
|
Mèrèl |
Gruey, les-Surance |
| Mari |
|
Am |
La Haye |
| Mari |
|
Ôm |
Ville s/I, Escles |
| Mariage |
|
Mèriêj |
Gruey, les-Surance |
| Marier |
|
Mèriè |
Gruey, les-Surance |
| Marieur(euse) |
|
Mèriou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Marmaille. Se dit aussi par ex d'une multitude de petites pommes
de terre |
|
Ramanians |
Gruey, les-Surance |
| Marmelade |
|
Kognâd |
Gruey, les-Surance |
| Marmelade |
|
Konâd |
Gruey, les-Surance |
| Marmot |
|
Râs |
Gruey, les-Surance |
| Marmotter |
|
Mormotè |
Gruey, les-Surance |
| Marque (Faire une ...) |
Faire une
remarque |
Reumark |
Dombasle, Jésonville |
| Marquer |
|
Mèrkè |
Gruey, les-Surance |
| Marraine |
|
Môrên |
Gruey, les-Surance |
| Mars |
|
Mars |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Marteau |
|
Mètê |
Escles, La Haye |
| Marteau |
|
Mètié |
Gruey, Lignéville |
| Marteau |
|
Mètin |
Ville sur Illon |
| Martin pêcheur |
|
Martin pochou |
Hennezel |
| Martinet |
|
Foseû |
Gruey, les-Surance |
| Martin-pêcheur |
|
Téchran |
Gelvécourt |
| Masse en bois |
|
Toun (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Masse, tas de foin sur le grenier |
|
Tés (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Matin |
|
Mètin |
Gruey, les-Surance |
| Matinal(e) |
|
Mètnô |
Gruey, les-Surance |
| Matinée |
|
Mètnâ |
Gruey, les-Surance |
| Matou |
|
Markou |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Matou |
|
Matou |
Ville sur Illon |
| Mats entre jova et filère, où glissent les chînes pour attacher
le bétail à l'étable |
|
Baranson |
Gruey, les-Surance |
| Mauvais |
|
Mâ |
Gruey, les-Surance |
| Mauvais cheval |
|
Karkan |
Ville s/I, Escles |
| Mauvais cheval |
|
Karn |
Escles, La Haye |
| Mauvais cheval |
|
Peuchoûs (Fem) |
Ville sur Illon |
| Mauvais garçon |
|
Manr krèti.in |
Escles
(Maupotel) |
| Mauvais garçon |
|
Mèchan garson |
Escles
(Maupotel) |
| Mauvais garçon |
|
Mèchan gochna |
La Haye |
| Mauvais garçon |
|
Mèchan gochno |
Ville sur Illon |
| Mauvais(e) |
|
Mèchan(t) |
Gruey, les-Surance |
| Mauvaise lame |
|
Olmèl |
Gruey, les-Surance |
| Mauvaise terre |
|
Mèchan târ |
Ville sur Illon |
| Mauvaise terre |
|
Mèchant têr |
La Haye |
| Mauve |
|
Freumèjo (masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Maux (Petit enfant petits ..., grand enfant grands ...) |
Ptét èfan pté
mô, grant èfan gran mô |
Mô |
Gruey, les-Surance |
| Me |
|
Mé |
Lignéville |
| Méandre d'une rivière. Terre grasse d'alluvions. Prairie
humide(Celt. nauda : même sens) |
|
Nou |
Bourgogne |
| Méchant (mauvais) |
Mauvais comme la
teigne/la gale |
Môvè |
Lorraine |
| Mèche (du fouet) |
|
Mîch |
Ville sur Illon |
| Mèche (du fouet) |
|
Mîj |
Escles
(Maupotel) |
| Mèche (du fouet), misse |
|
Minj |
La Haye, Gruey |
| Mèche de bonnet |
|
Kichré |
Gruey, les-Surance |
| Mèche de cheveux sur le front |
|
Choupèt |
Dombasle, Jésonville |
| Mèche de lampe ("ène (é)lmoch") |
|
(é)lmoch |
Gruey, les-Surance |
| Mèche de lampe ("ène (é)lmoch") |
|
Lmoch |
Gruey, les-Surance |
| Médecin |
|
Médsin |
Gruey, les-Surance |
| Médecin (Vaut mieux courir à la miche qu'au ...) |
Vô meu kwôr è lè
méch k ô médsin |
Médsin |
Gruey, les-Surance |
| Meilleur |
|
Mwéyou |
Gruey, les-Surance |
| Mélange |
|
Moleû |
Gruey, les-Surance |
| Mélange saugrenu |
|
Gandêj |
Gruey, les-Surance |
| Mêle (De quoi je me ...) |
De quoi j'me
môle |
Môle |
Dombasle, Jésonville |
| Mêler |
|
Molè |
Gruey, les-Surance |
| Même |
|
Mâm |
Gruey, les-Surance |
| Menaçant (Nuages d'orage) |
Peû nwaj |
Peû |
La Haye |
| Menace |
|
M(é)nès |
Gruey, les-Surance |
| Menace |
|
Mnès |
Gruey, les-Surance |
| Menacer |
|
M(é)nès |
Gruey, les-Surance |
| Ménage |
|
Ménêj |
Gruey, les-Surance |
| Ménagement |
|
Ménèjmo |
Gruey, les-Surance |
| Ménager |
|
Ménèjé |
Gruey, les-Surance |
| Mendier |
|
Ransnè |
Gruey, les-Surance |
| Mendier (Aller ...) |
Aller piôner |
Piôné |
Dombasle, Jésonville |
| Mener |
|
Mwénè |
Gruey, les-Surance |
| Mener (... boire) |
Mwènè bwêr |
Mwènè |
Escles
(Maupotel) |
| Mener paître (les bêtes) |
Anmwènè ô chan |
Anmwènè |
La Haye |
| Mener paître (les bêtes) |
Mwènè ô chan |
Mwènè |
Escles
(Maupotel) |
| Mener paître (les bêtes) |
Onmwènè pâtr |
Onmwènè |
Ville sur Illon |
| Mensonge |
|
Mantrî (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Menthe |
|
Mot |
Gruey, les-Surance |
| Menu morceau de bois |
|
Brèkio |
Gruey, les-Surance |
| Menue besogne, fantaisie |
|
Ôlivot |
Gruey, les-Surance |
| Menue paille, balles |
|
Pèyot |
Gruey, les-Surance |
| Menuisier |
|
Meunjé |
Ville sur Illon |
| Menuisier |
|
Mnouzié |
Gruey, les-Surance |
| Menuisier |
|
Mnujèy |
Escles, La Haye |
| Mercredi |
|
Mèkerdi |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Mercredi |
|
Mèrkreudi |
Ville sur Illon |
| Merde |
|
Mêd |
Gruey, les-Surance |
| Merdeux (désigne un enfant ou un adolescent imbus de lui-même) |
|
Merdâyon |
Vosges |
| Mère |
|
Mér |
Gruey, les-Surance |
| Mère |
|
Mêr |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Mère poule |
|
Kovros |
Ville s/I, Escles |
| Mère poule |
|
Mêr poul |
Ville sur Illon |
| Merle |
|
Marl |
Gelvécourt |
| Merle |
|
Mèrl |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Mes |
|
Mâ(z) |
La Haye |
| Mes |
|
Mé(z) |
Ville s/I, Escles |
| Mes ("mâ z èfan") |
|
Mâ |
Gruey, les-Surance |
| Mésange |
|
Moleujot |
Gruey, les-Surance |
| Messe |
|
Mos |
Gruey, les-Surance |
| Mesure de surface : 2 à 3.33 ares |
|
Ômé (Fem.) |
Lorraine |
| Mesure de surface : 20 à 33.33 ares |
|
Jour |
Lorraine |
| Mesure de surface pour la vigne (2 ares) |
|
Ômây |
Ville s/I, La
Haye |
| Mesure de surface pour la vigne (2.16 ares) |
|
Ômây |
Escles
(Maupotel) |
| Mesure de surface pour les champs (20 ares) |
|
Jou |
Ville sur Illon |
| Mesure de surface pour les champs (20 ares) |
|
Jwo |
La Haye |
| Mesure de surface pour les champs (21.6 ares) |
|
Jou |
Escles
(Maupotel) |
| Méteil |
|
Konsé |
Gruey, les-Surance |
| Méteil |
|
Mocho |
Gruey, les-Surance |
| Météorisée (Elle est...) |
|
Anfiây |
Escles
(Maupotel) |
| Météoriser (Elle est ...) |
|
Onfiây |
Ville s/I, La
Haye |
| Métier |
|
M(é)têy |
Gruey, les-Surance |
| Métier |
|
Mtêy |
Gruey, les-Surance |
| Mettre ("mi" : participe passé) |
|
Mot |
Gruey, les-Surance |
| Mettre à l'envres, retourner |
|
Evoché |
Gruey, les-Surance |
| Mettre beaucoup de bois et pousser le feu |
Bourer le feu |
Bouré |
Dombasle, Jésonville |
| Mettre de côté |
|
Détourné |
Lorraine |
| Mettre des clous à glace aux fers des chevaux |
|
Esiré |
Gruey, les-Surance |
| Mettre son nez, retourner (lié au cochon. De renfrogner. Gaul.
frogna : nez) |
|
Feugné |
Dombasle, Jésonville |
| Mettre son nez, retourner (lié au cochon. De renfrogner. Gaul.
frogna : nez) (Voir fr. Vermiller) |
|
Frogné |
Dombasle, Jésonville |
| Meuble (se dit d'une terre) |
|
Meuyan(t) |
Gruey, les-Surance |
| Meule |
|
Mieul |
Gruey, les-Surance |
| Meule de gerbes, moyette, "gerbier" |
|
Jèrbêy |
Gruey, les-Surance |
| Meunier |
|
Mûnèy |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Meurtrissure |
|
Tolûr |
Gruey, les-Surance |
| Miaule (Il ...) |
|
Miôl |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Miauler |
|
Miâlè |
Gruey, les-Surance |
| Miche (Vaut mieux courir à la ... qu'au médecin) |
Vô meu kwôr è lè
méch k ô médsin |
Méch |
Gruey, les-Surance |
| Midi |
|
Mêdi |
La Haye, Gruey |
| Midi |
|
Midi |
Ville s/I, Escles |
| Mie |
e n'veuleu mme
ontrè (il ne voulut pas entrer) |
Mme |
Gelvécourt |
| Miel |
|
Mî |
Ville sur Illon |
| Miel |
|
Mié |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Mien (le) |
|
Mine (lo) |
St
Baslemont, Gelvécourt, Légéville |
| Mien (le) |
|
Minn (le) |
Lignéville |
| Mien (le) |
|
Minn (lo) |
Hennezel--St
Baslemont, Gelvécourt, Légéville |
| Mien, mienne |
|
Mién |
Gruey, les-Surance |
| Miette |
|
Miot |
Gruey, les-Surance |
| Mieux |
|
Meh |
Hennezel |
| Mieux |
|
Meu |
Probablement
dans toute la région |
| Mieux |
|
Meu |
Gruey, les-Surance |
| Mignon(ne), un peu gâté(e). Voir èméniotè |
|
Ménio(t) |
Gruey, les-Surance |
| Mignonne, attendrissante |
Elle est bonne.
Elle a une bonne gueule |
Bone |
Dombasle, Jésonville |
| Mignoter, gâter un enfant |
|
Eméniotè |
Gruey, les-Surance |
| Milieu |
|
Mwéto |
Gruey, les-Surance |
| Milles (Des cents et des ...) |
Des cents et des
milles |
Mil |
Dombasle, Jésonville |
| Millet |
|
Méyo |
Gruey, les-Surance |
| Minuit |
|
Mêneû |
Escles, Gruey, les-Surance |
| Minuit |
|
Mîneû |
La Haye |
| Minuit |
|
Mîneuy |
Ville sur Illon |
| Minus |
|
Razemot |
Dombasle, Jésonville |
| Minus |
|
Razibus |
Dombasle, Jésonville |
| Minute papillon ! (= attends un peu) |
|
Papiyon (minute) |
Jésonville |
| Mirabelle |
|
Mirabél |
Escles, La Haye |
| Mirabelle |
|
Mirôbêl |
Ville sur Illon |
| Mirabellier |
|
Mirabèlêy |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Miroir |
|
Mureû |
Gruey, les-Surance |
| Mis |
|
Mi |
Gruey, les-Surance |
| Mite |
|
Artizon |
Ville s/I, Escles |
| Mite |
|
Oljon |
La Haye |
| Mité |
|
Artizonè (Masc) |
Escles
(Maupotel) |
| Mité |
|
Minji |
La Haye |
| Mité |
|
Mitây (Fem) |
Ville sur Illon |
| Mité |
|
Pètuji |
La Haye |
| Mode |
|
Môd |
Gruey, les-Surance |
| Moelle |
|
Môl (Fem) |
Gruey, les-Surance |
| Moi |
Béié me lè pâ
qué mé r'vin (donnez-moi le pain qui me revient) |
Me |
Lignéville |
| Moi |
Béié mi torto s
ké dô m'ervéni (Attigny) |
Mi |
La
Haye, Escles, Attigny, Ville s/I, Gruey |
| Moindre, de peu de valeur |
|
Manr |
Gruey, les-Surance |
| Moine ("A la saint Antoine, le repas d'un moine") |
E lè sin t
antwène lo rpè d in mwène |
Mwèn |
Gruey, les-Surance |
| Moineau |
|
Mwanô |
La Haye |
| Moineau |
|
Mwanô piéro |
Escles
(Maupotel) |
| Moineau |
|
Mwènô |
Ville sur Illon |
| Moins |
|
Mwa |
St
Baslemont, Gelvécourt |
| Moins |
|
Mwé |
Gruey, les-Surance, Lignéville |
| Moins |
|
Mwè |
Hennezel |
| Mois |
|
Mwé |
Gruey, les-Surance |
| Moisi |
|
Meuji |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Moisir |
|
Meuji |
Gruey, les-Surance |
| Moisissure |
|
Meujeû (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Moisson |
|
Mochon |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Moissonner |
|
Meuchnè |
Ville sur Illon |
| Moissonner |
|
Mochnè |
La Haye, Gruey |
| Moissonner |
|
Sèyi |
St
Baslemont, Gelvécourt |
| Moissonner |
|
Soyi |
Escles
(Maupotel) |
| Moissonneur |
|
Mochnou |
La Haye |
| Moissonneur |
|
Mwèsonou |
Ville sur Illon |
| Moissonneur |
|
Sèyô |
Ville sur Illon |
| Moissonneur |
|
Soyou |
Escles
(Maupotel) |
| Moissonneur(euse) |
|
Mochnou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Moite (Le foin est ...) |
|
Fiâch |
Ville sur Illon |
| Moite (Le foin est ...) |
|
Meuch |
Escles, La
Haye, Gruey, Jésonville |
| Moite (Le foin est ...) |
|
Mwèt |
Ville sur Illon |
| Moitié |
|
Mwétin |
Gruey, les-Surance |
| Molles (Les betteraves sont ...) |
|
Môl |
Ville sur Illon |
| Molles (Les betteraves sont ...) |
|
Moûlat |
La Haye |
| Molles (Les betteraves sont ...) |
|
Seûjilè |
Escles
(Maupotel) |
| Mollet |
|
Molè |
Ville s/I, Escles |
| Mollet |
|
Môlè |
La Haye |
| Molleton |
|
Meulton |
Gruey, les-Surance |
| Mollets |
|
Brovon (Plur.) |
Gruey, les-Surance |
| Moment ("po branle", "kèk branle") |
|
Branl |
Gruey, les-Surance |
| Mon |
|
Me / m' / m'n
(devant les voyelles) |
St
Baslemont, Lignéville |
| Mon |
|
M'n |
St
Baslemont, Lignéville, Ville s/I, Escles, La Haye |
| Monpapa |
M popâ |
Popâ |
Gruey, les-Surance |
| Mon ("mo n èfan") |
Mo n'om |
Mo / M' / M'n
(devant les voyelles) |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, Hennezel-Attigny, Gelvécourt, Dombasle, Jésonville |
| Mon vieu (honomatopée) |
|
Mon vieu |
Dombasle, Jésonville |
| Mon... |
|
Man... |
Dombasle, Jésonville |
| Monde |
|
Mond |
Gruey, les-Surance |
| Monnaie |
|
M(é)nô |
Gruey, les-Surance |
| Monnaie |
|
Mnây |
Ville sur Illon |
| Monnaie |
|
Mnôy |
La Haye |
| Monnaie |
|
Monôy |
Escles
(Maupotel) |
| Monnaie (Voir m(é)nô) |
|
Mnô |
Gruey, les-Surance |
| Monnaie de singe, injures |
|
Bénédikamus
(Plur.) |
Gruey, les-Surance |
| Montée |
|
Grimpèt |
Dombasle |
| Monter |
|
Montè |
Gruey, les-Surance |
| Monter en graine, devenir comme un fuseau |
|
Efeuzè |
Gruey, les-Surance |
| Montre (Qui ... sa bourse montre son cul) |
K motér sè
bwoch, motér so ku |
Motér |
Gruey, les-Surance |
| Montrer ("i motére" : je montre, "è motron"
: ils montrent) |
|
Motrè |
Gruey, les-Surance |
| Moqueur(euse) |
|
Mokou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Morceau |
|
Brik (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Morceau |
|
Mochè |
Gruey, les-Surance,
Nonville |
| Morceau, débris de vaiselle (du gothique skalya, écaille de
poisson, coquillage, puis par métonymie petit morceau) |
|
Ekay |
Lorraine |
| Mordrait (Elle ...) |
Elle morderait |
Morderè |
Dombasle, Jésonville |
| Mordre ("è mwô" : il mord, "è modion" : ils
mordrent) |
|
Mwôd |
Gruey, les-Surance |
| Mordu(e) |
|
Modiu(û) |
Gruey, les-Surance |
| Morsure |
|
Modiès |
Gruey, les-Surance |
| Mort |
|
Mwô |
Gruey, les-Surance |
| Mort (Il est ...) |
|
Mô |
Ville sur Illon |
| Mort (Il est ...) |
|
Mon |
Escles
(Maupotel) |
| Mort (Il est ...) |
|
Môr |
La Haye |
| Morte |
|
Mwôt |
Gruey, les-Surance |
| Mortier |
|
Mortî |
Ville sur Illon |
| Mortier |
|
Môrtiè |
La Haye |
| Mortier |
|
Moutiêy |
Escles
(Maupotel) |
| Morve (de mucus -lat- : morve ?) |
|
Mouchou |
Dombasle, Jésonville |
| Morveux(euse) |
|
Mochou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Mot |
|
Mo |
Gruey, les-Surance |
| Motte de terre |
|
Mot |
Ville s/I, La
Haye, Gruey |
| Motte de terre |
|
Motê (Masc) |
Escles
(Maupotel) |
| Mou (C'est ...) |
|
Fiâch |
Ville s/I, Escles |
| Mou (C'est ...) |
|
Molo |
Ville s/I, Escles |
| Mou (C'est ...) |
|
Moula |
La Haye |
| Mou, molle (se dit de la terre un peu humide) |
|
Molo(t) |
Gruey, les-Surance |
| Mou, niais, sot (quelqu'un de peu réactif) |
|
Nian nian |
Lorraine |
| Mouche |
|
Moch |
La Haye, Gruey |
| Mouche |
|
Mwèch |
Ville s/I, Escles |
| Mouche (du lait) |
|
Ekum |
Ville sur Illon |
| Mouche (du lait) |
|
Mous |
Escles
(Maupotel) |
| Moucher |
|
Moché |
Gruey, les-Surance |
| Moucheron |
|
Bwat |
La Haye |
| Moucheron |
|
Bwot |
Ville sur Illon |
| Moucheron |
|
Mochiron |
Gruey, les-Surance |
| Moucheron |
|
’ |
Volây deu dieu
(Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Moucheté |
|
’ |
Mochirnè |
Gruey, les-Surance |
| Mouchoir |
|
Mocheû |
Gruey, les-Surance |
| Mouchure |
|
Mocheûrè |
Gruey, les-Surance |
| Moudre |
|
Môt |
Ville sur Illon |
| Moudre |
|
Moûd |
La Haye |
| Moudre ("è mô" : "è molon") |
|
Môr |
Escles, Gruey, les-Surance |
| Moue |
|
Freugno |
Gruey, les-Surance |
| Mouiller |
|
Mwéyé |
Gruey, les-Surance |
| Mouillette |
|
Mwéyot |
Gruey, les-Surance |
| Moule |
|
Môl (Masc) |
Gruey, les-Surance |
| Moulin |
Ôchondêy lo
mètin, fa môr lâ mlin |
Mlin |
Ville s/I, La
Haye, Gruey |
| Moulin |
|
M(é)lin |
Gruey, les-Surance |
| Moulin |
|
Molin |
Escles
(Maupotel) |
| Moult (ex : "i fait mou bon, mou chaud") |
|
Mou |
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Moulu |
|
Molu |
Gruey, les-Surance |
| Mourir ("è meûre" : il meurt, "è meurré" :
il mourra) |
|
Meuri |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Mourir (péjoratif) |
|
Kramsé |
Gruey, Dombasle, Jésonville, Lorraine |
| Mousserons |
|
Sinjorj |
Dombasle, Jésonville |
| Mouton |
|
Moton |
Ville sur Illon |
| Mouton |
|
Mouton |
Escles, La Haye |
| Moyeu |
|
Batê |
La Haye |
| Moyeu |
|
Boté |
Gruey, les-Surance |
| Moyeu |
|
Mwayeû |
Escles
(Maupotel) |
| Moyeu |
|
Mwèyeu |
Ville sur Illon |
| Muent (Elles ...) |
|
Dèpieuma |
La Haye |
| Muent (Elles ...) |
|
Dèpieumon |
Escles
(Maupotel) |
| Muent (Elles ...) |
|
Muo |
Ville sur Illon |
| Muent (Les vaches ...) |
|
Dèpwèlo |
Ville sur Illon |
| Muent (Les vaches ...) |
|
Sé fieumcha |
La Haye |
| Muet(te) |
|
Mio(t) |
Gruey, les-Surance |
| Mugit (Elle ...) |
|
Epèl |
Ville sur Illon |
| Mugit (Elle ...) |
|
Meût |
Escles
(Maupotel) |
| Mugit (Elle ...) |
|
Rûgn |
La Haye |
| Muid |
|
Meû |
Gruey, les-Surance |
| Mûr |
|
Meû |
Gruey, les-Surance |
| Mûr |
|
Mèvu |
Ville s/I, Escles |
| Mûr |
|
Mèvûr |
La Haye |
| Muraille |
|
Murêy |
Gruey, les-Surance |
| Mûre |
|
Meûr |
Gruey, les-Surance |
| Mûre |
|
Moûr |
La Haye |
| Mûre de ronce |
|
Mûr |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Mûrir ("è meuron" : ils mûrissent, "è
meurré" : il mûrira) |
|
Meûri |
Gruey, les-Surance |
| Mûrir (Le blé est en train de ...) |
|
Mèur |
Ville sur Illon |
| Mûrir (Le blé est en train de ...) |
|
Mèvûrè |
La Haye |
| Mûrir (Le blé est en train de ...) |
|
Môl |
Escles
(Maupotel) |
| Musaraigne |
|
Muzarêgn |
Escles, La Haye |
| Musaraigne |
|
Muzèrêgn |
Ville sur Illon |
| Museau |
|
Meuzé |
Gruey, les-Surance |
| Muselière |
|
Meuziêr |
La Haye, Gruey |
| Muselière |
|
Meuzlêr |
Ville sur Illon |
| Muselière |
|
Muzeuliêr |
Escles
(Maupotel) |
| Myosotis |
|
Miozoti |
Ville s/I, Escles |
| Myosotis |
|
Miozotis |
La Haye |
| Myrtille |
|
Blû |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Myrtille |
|
Brimbèl |
Gruey, Lorraine |
| Myrtillier |
|
Brimbèlêy |
Escles, La Haye |
| Myrtillier |
|
Brimbelié |
Lorraine |
