le patois de la Vôge  
Dictionnaire français > patois



A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z





Français Expression francisée Patois Localité
       
J' (... ai besoin de lui) i â bzo d lu I Gruey, les-Surance
J' (... en ai besoin) i on n â bzo I Gruey, les-Surance
J (...'ai) I â I Gruey, les-Surance
J (...'eus) I ô I Gruey, les-Surance
J' ai vu   J â vu Ville s/I, Escles, La Haye
Jachère   Vochè Escles (Maupotel)
Jachère   Vochè (Masc) La Haye
Jaillir   Trisé Gruey, les-Surance
Jamais   J(é)mâ Gruey, les-Surance
Jamais les grands n'ont ramené les petits d'"aux champs" Jma lâ gran n on rèmwénè lâ pté d ô chan Jma Gruey, les-Surance
Jamais tête de fou n'a grisonné Jmâ tét deu fô n é grijnè Jmâ Gruey, les-Surance
Jambe   Jamb Gruey, les-Surance
Janvier   Janvî Ville sur Illon
Janvier   Janvié Escles, La Haye
Japper, aboyer   Japè Gruey, les-Surance
Jardin   Jedin Ville s/I, La Haye
Jardin   Mwa Lignéville
Jardin potager   Mwè Escles, La Haye, Gruey
Jardin potager   Mwê Ville sur Illon
Jarret   Joro Gruey, les-Surance
Jarretière   Jartiêr La Haye
Jarretière   Jortiêr Ville s/I, Escles, Gruey
Jars   Jorâ Escles (Maupotel)
Jaune (Le ...)   Jône Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Javelle   Jèvèl Gruey, les-Surance
Javelle dressée (sarrasin)   Kabosé Gruey, les-Surance
Je Je seu J / je Attigny, Escles, Ville s/I, St Baslemont, Légéville, Gelvécourt
Je   Je j' probablement dans toute la région
Je   Jé, j' Attigny
Je (... ne m'en étonne pas) I n m on chô pa I Gruey, les-Surance
Je (... te) Ich te Ich Gruey, les-Surance
Je (... tombe) I chô I Gruey, les-Surance
Je (...mets)   I mo Gruey, les-Surance
Je faisias i fèyô Fèyô Gruey, les-Surance
Je le porte   J lo pot La Haye
Je le porte   J lo pout Escles (Maupotel)
Je le porte   Jeu lo pout Ville sur Illon
Je lui. Je leur. J'y. Nous lui I li I Gruey, les-Surance
Je me suis lavé   J m â chôvè La Haye
Je me suis lavé   J m â lèvè Ville s/I, Escles
Je ne sais pas   Jeu n sé Ville s/I, Escles
Je ne sais pas   Jeu n sè pa La Haye
Je suis parti   J â parti La Haye
Je suis parti   J â pèti Ville sur Illon
Je suis parti   J m â on nolè Escles (Maupotel)
Je suis venu J â vnu Ville s/I, Escles, La Haye
Jeté, étendu en désordre   Foudréyeû Gruey, les-Surance
Jeter I jét Chté Gruey, les-Surance
Jeter ("i jéte" : je jette)   J(é)té Gruey, les-Surance
Jeter (... sa chaleur -se dit du fourrage échauffé-) Chtè so châ Chtè Gruey, les-Surance
Jeter à la voirie Ché ô wêy Wêy Gruey, les-Surance
Jeter avec force   Chanpè Gruey, les-Surance
Jeter très loin par dessus un obstacle   Vanbè Gruey, les-Surance
Jeter, étendre en désordre   Foudréyé Gruey, les-Surance
Jettent (Les enfants ... des boules de neige) Chton dé boule Chton Ville s/I, La Haye
Jettent des boules (Les enfants ... de neige) Lanson dé plot, chton dé plot Plot Escles (Maupotel)-Ville sur Illon
Jeu de bouchon   Galine Gruey, les-Surance
Jeudi   Jeûdi Ville s/I, Escles, La Haye
Jeun (A ...) è jin Jin Gruey, les-Surance
Jeun (A ...) è keû jin Jin Gruey, les-Surance
Jeune   Jèn Lignéville
Jeune   Jéne Gruey, les-Surance
Jeune arbre coupé pour la procession de Fête-Dieu   Mêzo Gruey, les-Surance
Jeune boeuf   Ârmo Gruey, les-Surance
Jeune fille   Bâsot Ville s/I, Escles, Vittel
Jeune fille   Gamine La Haye
Jeune fille plutôt délurée ou turbulente   Zôbèt Lorraine
Jeune fille un peu volage, capricieuse   Pinéguèt Dombasle, Jésonville
Jeune garçon   Gâchno Gruey, les-Surance, Ainvelle-Isches-Senaide-Attigny
Jeune porc   Piètrin Ville sur Illon
Jeune porc qui commence à s'allonger   Lansiron (Masc.) Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, Hadol
Jeune taureau   Pté vwèrê La Haye
Jeune taureau   Torion Ville s/I, La Haye
Jeune taureau   Torlo La Haye
Jeûner   Junè Gruey, les-Surance
Jeunes boeufs faibles   Erkéné Gruey, les-Surance
Jeunes pousses sur les pieds de chou de l'année précédente   Brimbé (Plur.) Gruey, les-Surance
Joindre les boeufs   Jennd Gruey, les-Surance
Joins (Je ...). Voir jennd I jé Jé Gruey, les-Surance
Joint   Jenndu Gruey, les-Surance
Jointure : courroie pour attacher les boeufs au joug   Jénntûr La Haye, Gruey
Jointures (Les ... des doigts)   Jontur Ville sur Illon
Jointures (Les ... des doigts)   Jwin (Masc) La Haye
Joli bois   Joli bô Ville s/I, Escles, La Haye
Jonc (de ruisseau)   Jon Ville s/I, La Haye
Jonc (de ruisseau)   Rozêy Escles (Maupotel)
Jonc de prairie   Jon Ville s/I, Escles, La Haye
Jouer ("i jou" : je joue)   Jwè Gruey, les-Surance
Jouer à cache-cache Jouer à la cachette Kachèt Dombasle, Jésonville
Joues   Jou Ville s/I, Escles, La Haye
Jouet   Bébé Gruey, les-Surance
Jouet à 3 longs pieds   Kâbr Gruey, les-Surance
Jouet qu'on fait tourner   Vireû (Masc.) Gruey, les-Surance
Joug   Ju Gruey, Bourgogne
Jour   Jouo Attigny
Jour   Jwo Gruey, les-Surance
Jour des morts   Jonây da môr (Fem) La Haye
Jour des morts   Jou dé mô Ville s/I, Escles
Jour des morts   Jou dé z âm Ville s/I, Escles
Jour des morts   Trèpèsè (Plur) Escles (Maupotel)
Journée   Jonâ Gruey, les-Surance
Journée (Quand la lune "refait" par la pluie, c'est le beau au bout de 3 ...) Kan lè lune érfâ po lè pieuj, s o lo bé ô bou d trô jonâ Jonâ Gruey, les-Surance
Joyeux(euse)   Joyou(z) Gruey, les-Surance
Juillet   Julè Escles, La Haye, Gruey
Juillet   Juyè Ville sur Illon
Juin   Jin Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Jument   Juman Escles, La Haye
Jument   Jumo Ville sur Illon
Jupe   Kot Gruey, les-Surance
Jupon   Kod deu dzo (Fem) Ville s/I, La Haye
Jupon   Kot deu dzo Gruey, les-Surance
Jupon   Kotiyon Escles, La Haye
Jurer   Juré Gruey, les-Surance
Jus   Ju Gruey, les-Surance
Jusque   Jeuchk Gruey, les-Surance
Juste, exact   Jeut Gruey, les-Surance
Justement   Dôminé Gruey, les-Surance
Justice Raide comme la justice Justis Dombasle, Jésonville




A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z









sommaire & contact