| Français |
Expression francisée |
Patois |
Localité |
| |
|
|
|
| N' (On ne les voit point) |
I doivent être
parti, on n'en voit point |
N' |
Dombasle, Jésonville |
| Nage |
|
Nêj |
Gruey, les-Surance |
| Nage (Etre en ...) |
An nêch |
Nêch |
Ville sur Illon |
| Nage (Etre en ...), suer |
Etre en eaux |
Ô |
Lorraine |
| Nager |
|
Nèjé |
Gruey, les-Surance |
| Nappe |
|
Nèp |
Gruey, les-Surance |
| Narcisse |
|
Janèt (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Narguer |
|
Niarguè |
Gruey, les-Surance |
| Narines |
Trou de nez |
Trou d né |
Dombasle, Jésonville |
| Navet |
|
Nèvé |
Gruey, les-Surance |
| Navette |
|
Nèvot |
Gruey, les-Surance |
| Ne |
|
N(é) |
Gruey, les-Surance |
| Né (Il est ...) |
|
Vnu |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Ne_____pas |
|
N(é)____pâ |
Gruey, les-Surance |
| Ne___pas |
|
N mi |
Ville sur Illon |
| Ne___pas |
|
N pâ |
Escles, La Haye |
| Ne___point |
|
N pwé |
La Haye |
| Ne___point |
|
N pwè |
Ville s/I, Escles |
| Née (Elle est ...) |
|
Vnû |
Escles
(Maupotel) |
| Nèfle |
|
Kudchi.in |
Ainvelle-Isches-Senaide |
| Nèfle |
|
Kudchié (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Négligé(e), peu soigneux(euse) |
|
Wèriot |
Gruey, les-Surance |
| Neige |
|
Nôch |
Ville s/I, Escles |
| Neige |
|
Nôj |
La Haye, Gruey |
| Neige (Il sent arriver la neige, devient impossible) |
Il fait la neige |
Nèj |
Dombasle, Jésonville |
| Neiger |
|
Nôjé |
Gruey, les-Surance |
| Nerf |
|
Niâ |
St Dié |
| N'est-ce pas (1 seul interlocuteur) |
|
Nèmè |
Escles
(Maupotel) |
| N'est-ce pas (1 seul interlocuteur) |
|
Nèmi |
Ville sur Illon |
| N'est-ce pas (1 seul interlocuteur) |
|
Neumè |
Ville sur Illon |
| N'est-ce pas (plusieurs interlocuteurs) |
|
Nèmè |
Escles, La Haye |
| N'est-ce pas (plusieurs interlocuteurs) |
|
Neumi |
Escles
(Maupotel) |
| N'est-ce pas ? |
|
Némè |
Gruey, les-Surance |
| N'est-ce pas ? (quand on tutoie) |
|
Ném |
Gruey, les-Surance |
| Net. Tu n'es pas bien dans ta tête |
T'es pas net |
Nèt |
Dombasle, Jésonville |
| Nettoyer |
|
Noti |
Gruey, les-Surance |
| Neuf |
Etre propre
comme un sou neuf |
Neuf |
Dombasle, Jésonville |
| Neuf |
|
Nieu |
Gruey, les-Surance |
| Neuf |
|
Nûf |
Ville sur Illon |
| Neuf ("nieuvan" : 9 ans, "nieujonâ" : 9
journées) |
|
Nieuf |
Gruey, les-Surance, Escles, La
Haye |
| Neuf (Cahier ...) |
Prop' cahier |
Prop |
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Neuve |
|
Nieuv |
Gruey, les-Surance |
| Neveu |
|
Nveû |
La Haye, Gruey, St
Baslemont |
| Neveu |
|
Nvou |
Ville s/I, Escles |
| Neveu (Voir nveû) |
|
N(é)veû |
Gruey, les-Surance |
| Nez |
|
Nè |
Gruey, les-Surance |
| Ni ("Il est sans parole et sans mouvement") |
è n fâ né ru né
mu |
Né |
Gruey, les-Surance |
| Niais, naïf voire débile mental (vient balbus, mot expressif
souvent donné comme surnom et qui existe sous diverses formes dans d'autres
lagues -grec, russes, sanskrit, serbe-. Il signifie bègue, mais aussi qui a
la parole confuse ou ahuri) |
|
Beûbeû |
Lorraine |
| Niche |
|
Nich |
Gruey, les-Surance |
| Nicher |
|
Niché |
Gruey, les-Surance |
| Nichet |
|
Nion |
Ville s/I, Escles |
| Nichet, oeuf qui reste dans le nid. De nidus (nid) |
|
Niô |
Gruey, les-Surance, Ainvelle-Isches-Senaide-La
Haye |
| Nid |
|
Ni |
Gruey, les-Surance |
| Nièce |
|
Gnis |
Lignéville |
| Nièce |
|
Niés |
Gruey, les-Surance |
| Nièce |
|
Niès |
Escles, La Haye |
| Nièce |
|
Nîs |
Ville sur Illon |
| Nièce |
|
Nyis |
Lignéville |
| Nier |
|
Rnoyé |
Gruey, les-Surance |
| Noce |
|
Nos |
Gruey, les-Surance |
| Nocer |
|
Nosé |
Gruey, les-Surance |
| Noceur(euse) |
|
Nosou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Noël |
|
Noin |
Ville sur Illon |
| Noël |
|
Noué |
Escles
(Maupotel) |
| Noël (A ... le saut d'un veau) |
E nwé lo sô d in
vé |
Nwé |
La Haye, Gruey |
| Noeud |
|
Tieup |
Gruey, les-Surance |
| Noeud |
|
Tieupo |
Gruey, les-Surance |
| Noeud (Faire un ... à sa chaussure) |
|
Flo |
Ville s/I, La
Haye, Lorraine |
| Noeud (Faire un ... à sa chaussure) |
|
Nou |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Noiraude (nom de vache) |
|
Nôrot |
Jésonville, Gruey |
| Noircir |
|
Nôri |
Gruey, les-Surance |
| Noire (Il a la peau ...) |
|
Nôr |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Noisetier |
|
Kourây |
La Haye |
| Noisetier |
|
Neujotêy |
Escles
(Maupotel) |
| Noisetier |
|
Nwèchtêy |
Ville sur Illon |
| Noisette |
|
Nejot |
Dombasle, Vittel-Lignéville, St
Baslemont, Gelvécourt, Attigny, Hennezel-Bulgnéville-Valfroicourt |
| Noisette |
|
Neujat |
La Haye |
| Noisette |
|
|
Neujot |
Ville s/I, Escles, Gruey, St Baslemont |
| Noix |
|
Echolô (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Noix |
|
Nejol |
Lignéville |
| Noix |
|
Neujôl |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Noix |
|
Neujoley |
Lignéville |
| Nom |
|
No |
Gruey, les-Surance |
| Nom de Dieu |
Nom de bleu |
Non |
Dombasle, Jésonville |
| Nom de nom |
Nom de Nom |
Non |
Dombasle, Jésonville |
| Nomade |
|
Kanvoulan(t) |
Gruey, les-Surance |
| Nombril |
|
Bodot (Fem) |
Escles, Gruey, les-Surance, Dompaire-Lorraine |
| Nombril |
|
Boton (Masc) |
La Haye |
| Nombril |
|
Boudat (Fem) |
Ville sur Illon |
| Nommer |
|
Nomè |
Gruey, les-Surance |
| Non |
|
Nâni |
Escles
(Maupotel) |
| Non |
|
Nian |
Ville sur Illon |
| Non |
|
Non |
Escles, La Haye |
| Non (déférence) |
|
Néni |
St Baslemont |
| Non (familier) |
|
Nian |
St
Baslemont, Attigny |
| Non (papa. Incertain) |
|
Ni |
Dombasle |
| Non (quand on ne tutoie pas) |
|
Non |
Gruey, les-Surance |
| Non (quand on tutoie) |
|
Niâ |
Gruey, les-Surance |
| Non étanche (Le tonneau est ...) |
|
Egrèli |
Escles, La Haye |
| Non étanche (Le tonneau est ...) |
|
Holè |
Ville sur Illon |
| Nonchalant(e) |
|
Noncholan(t) |
Gruey, les-Surance |
| Non-da |
Nian dè |
Niâ |
Gruey, les-Surance |
| Non-da |
Non dè |
Non |
Gruey, les-Surance |
| Nord (Vent du ...) |
Gran bîch |
Bîch |
La Haye, Ville
s/I |
| Nos |
|
Nô(z) |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Nos ("no z éfan") |
|
Nô |
Gruey, les-Surance |
| Note |
|
Not |
Gruey, les-Surance |
| Noter |
|
Notè |
Gruey, les-Surance |
| Notre |
|
Not |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, probablement dans toute la région |
| Nôtre |
|
Nôt |
Gruey, les-Surance |
| Nouer ("i noû" : je noue) |
|
Nwè |
Gruey, les-Surance |
| Nourrir ("i neûr" : je nourris, "i neûro" :
nous nourissons) |
|
Neûri |
Gruey, les-Surance |
| Nourriture pour le bétail faite de racines coupées, sons etc,
quand on lui "donne à lécher" |
|
Lochûr |
Gruey, les-Surance |
| Nourriture très lourde |
|
Neûrâ (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Nous |
|
J /je |
Attigny, Ville s/I, St Baslemont, Légéville, Escles, Charmois, Bulgnéville |
| Nous |
|
Jé |
La Haye |
| Nous (... avons) |
I o |
I |
Gruey, les-Surance |
| Nous (A la maison -référence à la famille-) |
Chez nous |
Nou |
Dombasle, Jésonville |
| Nous (C'est à ...) |
|
No |
Ville s/I, Escles, Belmont |
| Nous (complément) ("è no z é bèyé" : il nous a donné) |
è no z é bèyé |
No |
Gruey, les-Surance |
| Nous (sujet) |
|
I |
Gruey, les-Surance |
| Nous Deux |
Tous les 2, on
a… |
Tou les deu |
Lorraine |
| Nouveau |
|
Nové |
Gruey, les-Surance |
| Nouvel an |
Novèl an |
Novèl |
Gruey, les-Surance |
| Nouvelle |
|
Novèl |
Gruey, les-Surance |
| Novembre |
|
Novamb |
La Haye |
| Novembre |
|
Novamp |
Ville s/I, Escles |
| Noyau |
|
Greumê |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Noyeau |
|
Noyon |
Ville sur Illon |
| Noyer |
|
Neujeley |
Charmois
l'Orgueilleux |
| Noyer |
|
Neujlè |
Valfroicourt |
| Noyer |
|
Neujlêy |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gelvécourt |
| Noyer |
|
Neujoley |
Bulgnéville |
| Noyer |
|
Noyé |
Gruey, les-Surance |
| Noyer |
|
Nwa i èy |
Hennezel |
| Noyer |
|
Nwêy |
Gruey, Hennezel |
| Nu |
Lo ku to nu |
Nu |
Gruey, les-Surance |
| Nuage |
|
Brôyon |
Gruey, les-Surance |
| Nuage |
|
Nuêj |
Gruey, les-Surance |
| Nuage ramifié, annonçant la pluie quand son pied est au
sud-ouest |
|
Makabré |
Gruey, les-Surance |
| Nuages d'orage |
Peû nwaj |
Nwaj |
La Haye |
| Nuages d'orage |
|
Grô nwâr |
Ville sur Illon |
| Nuages d'orage |
|
Nôrion |
Escles
(Maupotel) |
| Nuée |
|
Nuâ |
Gruey, les-Surance |
| Nuit |
|
Neû |
Escles, La
Haye, Gruey, Bourgogne |
| Nuit |
|
Neûy |
Dombasle, Lignéville, Ville
sur Illon |
| Nuit (A la ... noire) |
A la noire nuit |
Nui |
Dombasle, Jésonville |
| Nulle part |
A point de place |
Plas |
Dombasle, Jésonville |
| Nulle part |
A point de
place, à point d'endroit |
Pwin |
Dombasle, Jésonville |
| Nulle part |
Il va à
quelquepart, à nulle part |
A nulpar |
Dombasle, Jésonville |
| Nulle part |
|
è pwé t piès |
La Haye, Escles |
| Nulle part |
|
Nul pâr |
Ville sur Illon |
| Numéro (Le plus haut ...) |
|
Raf (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Numéro 1 au tirage (conscription) |
|
Bidè |
Gruey, les-Surance |
| Nuque |
|
Fousat |
La Haye |
| Nuque |
|
Pouyot |
Ville sur Illon |
| Nuque |
|
Pwèyot |
Escles
(Maupotel) |
