| Français |
Expression francisée |
Patois |
Localité |
| |
|
|
|
| Habile |
|
Ôbil |
Gruey, les-Surance |
| Habits |
|
Ebi |
Gruey, les-Surance |
| Hache |
|
Ech |
La Haye |
| Hache |
|
Héch |
Gruey, les-Surance |
| Hache |
|
Hèch |
Ville s/I, Escles |
| Hachette |
|
Héchot |
Gruey, les-Surance |
| Haie |
|
 |
Gruey, les-Surance |
| Haie |
|
Ây |
La Haye |
| Haie |
|
Hây |
Ville s/I, Escles |
| Haïr |
|
Ei |
Gruey, les-Surance |
| Haïssable, insupportable |
|
Eissan(t) |
Gruey, les-Surance |
| Halète (Il ...) |
|
Sof ra |
La Haye |
| Halle |
|
Hôl |
Gruey, les-Surance |
| Hâlo (La lune a un ...) |
Lune è in sok |
Sok |
Ville sur Illon |
| Hâlo (La lune a un ...) |
Lune o sèrklây |
Sèrklây |
Escles, La Haye |
| Hanche |
|
Hinch |
Gruey, les-Surance |
| Hangar |
|
Angar |
La Haye |
| Hangar |
|
Hâlié |
Gruey, les-Surance |
| Hangar |
|
Hangâr |
Ville s/I, Escles |
| Hangar |
|
Rmîs |
Ville sur Illon |
| Hanneton |
|
Hannton |
Escles
(Maupotel) |
| Hanneton |
|
Kankwèl (Fem) |
La
Haye, Gruey, Hennezel |
| Hanneton, vieille fille, bigote |
|
Kankwên (Masc) |
Ville sur
Illon-Bourgogne |
| Happer |
|
Hopè |
Gruey, les-Surance |
| Harasse |
|
Ras |
Gruey, les-Surance |
| Hareng |
|
Horo |
Gruey, les-Surance |
| Haricot (lat. Faba celt. Fav) |
|
Fêv (Fem.) |
Gruey, Lorraine |
| Haricots verts |
|
Fêf |
Ville sur Illon |
| Haricots verts |
|
Fwêf |
Escles
(Maupotel) |
| Haricots verts |
|
Fwêv |
La Haye |
| Harnacher (le cheval) |
|
Arnachi |
La Haye |
| Harnacher (le cheval) |
|
Ernèchi |
Ville s/I, Escles |
| Harnais (de la faux) |
|
Boguèt (Fem) |
Escles, La Haye |
| Harnais (de la faux) |
|
Grif (Fem) |
Ville sur Illon |
| Harnais (de la faux) |
|
Rètlo |
Ville s/I, Escles |
| Harnais (Le cheval tire bien) |
O bwè d harnè |
Harnè |
Escles
(Maupotel) |
| Hasard |
|
Hèzâ |
Gruey, les-Surance |
| Hausse d'une ruche |
|
Kalboti |
Gruey, les-Surance |
| Haut |
|
Hô |
Gruey, les-Surance |
| Hauteur |
|
Hôtou |
Gruey, les-Surance |
| Hébêté |
|
Efantômè |
Gruey, les-Surance |
| Hébêtée |
|
Efantômâ |
Gruey, les-Surance |
| Hélas de moi |
|
Lamwé |
Gruey, les-Surance |
| Hennir |
|
Hégné |
Gruey, les-Surance |
| Herbe |
Aller à l'herbe |
Erb |
Lorraine |
| Herbe |
|
Ârp |
Ville sur Illon |
| Herbe |
|
Êp |
Escles
(Maupotel) |
| Herbe |
|
Êrb |
La Haye, Gruey |
| Hérissé(e) |
|
Heursou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Hérisser |
|
Heursé |
Gruey, les-Surance |
| Hérisson |
|
Heurson |
Gruey, les-Surance |
| Hermaphrodite |
|
Bikbok |
Gruey, les-Surance |
| Herminette |
|
Erminèt |
Ville s/I, La
Haye |
| Herse |
|
Erch |
La Haye, Gruey |
| Herse |
|
Hêch |
Escles
(Maupotel) |
| Herse |
|
Hèrs |
Ville sur Illon |
| Herse (Une sorte) |
|
Kanadi.in |
Dombasle, Jésonville |
| Herser |
|
Erché |
Gruey, les-Surance |
| Herser |
|
Erchi |
La Haye |
| Herser |
|
Horchi |
Ville s/I, Escles |
| Hésiter, bégayer ("èl okél" : il bégaye) |
|
Hoklè |
Gruey, les-Surance |
| Hêtre |
|
Epach (Fem) |
La Haye |
| Hêtre |
|
Epoch (fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Hêtre |
|
Hêtr |
Ville s/I, Escles |
| Heure |
a st oûr |
Oûr |
Gruey, les-Surance |
| Heure |
è st oûr |
Oûr |
Belmont |
| Heure (Une demie ...) |
èn démêy our |
Our |
Gruey, les-Surance |
| Heureux(euse) |
|
Eûrou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Hier |
|
Er |
Gruey, les-Surance |
| Hier |
|
Êr |
Escles
(Maupotel) |
| Hier |
|
Yêr |
Ville s/I, La
Haye |
| Hirondelle |
|
Erondèl |
La
Haye, Gelvécourt, Attigny |
| Hirondelle |
|
Irondél |
Ville s/I, Escles |
| Histoires, cancans |
|
Sèvè |
Gruey, les-Surance |
| Hiver |
|
Ivê |
La Haye, Gruey |
| Hiver |
|
Ivêr |
Ville s/I, Escles |
| Hiver |
|
Ivoir |
Hennezel |
| Homme |
|
Om |
Gruey, les-Surance |
| Homme de Bains |
|
Bêgnô |
Gruey, les-Surance |
| Homme de rien (injure, dérision. Néerl. Mannekijn petit homme) |
|
Manekin |
Lorraine |
| Homme pressé |
|
Sôvesri (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Homme qui fouine dans les casseroles et les affaires des femmes,
curieux (de quoerere, quérir, chercher. Plus exactement quaesitium, qui
donnera questeur et questure) |
|
Kèsot |
Dombasle, Gruey, les-Surance |
| Hongreur |
|
Chètrou |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Hoquet |
|
Eukla |
La Haye |
| Hoquet |
|
Hokè |
Ville sur Illon |
| Hoquet |
|
Oko |
Escles
(Maupotel) |
| Horloge |
|
Orlôch (Masc) |
Ville sur Illon |
| Horloge |
|
Rlôch (Masc) |
Escles
(Maupotel) |
| Horloge ("note (é)rloj") |
|
Rloj (Masc) |
La Haye, Gruey |
| Hors de |
|
Fû |
Lignéville |
| Hors, dehors |
|
Fieu |
Gruey, les-Surance |
| Hotte |
|
Hot |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Hotte |
|
Ot |
La Haye |
| Hotte (de vendange) |
|
Tandlin (Masc) |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Hottée |
|
Hotây |
Ville s/I, Escles |
| Hottée |
|
Otây |
La Haye |
| Houe |
|
Foseuï |
St
Baslemont, Lignéville |
| Hourdis |
|
Chôfô |
Ville s/I, Escles |
| Hourdis |
|
Hirâ |
La Haye |
| Hourdis |
|
Perchêy |
La Haye |
| Hoyau |
|
Pioch (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Hoyau à lame plate et fourchue, d'introduction récente |
|
Ka |
Gruey, les-Surance |
| Hue, avance, marche (pour le boeuf) Hâte toi. Hayer = aller |
Aï (don) ! |
Aï |
Gruey, Dombasle, Lorraine |
| Huile |
|
Ôl |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Huile |
|
Yeûl |
Ville sur Illon |
| Huilerie |
|
Ôllî |
Gruey, les-Surance |
| Huissier |
|
Usié |
Gruey, les-Surance |
| Huit |
|
Yeût |
Ville sur Illon |
| Huit ("eû jwo") |
|
Eût |
Escles, La
Haye, Gruey, Attigny |
| Hulotte. Chien qui hurle souvent |
|
Heulot |
Gruey, les-Surance |
| Humide |
|
Frach |
La Haye |
| Humide |
|
Wandrè |
Escles
(Maupotel) |
| Humide (de moite) |
|
Meuch |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Humide, mouillé ou froid (du francique frisk -frais
température-) |
|
Frè |
Lorraine |
| Humidité, froid |
|
Frècheur |
Lorraine |
| Huppe |
|
Bubou (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Hurler |
|
Heulè |
Gruey, les-Surance |
| Hutte de charbonnier |
|
Baku |
Gruey, les-Surance |
| Hutte-abri |
|
Kaloujot |
Gruey, les-Surance |
