le patois de la Vôge  
Dictionnaire français > patois



A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z





Français Expression francisée Patois Localité
       
Paillasse   Pèyès Gruey, les-Surance
Paille   Etrin (Masc) Gruey, les-Surance
Paille   Pay La Haye
Paille   Pèy Ville s/I, Escles, Gruey
Paille imprégnée de boue, bouse, jadis devant les maisons, pour engrais   Pârj Gruey, les-Surance
Paiment   Pèymo Gruey, les-Surance
Pain (A la faim, tout pain) E lè fê to pin Pin Gruey, les-Surance
Pain+sucre+alcool (repas pour les vieillards)   Trampous Bourgogne
Paître (Emmener ... les bêtes) Onmwènè pâtr Pâtr Ville sur Illon
Paix   Gruey, Monthureux
Paix (Fiche moi la ...)   Kan (Masc) La Haye
Paix (Fiche moi la ...)   Escles (Maupotel)
Paix (Fiche moi la ...)   Pin Ville sur Illon
Paix (Fiche moi la ...)   Trankil Escles (Maupotel)
Paix, paix ! Grenouilles. Voici le sieur abbé de Luxeuil que Dieu garde Pâ, pâ, renot pâ ! Véssi le sieur abé de Luxeu keu dieu gâ Monthureux
Pal   Gruey, les-Surance
Palais de la bouche   Polâ Gruey, les-Surance
Pale   Pal Gruey, les-Surance
Paletot   Reucho Gruey, les-Surance
Pâlot   Biancho Gruey, les-Surance
Pâlote   Bianchot Gruey, les-Surance
Pan de chemise   Biki Gruey, les-Surance
Pan de chemise   Pâné Dombasle, Jésonville, La Haye, Lorraine
Pan de la chemise   Pèné Ville s/I, Escles, Gruey
Pâné   Pètnér Jésonville
Panier (à 2 anses)   Bôjat La Haye
Panier (à 2 anses)   Chèrpêgn Ville s/I, Escles
Panier (à 2 anses)   Chèrpin La Haye
Panier fait avec de la Charpe (lamelles de bois de charme. De carpinus -charme en lat vulgaire-)   Charpêgn Bourgogne
Panis, millet   Peuneu Gruey, les-Surance
Panne fétière   Hôt pêm Gruey, les-Surance
Pannier (à 1 anse)   Charmot Escles (Maupotel)
Pannier (à 1 anse)   Chormat La Haye
Pannier (à 1 anse)   Filip Escles (Maupotel)
Pannier (à 1 anse)   Pènêy Ville s/I, Escles, La Haye
Panse   Pans Gruey, les-Surance
Panse, ventre Crever la paillasse Payas Lorraine
Pansu, "pansard"   Pansâ Gruey, les-Surance
Pantomyme Faire la pantomine (une colère, une scène) Pantomin Dombasle, Jésonville
Papa   Popâ Gruey, les-Surance
Papier   Pèpié Gruey, les-Surance
Papillon   Babiyô Escles (Maupotel)
Papillon   Papiyon La Haye
Papillon   Popion Ville sur Illon
Pâques   Pâk Escles, La Haye
Pâques   Pêk Ville sur Illon
Paquet de neige qui colle aux sabots   Bot (Fem) Escles, La Haye
Paquet de neige qui colle aux sabots   Mot (Fem) Ville sur Illon
Par è revi-inrè pè Lyon (il reviendra par Lyon -Hennezel-) Gruey, les-Surance, Hennezel
Par ici   Pochi Gruey, les-Surance
Par là   Polè Gruey, les-Surance
Par là au loin   Vanlè Gruey, les-Surance
Par la route de Bain po lo kanr Po Gruey, les-Surance
Par la route de Darney po lo out Po Gruey, les-Surance
Par le bas (habitant du Petit-Gruey) po lo bè Po Gruey, les-Surance
Par le haut (habitant du Grand-Gruey) Polo ô Po Gruey, les-Surance
Parce que   Pas k Gruey, Belmont
Pardon   Némwè Gruey, les-Surance
Parent   Poro Gruey, les-Surance
Parer, empeser, cirer du fil   Pèrè Gruey, les-Surance
Paresse   Truyandiz Gruey, les-Surance
Paresser   Truyandè Gruey, les-Surance
Paresseux   Krouvô Gruey, les-Surance
Paresseux (Le ...)   Fêgnan Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Paresseux (Le ...)   Trouan Ville sur Illon
Paresseux (Le ...)   Truan La Haye, Lorraine
Paresseux (Le ...)   Truyan Escles (Maupotel)
Paresseux(euse)   Truyan(d) Gruey, les-Surance
Pari ("gageure")   Gèjûr (Fem.) Gruey, les-Surance
Parier   Gèjé Gruey, les-Surance
Parler je pâle, te pâle, i pâle, je pâlons, vos pâlez, i pâlont Pâlé Bulgnéville
Parler   Pôlè Gruey, les-Surance
Parler à la 2° personne du pluriel, dire "vous"   Evozié Gruey, les-Surance
Parmis, à travers   Pormêy Gruey, les-Surance
Paroir   Koutin Ville sur Illon
Paroir ("Couteau à 2 mains")   Kouté è dou min La Haye
Parrain   Pôrin Gruey, les-Surance
Partage   Pètiêj Gruey, les-Surance
Partager   Pètî Gruey, les-Surance
Partie battue d'une faux   Bèt Gruey, les-Surance
Partie de l'arrière d'un char   Forchéné (Masc.) Gruey, les-Surance
Partie d'un sillon non labouré   Mank (Fem) Ville s/I, Escles, La Haye
Partie très relevée au fond d'une "anglaise"   Jandarm Gruey, les-Surance
Partir, se sauver   Dékaniyé Dombasle, Jésonville
Partout To potio Potio Gruey, les-Surance
Partout To potio To potio Gruey, les-Surance
Partout Tout partout Partou Lorraine
Partout Tout partout Tou Lorraine
Partout   Te pot St Baslemont
Partout   Te potio Lignéville
Partout   To pètio Hennezel
Pas (ne ___ pas, ne ___ mie)   Me St Baslemont, Lignéville, Vittel
Pas (négation)   Gruey, les-Surance
Pas beaucoup Pas bézef Bézèf Dombasle, Jésonville
Pas encore   Ko pâ Gruey, les-Surance
Pas grand chose (lat. Aliquid : quelque chose) Pas grand ouak Ouak Dombasle, Jésonville
Passage   Pèsêj Gruey, les-Surance
Passage (Faire le ... dans la neige)   Chmin Ville s/I, La Haye
Passage (Faire le ... dans la neige)   Freuyî (Fem) Escles (Maupotel)
Passage (Faire le ... dans la neige)   Pèsêch Ville sur Illon
Passage fait dans la neige, frayée   Frèyé Lorraine
Passant   Pèsan Gruey, les-Surance
Passée   Pèsâ Gruey, les-Surance
Passer ("èl é pèsé lâ jwo pèsè, l onâ pèsâ)   Pèsé Gruey, les-Surance
Passer le lait   Kolè Gruey, les-Surance
Passer sous la "ribe"   Ridè Gruey, les-Surance
Passer, mourir Il est en train de passer. Pasé Lorraine
Passe-temps   Pès to Gruey, les-Surance
Passoire   Pasot Lorraine
Passoire   Pèsot Gruey, les-Surance
Patauger   Pèteuyé Gruey, les-Surance
Pâté : de bouc   Pèté Gruey, les-Surance
Pâtée (des porcs)   Minjé (Masc) La Haye
Pâtée (des porcs)   Pâtây Ville sur Illon
Pâtée (des porcs)   Pètê (Masc) Escles (Maupotel)
Patène. Voir bachtécom   Estrokot Gruey, les-Surance
Patène. Voir Estrocote   Bachtèkom Gruey, les-Surance
Pâteux   Gonât Gruey, les-Surance
Patience   Pôsieus Gruey, les-Surance
Patience (rumex patientia)   Gruey, les-Surance
Patraque (Je suis ...)   Fiâch Ville s/I, Escles
Patraque (Je suis ...)   Fiâj La Haye
Patraque (Je suis ...)   Mô foutu Ville s/I, Escles, La Haye
Patraque, mal foutu   Débiskâyé Lorraine-Gruey
Patron de vêtements   Pôtron Gruey, les-Surance
Patte   Pèt Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Pâturage   Pèturô Gruey, les-Surance
Pâture   Pètûr Gruey, les-Surance
Pâturer   Pèturé Gruey, les-Surance
Paturon   Pèturon Gruey, les-Surance
Paupière   Popiér Gruey, les-Surance
Pauvre   Pôr Gruey, les-Surance
Paver   Pèvè Gruey, les-Surance
Payer   Pèyé Gruey, les-Surance
Payeur(euse)   Pèyou(z) Gruey, les-Surance
Pays   Pèi Gruey, les-Surance
Paysan   Pèizan Gruey, les-Surance
Peau (il a la ... dure)   Escles, Gruey, les-Surance
Peau (il a la ... dure)   La Haye
Peau (Il a la ... dure)   Pin Ville sur Illon
Pêche   Poch Gruey, les-Surance
Pêcher. Percer   Poché Gruey, les-Surance
Pêcheur(euse). Perceur(euse)   Pochou(z) Gruey, les-Surance
Peigne   Dèkreucheû La Haye
Peigne   Dèmaleû La Haye
Peigne   Dèmoleû Ville s/I, Escles
Peigne   Pêgn Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Peigne à myrtilles   Rifeûz La Haye
Peigner   Pêgné Gruey, les-Surance
Peigner (Se ...)   Dèkreuchè La Haye
Peigner (Se ...)   Dèmolè Ville s/I, Escles, La Haye
Peigner (Se ...)   Pêgni Ville s/I, Escles
Peigner la voiture   Pêgni Ville s/I, Escles, La Haye
Peine ("Qui voit ses veines voit ses peines") Ké wé sâ wén wé sâ pwén Pwén Gruey, les-Surance
Pêle mêle   Mêli mêlo Dombasle, Jésonville
Pêle-mêle   Molin molo Gruey, les-Surance
Peler   Pèlé Dombasle, Jésonville
Pélerin   Pèlèrin Dombasle, Jésonville
Pélerin (Pluie du matin n'émeut pas le ...) Pieûj do mètin n èbêy pâ lo pélrin Pélrin Gruey, les-Surance
Pèlerin, voyageur   Pélrin Gruey, les-Surance
Pélerinage (Aller en ...)   Pèlèrinêch Escles (Maupotel)
Pélerinage (Aller en ...)   Pèlèrinêj La Haye
Pélerinage (Aller en ...)   Pèlrinêch Ville sur Illon
Pelle   Pôl Gruey, les-Surance
Pelle (à enfourner)   Pôl Ville s/I, Escles, La Haye
Pelle à feu Pôl è feu Pôl Escles, La Haye
Pelle à feu Pôl è feuy Pôl Ville sur Illon
Pelletée   Poltâ Gruey, les-Surance
Pelleter   Poltè Gruey, les-Surance
Pelote   Pleut Gruey, les-Surance
Pelures (de pommes de terre)   Piuch Ville sur Illon
Pelures (de pommes de terre)   Poleuch La Haye, Gruey
Pelures (de pommes de terre)   Pwélûr Escles (Maupotel)
Pencher, incliner   Ginè Gruey, les-Surance
Pendant   Do to Attigny, Vittel
Pendiller   Gangréyé Gruey, les-Surance
Pendre   Ponnd Gruey, les-Surance
Pendre, balancer   Banbiné Gruey, les-Surance
Pendu ("i po" : je pends)   Ponndu Gruey, les-Surance
Pénible, difficile. Peu accomodant   Eyan(t) Gruey, les-Surance
Pénis Tête de guiche Gich Dombasle, Jésonville
Pensée   Chonjûr Gruey, les-Surance
Pensée   Posâ Gruey, les-Surance
Penser   Chonjé Gruey, les-Surance
Pentecôte   Pân'kôt Dombasle, Jésonville
Pépin   Pèpin Ville s/I, Escles, La Haye
Perce-oreille   Fourchèt Dombasle, Escles, La Haye
Perce-oreille   Fourchot Ville sur Illon
Perche   Pérch Gruey, les-Surance
Perchoir (Elles sont sur le ...) Su lo percheuy Percheuy Ville sur Illon
Perchoir (Elles sont sur le ...) Tsu lè pèrch Pèrch La Haye
Perchoir (Elles sont sur le ...)   Pèrchây Escles (Maupotel)
Perder une corne   S èkonè Gruey, les-Surance
Perdre Laisser perdre Perdr Dombasle, Jésonville
Perdre   Pêd Gruey, les-Surance
Perdrix   Pédri Gruey, les-Surance
Perdu   Pêdu Gruey, les-Surance
Père   Pér Gruey, les-Surance
Père   Pêr Ville s/I, Escles, La Haye
Perpette Aller jusqu'à dache Dach Dombasle, Jésonville
Personne   Pochonn Hennezel-Attigny
Personne   Pochônn St Baslemont, Lignéville
Personne (avec négation)   Nin Gruey, les-Surance
Personne (Il n'y a ...)   Pochên Ville s/I, Escles, La Haye
Personne encombrante (empêche"), ne sachant rien faire   Ambèch Gruey, les-Surance
Personne ou animal gnangnan   Beus Lorraine
Personne sèche   Sokot (Fem.) Gruey, les-Surance
Personne sèche comme un échalas   Sopè (Masc.) Gruey, les-Surance
Personne, spécialement une femme. Au plur., gens des 2 sexes   Jo (Fem.) Gruey, les-Surance
Perte   Pêt Gruey, les-Surance
Pesan(te)   Pézan(t) Gruey, les-Surance
Pesant (Il fait ...) è fâ pèzan Pèzan Escles (Maupotel)
Pesanteur   Pézantou Gruey, les-Surance
Peser   Pézè Gruey, les-Surance
Peson   Pézo Gruey, les-Surance
Pet   Pa La Haye
Pet   Po Ville s/I, Escles, Gruey
Pet   Van La Haye
Pet   Vés (Fem) Escles, La Haye
Péter   Potè Gruey, les-Surance
Péteur(euse)   Potou(z) Gruey, les-Surance
Pétiller ("è potey" : il pétille)   Potéyé Gruey, les-Surance
Petit (en taille) : à la fois rasibus et roquet   Razokè Dombasle, Jésonville
Petit (Un ... de) Un jeune de Jeun Lorraine
Petit bois (bois façonné pour allumer le feu)   Bwa (p'ti) Lorraine
Petit bois (pour allumer le feu)   Bossot Ville s/I, Escles
Petit bois (pour allumer le feu)   Brikéa (Masc) La Haye
Petit bois (pour allumer le feu)   Molgnûr Escles (Maupotel)
Petit bois de hêtre   Fè-i Gruey, les-Surance
Petit brin, courte paille ("tire o beuchote")   Beuchot (Fem.) Gruey, les-Surance
Petit chanvre   Mèjé Gruey, les-Surance
Petit chenal en bois   Konchot (Fem.) Gruey, les-Surance
Petit cochon, goret ni sevré (celt. gourig : dernier né, petit bébé ? Ou de goret)   Gouri Bourgogne
Petit coulant   Golot (Fem.) Gruey, les-Surance
Petit cylindre de bois pour le jeu   Etieu Gruey, les-Surance
Petit de l'animal Un jeune Jeun Lorraine
Petit écheveau   Fieuchot (Fem.) Gruey, les-Surance
Petit écheveau, pelote   Loché Gruey, les-Surance
Petit enfant petits maux, grand enfant grands maux Ptét èfan pté mô, grant èfan gran mô Gruey, les-Surance
Petit fer à lisser   Lichot (Fem.) Gruey, les-Surance
Petit fricot (du gallo-roman frixicare ou de fruchstuck ?)   Frichti Gruey, les-Surance
Petit goulot, rigole, descente d'eau (Celt. goul : bouche. Origine de gueule)   Goulot Dombasle, Jésonville, Lorraine
Petit hangar   Holot (Fem.) Gruey, les-Surance
Petit hoyau, sarcloir   Bochré Gruey, les-Surance
Petit lait obtenu lors du barratage   Babeûr Lorraine
Petit morceau   Brikot (Fem.) Gruey, les-Surance
Petit morceau de bois à 2 pointes : jeu   Nik (Fem.) Gruey, les-Surance
Petit mur de pierres sèches   Mulo Gruey, les-Surance
Petit panier en sautoir   Chormot (Fem.) Gruey, les-Surance
Petit papillon   Voulangô (Masc.) Gruey, les-Surance
Petit passage   Pèsô Gruey, les-Surance
Petit plateau de bois pour couvrir le "poto"   Tono Gruey, les-Surance
Petit poisson zébré (lotte ?)   Meutôl (Fem.) Gruey, les-Surance
Petit réservoir de lampe à huile   Kopot (Fem.) Gruey, les-Surance
Petit sac   Bizak Gruey, les-Surance
Petit sac où l'on met des fruits secs   Manjot (Fem.) Gruey, les-Surance
Petit tas (de foin, de regain)   Kabasê La Haye
Petit tas (de foin, de regain)   Kabolê Escles (Maupotel)
Petit tas (de foin, de regain)   Kabri Ville sur Illon
Petit tas (de foin, de regain)   Kèbosê Ville sur Illon
Petit tas de regain (chièv ?)   Chiév Gruey, les-Surance
Petit tourbillon d'air, follet   Feulto Gruey, les-Surance
Petit trou : jeu   Go Gruey, les-Surance
Petit veau (terme enfantin)   Vélo Gruey, les-Surance
Petit veau qui tête bien ne mange guère P'tio veau qu'têt bin n'manj guèr Ptio Dombasle
Petit veau qui tête bien ne mange guère P'tiou veau qu'têt bin n'manj guèr Ptiou Dombasle
Petit(e)   P(é)té(t) Gruey, les-Surance
Petit(e)   Peteu(t) Gelvécourt
Petit(e)   Pté(t) Gruey, les-Surance
Petit-déjeuner   Dèjin (peuti -) Ville s/I, Escles, La Haye
Petite amie (peut être péjoratif)   Bone amî Dombasle, Jésonville
Petite averse   Triso (Masc.) Gruey, les-Surance
Petite bille de bois, par ex pour faire des sabots   Plot Gruey, les-Surance
Petite bouteille   Topèt Dombasle, Jésonville
Petite brioche   Kênot Gruey, les-Surance
Petite chaudière en fonte   Chôdrot Gruey, les-Surance
Petite chèrpin   Chèrpégnon Gruey, les-Surance
Petite chique (Se dit de pommes de terre très petites)   Chikot Gruey, les-Surance
Petite colline   Bos Ville sur Illon
Petite colline   Kôt Ville s/I, Escles
Petite colline   Koût La Haye
Petite copote   Kopiron (Masc.) Gruey, les-Surance
Petite cruche, sorte de pot pour la table   Pinto (Masc.) Gruey, les-Surance
Petite eau de la fin de la distillation   Ôvot Gruey, les-Surance
Petite fable   Fiôvot Gruey, les-Surance
Petite fiole   Fiôlot Gruey, les-Surance
Petite louche   Pochon Gruey, les-Surance
Petite miche   Méchot Gruey, les-Surance
Petite panse de ruminant   Pansiron (Masc.) Gruey, les-Surance
Petite pelle   Polot Gruey, les-Surance
Petite pierre   Piérot Dombasle, Gruey les Surance
Petite pluie   Pieujnot Gruey, les-Surance
Petite poignée   Pwégnot Gruey, les-Surance
Petite pointe, pénis   Bikot Gruey, les-Surance
Petite poire sauvage   Bioson Gruey, les-Surance
Petite porte basse à claire-voie   Euchro (Masc.) Gruey, les-Surance
Petite poutre   Trèvol Gruey, les-Surance
Petite rave   Ravonè Gruey, les-Surance
Petite scie   Soyot Gruey, les-Surance, Lorraine
Petite tartine   Reutiot Gruey, les-Surance
Petite tranche (pain notamment)   Liskèt Dombasle, Jésonville
Petite trompette   Konot Gruey, les-Surance
Petite voiture de regain ou de grain   Bokot Gruey, les-Surance
Petites (C'est des petites) C'est des chiques Chik (Plur.) Dombasle, Jésonville
Petit-lait (de l'ancien purer, suinter, égouter. De la famille de purée et purin)   Puron Dombasle, Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, Ainvelle-Isches-Senaide
Pétrir ("è préton" : ils pétrissent)   Préli Gruey, les-Surance
Peu   Gelvécourt
Peu   Gruey, les-Surance
Peu de chose   Wêrèk Gruey, les-Surance
Peuplier   Peupièy Les Vallois
Peuplier   Peupièy Ville sur Illon
Peuplier   Peuplèy Lignéville
Peuplier   Peupliêy Escles (Maupotel)
Peuplier   Peuplin Dombasle
Peuplier   Peupliyêy La Haye
Peur   Gruey, Bourgogne
Peur de (Il a ...)   Deut Ville sur Illon
Peur de (Il a ...)   Dot Escles, La Haye
Peureux(euse)   Povrou(z) Gruey, les-Surance
Peut (Il ...) è pieu Pieu Gruey, les-Surance
Peut-être é n'jôleré stèpouè pu (il ne gèlera peut-être plus) Stèpouè Attigny
Peut-être (vieux fr. "cet espoir")   Stèpwé Gruey, les-Surance
Peut-être bien (qu'il viendra)   Peutêd bié Escles (Maupotel)
Peut-être bien (qu'il viendra)   Ptêd bin Ville sur Illon
Peut-être bien (qu'il viendra)   Stè pwè k La Haye
Peux (Je ...) i pieu Pieu Gruey, les-Surance
Peux (Je ne ... pas) i n séron pâ Séron Gruey, les-Surance
Peux, peut (Je ..., tu ..., il ...)   Pieu Escles, La Haye
Peux, peut (Je ..., tu ..., il ...)   Ville sur Illon
Piaf Tête de piaf Piaf Dombasle, Jésonville
Piauler   Piâyi La Haye
Piauler   Piôlè Ville sur Illon
Pic, pioche   Pi Gruey, les-Surance
Pie   Agas Ainvelle-Senaide-Isches
Pie ("agace")   Eguès Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Pièce   Pés Gruey, les-Surance
Pièce centrale (en argot, la chambre)   Karé Dombasle, Jésonville
Pièce de bois reliant le joug au "pro"   Lèm Gruey, les-Surance
Pièce de cuir reliant les 2 parties du fléau   Anterlo Gruey, les-Surance
Pièce de l'avant du char entre "ché" et "corb"   Sochon Gruey, les-Surance
Pièce d'échelage, à l'arrière, tournant dans le trôpètieu   Ménelo Gruey, les-Surance
Pièce du char, en avant sur le "sochon", avec les épars   Korb (Fem.) Gruey, les-Surance
Pièce où l'on prépare la nourriture des porcs   Buandrêy Ville sur Illon
Pièce où l'on prépare la nourriture des porcs   Champ è fou Escles (Maupotel)
Pièce qui tient écartées les échelles d'un char   Beugn (Fem.) Gruey, les-Surance
Pied   Ville sur Illon
Pied   Pié Escles, La Haye, Gruey
Pieds   Arpions Dombasle
Pieds nus (Marcher ...)   Pat nû Dombasle, Jésonville
Pieds nus (Marcher ...)   Pèt nû (Fem) Ville sur Illon
Pieds nus (Marcher ...)   Pié dèchô Escles, La Haye
Piège (à renard)   ètrèp (Fem) Ville sur Illon
Piège (à renard)   Rsôr La Haye
Pierre   Mwèlon La Haye
Pierre   Piêr Ville s/I, Escles, Gruey
Pierre à aiguiser   Règujot Gruey, les-Surance
Pierre à aiguiser (pierre à faux)   Rèfilat La Haye
Pierre à aiguiser (pierre à faux)   Rèfilot Dombasle, Jésonville, Ville s/I, Escles
Pierre à faux   Rafilot Dombasle, Jésonville, Ainvelle-Isches-Senaide
Pierre de pavage   Pèvin Ville sur Illon
Pierre de pavage, pavé   Pèvè (Masc) Escles, La Haye, Gruey
Pierre de sable Pierre de sable Pièr Lorraine
Pierre de sel (placées dans les champs pour que les bovins les lèchent)   Pièr de sèl Dombasle, Jésonville
Pierre en proéminence Roche Roch La Haye
Pierre en proéminence Téd dé chèt, téd deu chèt Chèt La Haye, Ville s/I
Piétiner dans l'eau (tiaf !)   Tiafé Lorraine
Pigeon   Pinjon Gruey, les-Surance
Pincée   Pinso (Masc.) Gruey, les-Surance
Pince-oreille   Pins ku Dombasle ?
Pinson   Kinson Gruey, les-Surance
Pinte   Pint Gruey, les-Surance
Pinte (..., verre, le maître d'école a toujours soif) Pinto, godo, lâ mât d'ècôl ô tojo so Pinto Gruey, les-Surance
Pinte, verre, le maître d'école a toujours soif Pinto, godo, lâ mât d'èkôl ô tojo so Godo Gruey, les-Surance
Pioche   Jwê (Masc) Escles (Maupotel)
Pioche   Pioch Ville sur Illon
Pioche   Vwê (Masc) La Haye
Pioche à 2 dents   Escles (Maupotel)
Pioche à 2 dents   Kreucha La Haye
Pioche à 2 dents   Kro Ville sur Illon
Piocheur   Bochou Gruey, les-Surance
Piocheuse   Bochouz Gruey, les-Surance
Piquant(e), pointu(e)   Pikan(t) Gruey, les-Surance
Pique bois Pik bô Pik Gruey, les-Surance
Piquer   Pikè Gruey, les-Surance
Piquet fin et long, échalas   Ram Dombasle, Jésonville
Piquette   Pik (Fem.) Gruey, les-Surance
Piquette   Pikot Dombasle, Gruey les Surance
Pire / pis (C'estqu'un sort) s o pêy k in sôr Pêy Gruey, les-Surance
Pirouette (instrument pour faire les andains)   Solêy Dombasle, Jésonville
Pis   Pèy Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Pis (Tant ...) Tan pêy Pêy Gruey, les-Surance
Pissat   Pchè Gruey, les-Surance
Pissenlit   Don t chin Escles (Maupotel)
Pissenlit   Freugna La Haye
Pissenlit   Péchonlêy Gruey, les-Surance
Pissenlit   Peuchonlêy Ville sur Illon
Pissenlit   Pisali La Haye
Pissenlit   Pisanli Escles (Maupotel)
Pissenlit   Solâd La Haye
Pissenlit   Solât Ville s/I, Escles
Pisser   Pché Gruey, les-Surance
Pivert   Bog bô Ville sur Illon
Pivert   Oujé d lè pû Ville sur Illon
Pivert   Pivèr Escles (Maupotel)
Pivert   Pivo La Haye
Pivoine   Pionn Gruey, les-Surance
Place   Piès Gruey, les-Surance
Place chaude au lit   Chôdo (Masc.) Gruey, les-Surance
Place où la bête s'est vautrée   Kouchat La Haye
Place où la bête s'est vautrée   Kouchot Ville sur Illon
Placement   Pièsmo Gruey, les-Surance
Placenta   Pèrûr (Fem) Ville s/I, Escles, La Haye
Placer   Pièsé Gruey, les-Surance
Placer haut d'une façon peu stable   Ekruôlè Gruey, les-Surance
Plaie   Piâ Gruey, les-Surance
Plaindre   Piand Gruey, les-Surance
Plaire ("è piâ, è pièjon" : il plait, ils plaisent)   Piâr Gruey, les-Surance
Plaisir   Pièji Gruey, les-Surance
Planche   Pianch Gruey, les-Surance
Planche   Piench Ville s/I, Escles, La Haye
Planche de terrain allongée, sillon   Royô (Masc.) Gruey, les-Surance
Planche incomplette du bord d'une bille de bois   Chon (Masc.) Gruey, les-Surance
Plancher   Pianché Gruey, les-Surance
Planchette   Pianchot Gruey, les-Surance
Plançon, jeune chêne flexible   Pianson Gruey, les-Surance
Plant   Pian Gruey, les-Surance
Plant   Pwé Gruey, les-Surance
Plantain   Piantè Gruey, les-Surance
Plante   Piant Gruey, les-Surance
Plante pour les lapins   Panè Lorraine
Planter   Piantè Gruey, les-Surance
Plaque (de cheminée)   Plak La Haye
Plaque (de cheminée)   Tak Escles, La Haye
Plaque (de cheminée)   Tèk Ville sur Illon
Plat   Piè Gruey, les-Surance
Plat de lard frit avec de la crème   Sôvesri (Masc.) Gruey, les-Surance
Plateau. Charriot positionné sur le relevage   Platô Lorraine
Platine, plaque du foyer   Piètine Gruey, les-Surance
Platte bande (Fem.)   Er Gruey, les-Surance
Plein   Pi.in Gruey, les-Surance
Plein. Souvent en postposition Y a d'la neige plein Plin Dombasle, Jésonville
Pleine (Elle est ...)   Piên Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Pleure (Le bébé ...)   Brây Escles (Maupotel)
Pleure (Le bébé ...)   Bwâl Ville sur Illon
Pleure (le bébé ...)   Krî Ville s/I, Escles, La Haye
Pleure (Le bébé ...)   Winch La Haye
Pleure (Le bébé ...)   Brâch La Haye
Pleurer   Chigné Ainvelle-Isches-Senaide
Pleurer   Chouigné Bourgogne
Pleurer   Chouiné Dombasle, Jésonville, Ainvelle-Isches-Senaide
Pleurer   Kriè Gruey, les-Surance
Pleurer (du haut allemand kinan, tordre la bouche)   Chwiné Dombasle, Jésonville
Pleurésie (chaud et froid)   Chô è fra La Haye
Pleurésie (chaud et froid)   Chô è fro (Masc) Ville s/I, Escles
Pleurnicher   Sugné Gruey, les-Surance
Pleurnicheur   Sugnâ Gruey, les-Surance
Pleurnicheuse   Sugnès Gruey, les-Surance
Pleut (Il ...) è pieu Pieu Gruey, les-Surance
Pleuvoir ("pieuvu" : plu)   Pieûr Escles, La Haye, Gruey
Pleuvoir (Il va ...)   Piûr Ville sur Illon
Pleuvoir (Il va ...)   Chôr Escles, La Haye
Pleuvoir un peu (Il pleuviotte) I pleuviot Pleuvioté Dombasle, Jésonville
Pliant   Pioyan Gruey, les-Surance
Plier   Pioyé Gruey, les-Surance
Plier le foin   Fâr dâ rôt (Plur) La Haye
Plier le foin   Fâr dê rôt (Plur) Ville s/I, Escles
Plomb   Pion Gruey, les-Surance
Pluie   Pieûj La Haye, Gruey
Pluie   Piôch Dombasle
Pluie   Pioj St Baslemont
Pluie   Piôj Attigny
Pluie (Il sent arriver la pluie, devient impossible) Il fait la pluie Plui Dombasle, Jésonville
Pluie (Voilà ...) Wèlè lè pieûj Pieûj La Haye
Pluie (Voilà ...) Wolè lè pieûch Pieûch Ville s/I, Escles
Pluie du matin n'émeut pas le pélerin Pieûj do mètin n èbêy pâ lo pélrin Pieûj Gruey, les-Surance
Plume   Piêm Ville s/I, Escles
Plume   Pieum La Haye, Gruey
Plus Qué to ! E l'o pu to Pu Dombasle
Plus   Pu Gruey, probablement dans toute la région
Plus, davantage   Dé t pu Escles (Maupotel)
Plus, davantage   Ka La Haye
Plus, davantage   Pu k slè La Haye
Plus, davantage   Pus Ville sur Illon
Plusieurs Une paire Pèr Lorraine
Plût au ciel Diâch è pâ Diâch Gruey, les-Surance
Poche   Pouch Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Poche des eaux   Botôy Ville s/I, Escles, La Haye
Pochlâ. (Il laboure mal, c'est un ...)   Pochlâ La Haye
Poêle   Pêlot Ville s/I, Escles
Poêle   Pwèl La Haye
Poële (chambre chauffée)   Pôl Escles (Maupotel)
Poële (chambre)   Pol La Haye, Gruey
Poële (chambre)   Pwèl Ville sur Illon
Poële à frire   Kès Gruey, les-Surance
Poids   Pwé Gruey, les-Surance
Poignée   Pwégnî Gruey, les-Surance
Poignée de charrue   Mên Gruey, les-Surance
Poignée de porte   Klanch Dombasle, Jésonville
Poignet   Pwègna La Haye
Poignet   Pwègni Ville sur Illon
Poignet   Pwègno Escles, Gruey, les-Surance
Poil Pas un poil = pas de Pwal Lorraine
Poil   Pwé Gruey, Bourgogne
Poilu (e)   Pwéssou(z) Gruey, les-Surance
Poing   Pwé La Haye, Gruey
Poing   Pwè Ville s/I, Escles
Point   Pwé Gruey, les-Surance
Point (point remplace le plus souvent "pas" dans les négations)   Pwin Dombasle, Jésonville
Pointe   Bik Gruey, les-Surance
Pointe   Pwénnt Gruey, les-Surance
Pointe du bonnet   Kiklan (Masc.) Gruey, les-Surance
Poire   Pwêr Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, Henneze-Ville sur Il
Poireau   Poro Ville sur Illon
Poireau   Porot St Baslemont
Poireau   Poura La Haye
Poireau   Pouro Gruey, Hennezel
Poireau   Pourot Escles (Maupotel)
Poireau   Pwérô Ville sur Illon
Poirier   Poérèy Attigny
Poirier   Pouorèy Dompaire
Poirier   Pwèrêy Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, Attigny, Bulgnéville
Pois   Peuzê Ville sur Illon
Pois   Pèzê La Haye
Pois   Pwè Ville s/I, Escles, Gruey
Poison C'est (de la) poison pou les vaches Pwazon Dombasle, Jésonville
Poisseux (J'ai les doigts ...)   Epwèyan La Haye
Poisseux (J'ai les doigts ...)   Koûlan La Haye
Poisseux (J'ai les doigts ...)   Pwèchou Ville sur Illon
Poisseux (J'ai les doigts ...)   Pwèsou La Haye
Poisseux (J'ai les doigts ...)   Pwèyan Escles (Maupotel)
Poisson   Pèchon Lignéville
Poisson   Pochon La Haye, Gruey, Attigny, Lignéville, St Baslemont, Hennezel
Poisson   Pouchon Dombasle, Ville s/I, Escles
Poisson   Pwéchon Gelvécourt
Poitrine (Elle a une belle ...)   Deuvantur La Haye
Poitrine (Elle a une belle ...)   Estomè Escles, La Haye, Gruey
Poitrine (Elle a une belle ...)   Kat sou Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Poitrine (Elle a une belle ...)   Titâ (M. Plur) Ville s/I, La Haye
Poitrine (Elle a une belle ...)   Dvantûr Escles (Maupotel)
Poix   Gruey, les-Surance
Poix   Pwé Escles, La Haye, Gruey
Poix   Pwè Ville sur Illon
Pomme Pèm de târ (pomme de terre) Pèm Lignéville
Pomme   Kmot Ville s/I, Escles
Pomme   Pom La Haye, Gruey
Pomme d'Adam   Gargeyot Ainvelle-Isches-Senaide
Pomme d'Adam   Kartiê t pom La Haye
Pomme d'Adam   Nou La Haye
Pomme d'Adam   Nou do gozèy (Masc) Ville sur Illon
Pomme d'Adam   Piêr dé sô Escles (Maupotel)
Pomme d'Adam   Pom d adan La Haye
Pomme d'Adam   Pôm d âdan Escles (Maupotel)
Pomme de pin   Kokot Lorraine
Pomme de terre   Kmot deu târ Ville sur Illon
Pomme de terre   Patat Escles (Maupotel)
Pomme de terre   Pom dé têr La Haye, Lignéville, St Baslemont, Dombasle
Pomme de terre   Pomnétêr Gruey, les-Surance
Pomme de terre   Trèf St Baslemont
Pommes de terre   Kémot Jésonville
Pommier   Kmotêy Ville sur Illon
Pommier   Pomêy Dombasle, Lignéville, St BaslemontEscles, La Haye, Gruey
Ponceau   Ponsé Gruey, les-Surance
Pondent plus (Elles ne ...)   Pona pu La Haye
Pondent plus (Elles ne ...)   Pondo pu Ville sur Illon
Pondent plus (Elles ne ...)   Pounon pu Escles (Maupotel)
Pondeuse   Ponouz Gruey, les-Surance
Pondre ("èl pon, ponon" : elle pond, elles pondent, "ponin" : pondaient, "ponron" : pondront, "ponu" : pondu)   Ponr Gruey, les-Surance
Pondu   Ponu Gruey, les-Surance
Populage, "caltha palustris"   Chôkolon Gruey, les-Surance
Porc   Gouri Hennezel
Porc   Pouché Escles (Maupotel)
Porc   Poukin Ville sur Illon
Porc   Tiou Escles (Maupotel)
Porc   Vorè Gelvécourt
Porc ("goret")   Gouri Escles, Hennezel-Gruey, les-Surance, Ainvelle-Isches-Senaide
Porc (Pied de ...) pié d pochlo Pochlo Gruey, les-Surance
Porc frais (viande)   Porcho Gruey, les-Surance
Porcelle   Freugno Gruey, les-Surance
Portant(e)   Potian(t) Gruey, les-Surance
Porte   Pot Attigny
Porte   Pôt Ville s/I, La Haye
Porte   Pwôt Gruey, les-Surance
Porte (huis) è lè Modelèn tio l'euch de té vègn (à la Madeleine, ferme la porte de tes vignes -Gelvécourt, ) Euch Dombasle, Jésonville, Ville s/I, Escles, Gelvécourt
Porte d'agrafe   Pwétiot Gruey, les-Surance
Portée   Potiâ Gruey, les-Surance
Porte-fond (au milieu du char)   Pot fon Gruey, les-Surance
Porter   Potiè Gruey, Harsault
Porteur(euse)   Potiou(z) Gruey, les-Surance
Portier (Quand on entre dans une ville pour la première fois) On bâj lo ku do potêy Potêy Gruey, les-Surance
Pot (de grès)   Pota La Haye
Pot (de grès) pour le lait, le beurre   Poto Ville s/I, Escles, Gruey
Pot (Il n'y a point de si petit ... qui ne trouve son petit couvercle) N i é pwé d si pté poto ké n treuveu so cuchlo Poto Gruey, les-Surance
Pot, marmite   Po Gruey, les-Surance
Poteau   Poté Gruey, les-Surance
Potée   Potây Ville s/I, Escles, La Haye
Potentille tormentille   Morôdiâb Gruey, les-Surance
Pou   Peû Escles (Maupotel)
Pou   Pou Ville sur Illon
Pou   Pouy La Haye
Pou   Pôy Gruey, les-Surance
Pouce   Poûs Gruey, les-Surance
Pouce (Se retourner le ...)   Pous Ville s/I, Escles, La Haye
Poudre   Pour Gruey, les-Surance
Pouiller   Pôyé Gruey, les-Surance
Pouilleux(euse)   Pôyou(z) Gruey, les-Surance
Poulailler   Poley Ville sur Illon
Poulailler   Poulaliêy Escles (Maupotel)
Poulailler   Poulâyi La Haye
Poulailler   Poulèyé Gruey, les-Surance
Poulain   Polin Gruey, les-Surance
Poule   Jlîne La Haye
Poule   Poul Ville s/I, Escles
Poule couveuse   Kouvouz La Haye
Poule couveuse   Kovros Ville s/I, Escles, Gruey
Poulet   Poulè Ville sur Illon
Poulet   Pousin Escles (Maupotel)
Poulet   Ptè kocha La Haye
Poulette   Pouyot Ville sur Illon
Poulette   Pwéyat La Haye
Poulette   Pwèyot Escles, Gruey, les-Surance
Poulie   Pôlî Gruey, les-Surance
Poumon, mou Bianch gruyote Gruyot (Fem.) Gruey, les-Surance
Poumons   Bianj gruot La Haye
Poumons   Pomon Ville sur Illon
Poumons (Mou utilisé dans la soupe)   Gruot Dombasle, Jésonville, Escles
Poupard, poupon   Poupâ Gruey, les-Surance
Poupée   Katich Ainvelle-Isches-Senaide
Poupée   Katin Escles, La Haye, Gruey
Poupée de chiffon, fille ou femme négligée (péjoratif). De guenipe -chiffon- qui a donné guenille   Genich Jésonville
Poupée. Fille (péjoratif)   Geunich Ville s/I, Lorraine
Poupée. Péjoratif (femme de mauvaise vie ?)   Geunich Jésonville
Pour   Po Gruey, les-Surance, Hennezel-St Baslemont
Pour   Pou Gelvécourt
Pour (Ce n'est pas pour les chiens) C'est pas pou les chien Pou Dombasle, Jésonville
Pour laver   Chôvûr Gruey, les-Surance
Pour soi (Chacun ...)   Po lu La Haye
Pour soi (Chacun ...)   Pou lou Escles (Maupotel)
Pour soi (Chacun ...)   Pou swa Ville sur Illon
Pour un boeuf noir   Noré Gruey, les-Surance
Pourquoi   Pokwè Gruey, les-Surance
Pourquoi (es-tu venu ?)   Pokwa k La Haye, Belmont
Pourquoi (es-tu venu ?)   Poukè k Escles (Maupotel)
Pourquoi (es-tu venu ?)   Poukwa k La Haye
Pourri   Peûri Ville s/I, Escles, La Haye
Pourri (concerne uniquement l'œuf)   Pounâ(rd) Dombasle, Jésonville
Pourrir ("è peûron" : ils pourrissent)   Peûri Gruey, les-Surance
Pourriture   Peûreû (Masc.) Gruey, les-Surance
Poursuivi   Porsévu Gruey, les-Surance
Poursuivre   Porsér Gruey, les-Surance
Poursuivre avec un bâton   Koursé Dombasle, Jésonville, Gruey
Pourtant   Portan Gruey, les-Surance
Pousse   Pous Gruey, les-Surance
Pousse non ramifiée, avec des bourgeons près d'éclore (aux Rameaux)   Berbiot Gruey, les-Surance
Pousser   Pousé Gruey, les-Surance
Pousser des cris aigüs   Pinjé Gruey, les-Surance
Poussière   Pousa (Masc) La Haye
Poussière   Pouso (Masc) Escles, Gruey, les-Surance
Poussière   Pousot Dombasle, Jésonville, Ville s/I
Poussière, balayure   Chni (Masc.) Gruey, les-Surance
Poussin   Pousin Escles, La Haye
Poussin   Poûsin Ville sur Illon
Poussin   Pusin Gruey, les-Surance
Poutre   Trè (masc.) Gruey, les-Surance
Poutre, panne, gros chevron (latin trebs/trabem, ancien français traps)   Tra Dombasle, Jésonville
Pouvait (S'il ...)   Poyè La Haye
Pouvez (Vous ...)   Peuyô Ville sur Illon
Pouvez (Vous ...)   Pouyè Escles (Maupotel)
Pouvez (Vous ...)   Pôyè La Haye
Pouvions, pouviez, pouvaient (Si nous ..., vous ..., ils ...)   Peuyin Ville sur Illon
Pouvions, pouviez, pouvaient (Si nous ..., vous ..., ils ...)   Pouyin Escles (Maupotel)
Pouvions, pouviez, pouvaient (Si nous ..., vous ..., ils ...)   Poyin La Haye
Pouvoir ("i pieu" : je peux, "i peuyo" : nous pouvons, "i peuyô" : je pouvais, "i pô" : je pus, "i peurâ" : je pourrai, "k è peû" : qu'il puisse, "peuyan" : pouvant, "peuyu" : pu)   Peuyi Gruey, les-Surance
Pouvons, peuvent (Nous ..., ils ...)   Peuyon Ville sur Illon
Pouvons, peuvent (Nous ..., ils ...)   Pouyon Escles (Maupotel)
Pouvons, peuvent (Nous ..., ils ...)   Pôya La Haye
Pratelle, psaliotte   Sôsiron (Masc.) Gruey, les-Surance
Pré   Prè Escles, La Haye, Gruey
Pré   Prin Ville sur Illon
Pré cloturé   Park Dombasle, Jésonville
Pré communal. Pâquis   Péki Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey
Pré maigre et sec   Sochiron Gruey, les-Surance
Pré sec, source qui tarit ("Ecoute s'il pleut")   Ekoutsèpieu (masc.) Gruey, les-Surance
Prêcher   Proché Gruey, les-Surance
Préférer ("Si t'aimes mieux, à droite...") Aimer mieux Êmé Dombasle, Jésonville
Premier   Preumèy Ville s/I, Escles, La Haye
Premier(ère)   Preumêy(ér) Gruey, les-Surance
Première distillation, 1er alcool qui coule de l'alambic Petites eaux Ô Lorraine
Prendre ("i pro" : je prends, "è pernon" : ils prennent, "i pri" : je pris, "i pèrâ" : je prendrai)   Panr Gruey, les-Surance
Prendre de l'eau dans ses chaussures, se mouiller les pieds   S pujé Gruey, les-Surance
Prendre garde s bèyé d vôd Vôd Gruey, les-Surance
Prendre le train Partir au train Partir Lorraine
Prendre sa "pâture", manger gloutonnement   S pèturé Gruey, les-Surance
Prendre successivement, sans rien laisser Panr è fâ Gruey, les-Surance
Prendre un mauvais goût, en restant sur un feu insuffisant   Gômè Gruey, les-Surance
Prennent la mouche (Les vaches ...) Fèya lè pieûj Pieûj La Haye
Prennent la mouche (Les vaches ...) Fèya lo mèchan to Mèchan to La Haye
Prennent la mouche (Les vaches ...) Fon lè pieûch Pieûch Escles (Maupotel)
Prennent la mouche (Les vaches ...)   Bizonn Escles (Maupotel)
Prennent la mouche (Les vaches ...), font la neige Fèya lè nôj Nôj La Haye
Prennent la mouche (Les vaches ...), font l'orage Fio l orèch Orèch Ville sur Illon
Près   Pré Gruey, les-Surance
Presbytère (de curatus, demeure du curé)   Kur (fem) Lorraine
Presse (Machine pressant les bottes de foin)   Près Dombasle, Jésonville
Presser   Chôché Gruey, les-Surance
Pressoir   Prés (Fem) La Haye
Pressoir   Prèseuy Ville s/I, Escles
Présure Pernan d lâssé (masc.) Pernan(Masc.) Gruey, les-Surance
Présure   Preunan (Masc) Ville sur Illon
Présure   Prézûr Escles, La Haye
Prêt. Forte chaîne reliant la "lème" à la charrue   Pro Gruey, les-Surance
Prêter   Protè Gruey, Lignéville
Prêteur(euse)   Protou(z) Gruey, les-Surance
Prêtre   Prét Gruey, les-Surance
Primevère   Koukou Gruey, les-Surance
Printemps   Bê ta La Haye
Printemps   Bwè ta La Haye
Printemps   Printan Ville s/I, Escles
Printemps (Sortie de l'hiver) Sotî de l ivê (fem.) Sotî Gruey, les-Surance
Pris (Il est ... dans les traits)   Ejanbè Ville sur Illon
Pris (Il est ... dans les traits)   Ejartè La Haye
Pris (Il est ... dans les traits)   Ontrovè Ville sur Illon
Pris (Il est ... dans les traits), "enjarreté", entravé   Ejortè Ville s/I, Escles, Gruey
Pris(e)   Pri(j) Gruey, les-Surance
Priser   Préjé Gruey, les-Surance
Prison   Prijon Gruey, les-Surance
Prisonnier   Prijnêy Gruey, les-Surance
Prix   Prêy Gruey, les-Surance
Procession   Pochèsion Gruey, les-Surance
Prochain (Lundi ...)   Keu vin Ville sur Illon
Prochain (Lundi ...)   Preuchin La Haye
Prochain (Lundi ...)   Prochin Escles (Maupotel)
Prodigue   Peûrpin Gruey, les-Surance
Promettre   Promot Gruey, les-Surance
Promis(e)   Promi(j) Gruey, les-Surance
Propre (Torchon ...) Prop' torchon Prop Dombasle, Jésonville, Gruey
Propre à rien   Atou Gruey, les-Surance
Protestations véhémentes   Dèzèrâ Gruey, les-Surance
Provoquer des renvois   Reuproché Lorraine
Prune   Bleus Ville sur Illon
Prune   Bloch Gruey, les-Surance
Prune   Prun Escles, La Haye
Prunelle   Pènél Escles, La Haye
Prunelle   Pénèl Attigny
Prunelle   Pénèl Gruey, les-Surance
Prunelle   Prenèl Hennezel
Prunelle   Preunèl Hennezel
Prunelle   Prunêl Ville sur Illon
Prunellier   Nôr èpine Ville s/I, Escles, La Haye
Prunier   Bleusêy Ville sur Illon
Prunier   Blochey Gruey, Attigny
Prunier   Prunêy Escles, La Haye, Hennezel
Puce   Pus Gruey, les-Surance
Puce. ("A la sainte Luce le saut d'une puce") E lè sint lus lo sô d èn pus Pus Gruey, les-Surance
Puer Sennt mâ Sennt Gruey, les-Surance
Puer   Anpwazoné Gruey, les-Surance
Puiser   Pujé Gruey, les-Surance
Puits   Peûy Ville s/I, Escles
Puits ("Peu béno" : puits banal)   Peû La Haye, Gruey
Punaise   Punanj Gruey, les-Surance
Pupille   Pupi Escles (Maupotel)
Pupille   Pupî Ville sur Illon
Pupille   Pupîy La Haye
Purée   Kason (Masc.) Gruey, les-Surance
Purée de pomme de terre   Kèzâ Gruey, les-Surance
Purin   Leûr Escles (Maupotel)
Purin   Lûr La Haye
Purin   Lûr (Fem.) Gruey, les-Surance
Purin   Purin Ville sur Illon
Pus   Matiér (Fem.) Gruey, les-Surance
Pustule maligne, charbon Pusse maline Pus Gruey, les-Surance
Putois   Pitwè Gruey, les-Surance
Putois   Poutôy Ville sur Illon
Putois   Putwâ La Haye
Putois   Putwé Escles (Maupotel)




A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z









sommaire & contact