| Français |
Expression francisée |
Patois |
Localité |
| |
|
|
|
| Paillasse |
|
Pèyès |
Gruey, les-Surance |
| Paille |
|
Etrin (Masc) |
Gruey, les-Surance |
| Paille |
|
Pay |
La Haye |
| Paille |
|
Pèy |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Paille imprégnée de boue, bouse, jadis devant les maisons, pour
engrais |
|
Pârj |
Gruey, les-Surance |
| Paiment |
|
Pèymo |
Gruey, les-Surance |
| Pain (A la faim, tout pain) |
E lè fê to pin |
Pin |
Gruey, les-Surance |
| Pain+sucre+alcool (repas pour les vieillards) |
|
Trampous |
Bourgogne |
| Paître (Emmener ... les bêtes) |
Onmwènè pâtr |
Pâtr |
Ville sur Illon |
| Paix |
|
Pâ |
Gruey, Monthureux |
| Paix (Fiche moi la ...) |
|
Kan (Masc) |
La Haye |
| Paix (Fiche moi la ...) |
|
Pê |
Escles
(Maupotel) |
| Paix (Fiche moi la ...) |
|
Pin |
Ville sur Illon |
| Paix (Fiche moi la ...) |
|
Trankil |
Escles
(Maupotel) |
| Paix, paix ! Grenouilles. Voici le sieur abbé de Luxeuil que
Dieu garde |
Pâ, pâ, renot pâ
! Véssi le sieur abé de Luxeu keu dieu gâ |
Pâ |
Monthureux |
| Pal |
|
Pô |
Gruey, les-Surance |
| Palais de la bouche |
|
Polâ |
Gruey, les-Surance |
| Pale |
|
Pal |
Gruey, les-Surance |
| Paletot |
|
Reucho |
Gruey, les-Surance |
| Pâlot |
|
Biancho |
Gruey, les-Surance |
| Pâlote |
|
Bianchot |
Gruey, les-Surance |
| Pan de chemise |
|
Biki |
Gruey, les-Surance |
| Pan de chemise |
|
Pâné |
Dombasle, Jésonville, La
Haye, Lorraine |
| Pan de la chemise |
|
Pèné |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Pâné |
|
Pètnér |
Jésonville |
| Panier (à 2 anses) |
|
Bôjat |
La Haye |
| Panier (à 2 anses) |
|
Chèrpêgn |
Ville s/I, Escles |
| Panier (à 2 anses) |
|
Chèrpin |
La Haye |
| Panier fait avec de la Charpe (lamelles de bois de charme. De
carpinus -charme en lat vulgaire-) |
|
Charpêgn |
Bourgogne |
| Panis, millet |
|
Peuneu |
Gruey, les-Surance |
| Panne fétière |
|
Hôt pêm |
Gruey, les-Surance |
| Pannier (à 1 anse) |
|
Charmot |
Escles
(Maupotel) |
| Pannier (à 1 anse) |
|
Chormat |
La Haye |
| Pannier (à 1 anse) |
|
Filip |
Escles
(Maupotel) |
| Pannier (à 1 anse) |
|
Pènêy |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Panse |
|
Pans |
Gruey, les-Surance |
| Panse, ventre |
Crever la
paillasse |
Payas |
Lorraine |
| Pansu, "pansard" |
|
Pansâ |
Gruey, les-Surance |
| Pantomyme |
Faire la
pantomine (une colère, une scène) |
Pantomin |
Dombasle, Jésonville |
| Papa |
|
Popâ |
Gruey, les-Surance |
| Papier |
|
Pèpié |
Gruey, les-Surance |
| Papillon |
|
Babiyô |
Escles
(Maupotel) |
| Papillon |
|
Papiyon |
La Haye |
| Papillon |
|
Popion |
Ville sur Illon |
| Pâques |
|
Pâk |
Escles, La Haye |
| Pâques |
|
Pêk |
Ville sur Illon |
| Paquet de neige qui colle aux sabots |
|
Bot (Fem) |
Escles, La Haye |
| Paquet de neige qui colle aux sabots |
|
Mot (Fem) |
Ville sur Illon |
| Par |
è revi-inrè pè
Lyon (il reviendra par Lyon -Hennezel-) |
Pè |
Gruey, les-Surance, Hennezel |
| Par ici |
|
Pochi |
Gruey, les-Surance |
| Par là |
|
Polè |
Gruey, les-Surance |
| Par là au loin |
|
Vanlè |
Gruey, les-Surance |
| Par la route de Bain |
po lo kanr |
Po |
Gruey, les-Surance |
| Par la route de Darney |
po lo out |
Po |
Gruey, les-Surance |
| Par le bas (habitant du Petit-Gruey) |
po
lo bè |
Po |
Gruey, les-Surance |
| Par le haut (habitant du Grand-Gruey) |
Polo ô |
Po |
Gruey, les-Surance |
| Parce que |
|
Pas k |
Gruey, Belmont |
| Pardon |
|
Némwè |
Gruey, les-Surance |
| Parent |
|
Poro |
Gruey, les-Surance |
| Parer, empeser, cirer du fil |
|
Pèrè |
Gruey, les-Surance |
| Paresse |
|
Truyandiz |
Gruey, les-Surance |
| Paresser |
|
Truyandè |
Gruey, les-Surance |
| Paresseux |
|
Krouvô |
Gruey, les-Surance |
| Paresseux (Le ...) |
|
Fêgnan |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Paresseux (Le ...) |
|
Trouan |
Ville sur Illon |
| Paresseux (Le ...) |
|
Truan |
La Haye,
Lorraine |
| Paresseux (Le ...) |
|
Truyan |
Escles
(Maupotel) |
| Paresseux(euse) |
|
Truyan(d) |
Gruey, les-Surance |
| Pari ("gageure") |
|
Gèjûr (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Parier |
|
Gèjé |
Gruey, les-Surance |
| Parler |
je pâle, te
pâle, i pâle, je pâlons, vos pâlez, i pâlont |
Pâlé |
Bulgnéville |
| Parler |
|
Pôlè |
Gruey, les-Surance |
| Parler à la 2° personne du pluriel, dire "vous" |
|
Evozié |
Gruey, les-Surance |
| Parmis, à travers |
|
Pormêy |
Gruey, les-Surance |
| Paroir |
|
Koutin |
Ville sur Illon |
| Paroir ("Couteau à 2 mains") |
|
Kouté è dou min |
La Haye |
| Parrain |
|
Pôrin |
Gruey, les-Surance |
| Partage |
|
Pètiêj |
Gruey, les-Surance |
| Partager |
|
Pètî |
Gruey, les-Surance |
| Partie battue d'une faux |
|
Bèt |
Gruey, les-Surance |
| Partie de l'arrière d'un char |
|
Forchéné (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Partie d'un sillon non labouré |
|
Mank (Fem) |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Partie très relevée au fond d'une "anglaise" |
|
Jandarm |
Gruey, les-Surance |
| Partir, se sauver |
|
Dékaniyé |
Dombasle, Jésonville |
| Partout |
To potio |
Potio |
Gruey, les-Surance |
| Partout |
To potio |
To potio |
Gruey, les-Surance |
| Partout |
Tout partout |
Partou |
Lorraine |
| Partout |
Tout partout |
Tou |
Lorraine |
| Partout |
|
Te pot |
St Baslemont |
| Partout |
|
Te potio |
Lignéville |
| Partout |
|
To pètio |
Hennezel |
| Pas (ne ___ pas, ne ___ mie) |
|
Me |
St
Baslemont, Lignéville, Vittel |
| Pas (négation) |
|
Pâ |
Gruey, les-Surance |
| Pas beaucoup |
Pas bézef |
Bézèf |
Dombasle, Jésonville |
| Pas encore |
|
Ko pâ |
Gruey, les-Surance |
| Pas grand chose (lat. Aliquid : quelque chose) |
Pas grand ouak |
Ouak |
Dombasle, Jésonville |
| Passage |
|
Pèsêj |
Gruey, les-Surance |
| Passage (Faire le ... dans la neige) |
|
Chmin |
Ville s/I, La
Haye |
| Passage (Faire le ... dans la neige) |
|
Freuyî (Fem) |
Escles
(Maupotel) |
| Passage (Faire le ... dans la neige) |
|
Pèsêch |
Ville sur Illon |
| Passage fait dans la neige, frayée |
|
Frèyé |
Lorraine |
| Passant |
|
Pèsan |
Gruey, les-Surance |
| Passée |
|
Pèsâ |
Gruey, les-Surance |
| Passer ("èl é pèsé lâ jwo pèsè, l onâ pèsâ) |
|
Pèsé |
Gruey, les-Surance |
| Passer le lait |
|
Kolè |
Gruey, les-Surance |
| Passer sous la "ribe" |
|
Ridè |
Gruey, les-Surance |
| Passer, mourir |
Il est en train
de passer. |
Pasé |
Lorraine |
| Passe-temps |
|
Pès to |
Gruey, les-Surance |
| Passoire |
|
Pasot |
Lorraine |
| Passoire |
|
Pèsot |
Gruey, les-Surance |
| Patauger |
|
Pèteuyé |
Gruey, les-Surance |
| Pâté : de bouc |
|
Pèté |
Gruey, les-Surance |
| Pâtée (des porcs) |
|
Minjé (Masc) |
La Haye |
| Pâtée (des porcs) |
|
Pâtây |
Ville sur Illon |
| Pâtée (des porcs) |
|
Pètê (Masc) |
Escles
(Maupotel) |
| Patène. Voir bachtécom |
|
Estrokot |
Gruey, les-Surance |
| Patène. Voir Estrocote |
|
Bachtèkom |
Gruey, les-Surance |
| Pâteux |
|
Gonât |
Gruey, les-Surance |
| Patience |
|
Pôsieus |
Gruey, les-Surance |
| Patience (rumex patientia) |
|
Pâ |
Gruey, les-Surance |
| Patraque (Je suis ...) |
|
Fiâch |
Ville s/I, Escles |
| Patraque (Je suis ...) |
|
Fiâj |
La Haye |
| Patraque (Je suis ...) |
|
Mô foutu |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Patraque, mal foutu |
|
Débiskâyé |
Lorraine-Gruey |
| Patron de vêtements |
|
Pôtron |
Gruey, les-Surance |
| Patte |
|
Pèt |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Pâturage |
|
Pèturô |
Gruey, les-Surance |
| Pâture |
|
Pètûr |
Gruey, les-Surance |
| Pâturer |
|
Pèturé |
Gruey, les-Surance |
| Paturon |
|
Pèturon |
Gruey, les-Surance |
| Paupière |
|
Popiér |
Gruey, les-Surance |
| Pauvre |
|
Pôr |
Gruey, les-Surance |
| Paver |
|
Pèvè |
Gruey, les-Surance |
| Payer |
|
Pèyé |
Gruey, les-Surance |
| Payeur(euse) |
|
Pèyou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Pays |
|
Pèi |
Gruey, les-Surance |
| Paysan |
|
Pèizan |
Gruey, les-Surance |
| Peau (il a la ... dure) |
|
Pè |
Escles, Gruey, les-Surance |
| Peau (il a la ... dure) |
|
Pê |
La Haye |
| Peau (Il a la ... dure) |
|
Pin |
Ville sur Illon |
| Pêche |
|
Poch |
Gruey, les-Surance |
| Pêcher. Percer |
|
Poché |
Gruey, les-Surance |
| Pêcheur(euse). Perceur(euse) |
|
Pochou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Peigne |
|
Dèkreucheû |
La Haye |
| Peigne |
|
Dèmaleû |
La Haye |
| Peigne |
|
Dèmoleû |
Ville s/I, Escles |
| Peigne |
|
Pêgn |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Peigne à myrtilles |
|
Rifeûz |
La Haye |
| Peigner |
|
Pêgné |
Gruey, les-Surance |
| Peigner (Se ...) |
|
Dèkreuchè |
La Haye |
| Peigner (Se ...) |
|
Dèmolè |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Peigner (Se ...) |
|
Pêgni |
Ville s/I, Escles |
| Peigner la voiture |
|
Pêgni |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Peine ("Qui voit ses veines voit ses peines") |
Ké wé sâ wén wé
sâ pwén |
Pwén |
Gruey, les-Surance |
| Pêle mêle |
|
Mêli mêlo |
Dombasle, Jésonville |
| Pêle-mêle |
|
Molin molo |
Gruey, les-Surance |
| Peler |
|
Pèlé |
Dombasle, Jésonville |
| Pélerin |
|
Pèlèrin |
Dombasle, Jésonville |
| Pélerin (Pluie du matin n'émeut pas le ...) |
Pieûj do mètin n
èbêy pâ lo pélrin |
Pélrin |
Gruey, les-Surance |
| Pèlerin, voyageur |
|
Pélrin |
Gruey, les-Surance |
| Pélerinage (Aller en ...) |
|
Pèlèrinêch |
Escles
(Maupotel) |
| Pélerinage (Aller en ...) |
|
Pèlèrinêj |
La Haye |
| Pélerinage (Aller en ...) |
|
Pèlrinêch |
Ville sur Illon |
| Pelle |
|
Pôl |
Gruey, les-Surance |
| Pelle (à enfourner) |
|
Pôl |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Pelle à feu |
Pôl è feu |
Pôl |
Escles, La Haye |
| Pelle à feu |
Pôl è feuy |
Pôl |
Ville sur Illon |
| Pelletée |
|
Poltâ |
Gruey, les-Surance |
| Pelleter |
|
Poltè |
Gruey, les-Surance |
| Pelote |
|
Pleut |
Gruey, les-Surance |
| Pelures (de pommes de terre) |
|
Piuch |
Ville sur Illon |
| Pelures (de pommes de terre) |
|
Poleuch |
La Haye, Gruey |
| Pelures (de pommes de terre) |
|
Pwélûr |
Escles
(Maupotel) |
| Pencher, incliner |
|
Ginè |
Gruey, les-Surance |
| Pendant |
|
Do to |
Attigny, Vittel |
| Pendiller |
|
Gangréyé |
Gruey, les-Surance |
| Pendre |
|
Ponnd |
Gruey, les-Surance |
| Pendre, balancer |
|
Banbiné |
Gruey, les-Surance |
| Pendu ("i po" : je pends) |
|
Ponndu |
Gruey, les-Surance |
| Pénible, difficile. Peu accomodant |
|
Eyan(t) |
Gruey, les-Surance |
| Pénis |
Tête de guiche |
Gich |
Dombasle, Jésonville |
| Pensée |
|
Chonjûr |
Gruey, les-Surance |
| Pensée |
|
Posâ |
Gruey, les-Surance |
| Penser |
|
Chonjé |
Gruey, les-Surance |
| Pentecôte |
|
Pân'kôt |
Dombasle, Jésonville |
| Pépin |
|
Pèpin |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Perce-oreille |
|
Fourchèt |
Dombasle, Escles, La
Haye |
| Perce-oreille |
|
Fourchot |
Ville sur Illon |
| Perche |
|
Pérch |
Gruey, les-Surance |
| Perchoir (Elles sont sur le ...) |
Su lo percheuy |
Percheuy |
Ville sur Illon |
| Perchoir (Elles sont sur le ...) |
Tsu lè pèrch |
Pèrch |
La Haye |
| Perchoir (Elles sont sur le ...) |
|
Pèrchây |
Escles
(Maupotel) |
| Perder une corne |
|
S èkonè |
Gruey, les-Surance |
| Perdre |
Laisser perdre |
Perdr |
Dombasle, Jésonville |
| Perdre |
|
Pêd |
Gruey, les-Surance |
| Perdrix |
|
Pédri |
Gruey, les-Surance |
| Perdu |
|
Pêdu |
Gruey, les-Surance |
| Père |
|
Pér |
Gruey, les-Surance |
| Père |
|
Pêr |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Perpette |
Aller jusqu'à
dache |
Dach |
Dombasle, Jésonville |
| Personne |
|
Pochonn |
Hennezel-Attigny |
| Personne |
|
Pochônn |
St
Baslemont, Lignéville |
| Personne (avec négation) |
|
Nin |
Gruey, les-Surance |
| Personne (Il n'y a ...) |
|
Pochên |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Personne encombrante (empêche"), ne sachant rien faire |
|
Ambèch |
Gruey, les-Surance |
| Personne ou animal gnangnan |
|
Beus |
Lorraine |
| Personne sèche |
|
Sokot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Personne sèche comme un échalas |
|
Sopè (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Personne, spécialement une femme. Au plur., gens des 2 sexes |
|
Jo (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Perte |
|
Pêt |
Gruey, les-Surance |
| Pesan(te) |
|
Pézan(t) |
Gruey, les-Surance |
| Pesant (Il fait ...) |
è fâ pèzan |
Pèzan |
Escles
(Maupotel) |
| Pesanteur |
|
Pézantou |
Gruey, les-Surance |
| Peser |
|
Pézè |
Gruey, les-Surance |
| Peson |
|
Pézo |
Gruey, les-Surance |
| Pet |
|
Pa |
La Haye |
| Pet |
|
Po |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Pet |
|
Van |
La Haye |
| Pet |
|
Vés (Fem) |
Escles, La Haye |
| Péter |
|
Potè |
Gruey, les-Surance |
| Péteur(euse) |
|
Potou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Pétiller ("è potey" : il pétille) |
|
Potéyé |
Gruey, les-Surance |
| Petit (en taille) : à la fois rasibus et roquet |
|
Razokè |
Dombasle, Jésonville |
| Petit (Un ... de) |
Un jeune de |
Jeun |
Lorraine |
| Petit bois (bois façonné pour allumer le feu) |
|
Bwa (p'ti) |
Lorraine |
| Petit bois (pour allumer le feu) |
|
Bossot |
Ville s/I, Escles |
| Petit bois (pour allumer le feu) |
|
Brikéa (Masc) |
La Haye |
| Petit bois (pour allumer le feu) |
|
Molgnûr |
Escles
(Maupotel) |
| Petit bois de hêtre |
|
Fè-i |
Gruey, les-Surance |
| Petit brin, courte paille ("tire o beuchote") |
|
Beuchot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Petit chanvre |
|
Mèjé |
Gruey, les-Surance |
| Petit chenal en bois |
|
Konchot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Petit cochon, goret ni sevré (celt. gourig : dernier né, petit
bébé ? Ou de goret) |
|
Gouri |
Bourgogne |
| Petit coulant |
|
Golot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Petit cylindre de bois pour le jeu |
|
Etieu |
Gruey, les-Surance |
| Petit de l'animal |
Un
jeune |
Jeun |
Lorraine |
| Petit écheveau |
|
Fieuchot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Petit écheveau, pelote |
|
Loché |
Gruey, les-Surance |
| Petit enfant petits maux, grand enfant grands maux |
Ptét èfan pté
mô, grant èfan gran mô |
Mô |
Gruey, les-Surance |
| Petit fer à lisser |
|
Lichot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Petit fricot (du gallo-roman frixicare ou de fruchstuck ?) |
|
Frichti |
Gruey, les-Surance |
| Petit goulot, rigole, descente d'eau (Celt. goul : bouche.
Origine de gueule) |
|
Goulot |
Dombasle, Jésonville, Lorraine |
| Petit hangar |
|
Holot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Petit hoyau, sarcloir |
|
Bochré |
Gruey, les-Surance |
| Petit lait obtenu lors du barratage |
|
Babeûr |
Lorraine |
| Petit morceau |
|
Brikot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Petit morceau de bois à 2 pointes : jeu |
|
Nik (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Petit mur de pierres sèches |
|
Mulo |
Gruey, les-Surance |
| Petit panier en sautoir |
|
Chormot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Petit papillon |
|
Voulangô (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Petit passage |
|
Pèsô |
Gruey, les-Surance |
| Petit plateau de bois pour couvrir le "poto" |
|
Tono |
Gruey, les-Surance |
| Petit poisson zébré (lotte ?) |
|
Meutôl (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Petit réservoir de lampe à huile |
|
Kopot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Petit sac |
|
Bizak |
Gruey, les-Surance |
| Petit sac où l'on met des fruits secs |
|
Manjot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Petit tas (de foin, de regain) |
|
Kabasê |
La Haye |
| Petit tas (de foin, de regain) |
|
Kabolê |
Escles
(Maupotel) |
| Petit tas (de foin, de regain) |
|
Kabri |
Ville sur Illon |
| Petit tas (de foin, de regain) |
|
Kèbosê |
Ville sur Illon |
| Petit tas de regain (chièv ?) |
|
Chiév |
Gruey, les-Surance |
| Petit tourbillon d'air, follet |
|
Feulto |
Gruey, les-Surance |
| Petit trou : jeu |
|
Go |
Gruey, les-Surance |
| Petit veau (terme enfantin) |
|
Vélo |
Gruey, les-Surance |
| Petit veau qui tête bien ne mange guère |
P'tio veau
qu'têt bin n'manj guèr |
Ptio |
Dombasle |
| Petit veau qui tête bien ne mange guère |
P'tiou veau
qu'têt bin n'manj guèr |
Ptiou |
Dombasle |
| Petit(e) |
|
P(é)té(t) |
Gruey, les-Surance |
| Petit(e) |
|
Peteu(t) |
Gelvécourt |
| Petit(e) |
|
Pté(t) |
Gruey, les-Surance |
| Petit-déjeuner |
|
Dèjin (peuti -) |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Petite amie (peut être péjoratif) |
|
Bone amî |
Dombasle, Jésonville |
| Petite averse |
|
Triso (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Petite bille de bois, par ex pour faire des sabots |
|
Plot |
Gruey, les-Surance |
| Petite bouteille |
|
Topèt |
Dombasle, Jésonville |
| Petite brioche |
|
Kênot |
Gruey, les-Surance |
| Petite chaudière en fonte |
|
Chôdrot |
Gruey, les-Surance |
| Petite chèrpin |
|
Chèrpégnon |
Gruey, les-Surance |
| Petite chique (Se dit de pommes de terre très petites) |
|
Chikot |
Gruey, les-Surance |
| Petite colline |
|
Bos |
Ville sur Illon |
| Petite colline |
|
Kôt |
Ville s/I, Escles |
| Petite colline |
|
Koût |
La Haye |
| Petite copote |
|
Kopiron (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Petite cruche, sorte de pot pour la table |
|
Pinto (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Petite eau de la fin de la distillation |
|
Ôvot |
Gruey, les-Surance |
| Petite fable |
|
Fiôvot |
Gruey, les-Surance |
| Petite fiole |
|
Fiôlot |
Gruey, les-Surance |
| Petite louche |
|
Pochon |
Gruey, les-Surance |
| Petite miche |
|
Méchot |
Gruey, les-Surance |
| Petite panse de ruminant |
|
Pansiron (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Petite pelle |
|
Polot |
Gruey, les-Surance |
| Petite pierre |
|
Piérot |
Dombasle, Gruey
les Surance |
| Petite pluie |
|
Pieujnot |
Gruey, les-Surance |
| Petite poignée |
|
Pwégnot |
Gruey, les-Surance |
| Petite pointe, pénis |
|
Bikot |
Gruey, les-Surance |
| Petite poire sauvage |
|
Bioson |
Gruey, les-Surance |
| Petite porte basse à claire-voie |
|
Euchro (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Petite poutre |
|
Trèvol |
Gruey, les-Surance |
| Petite rave |
|
Ravonè |
Gruey, les-Surance |
| Petite scie |
|
Soyot |
Gruey, les-Surance, Lorraine |
| Petite tartine |
|
Reutiot |
Gruey, les-Surance |
| Petite tranche (pain notamment) |
|
Liskèt |
Dombasle, Jésonville |
| Petite trompette |
|
Konot |
Gruey, les-Surance |
| Petite voiture de regain ou de grain |
|
Bokot |
Gruey, les-Surance |
| Petites (C'est des petites) |
C'est des
chiques |
Chik (Plur.) |
Dombasle, Jésonville |
| Petit-lait (de l'ancien purer, suinter, égouter. De la famille
de purée et purin) |
|
Puron |
Dombasle, Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, Ainvelle-Isches-Senaide |
| Pétrir ("è préton" : ils pétrissent) |
|
Préli |
Gruey, les-Surance |
| Peu |
|
Pô |
Gelvécourt |
| Peu |
|
Pô |
Gruey, les-Surance |
| Peu de chose |
|
Wêrèk |
Gruey, les-Surance |
| Peuplier |
|
Peupièy |
Les Vallois |
| Peuplier |
|
Peupièy |
Ville sur Illon |
| Peuplier |
|
Peuplèy |
Lignéville |
| Peuplier |
|
Peupliêy |
Escles
(Maupotel) |
| Peuplier |
|
Peuplin |
Dombasle |
| Peuplier |
|
Peupliyêy |
La Haye |
| Peur |
|
Pô |
Gruey, Bourgogne |
| Peur de (Il a ...) |
|
Deut |
Ville sur Illon |
| Peur de (Il a ...) |
|
Dot |
Escles, La Haye |
| Peureux(euse) |
|
Povrou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Peut (Il ...) |
è pieu |
Pieu |
Gruey, les-Surance |
| Peut-être |
é n'jôleré
stèpouè pu (il ne gèlera peut-être plus) |
Stèpouè |
Attigny |
| Peut-être (vieux fr. "cet espoir") |
|
Stèpwé |
Gruey, les-Surance |
| Peut-être bien (qu'il viendra) |
|
Peutêd bié |
Escles
(Maupotel) |
| Peut-être bien (qu'il viendra) |
|
Ptêd bin |
Ville sur Illon |
| Peut-être bien (qu'il viendra) |
|
Stè pwè k |
La Haye |
| Peux (Je ...) |
i pieu |
Pieu |
Gruey, les-Surance |
| Peux (Je ne ... pas) |
i n séron pâ |
Séron |
Gruey, les-Surance |
| Peux, peut (Je ..., tu ..., il ...) |
|
Pieu |
Escles, La Haye |
| Peux, peut (Je ..., tu ..., il ...) |
|
Pû |
Ville sur Illon |
| Piaf |
Tête de piaf |
Piaf |
Dombasle, Jésonville |
| Piauler |
|
Piâyi |
La Haye |
| Piauler |
|
Piôlè |
Ville sur Illon |
| Pic, pioche |
|
Pi |
Gruey, les-Surance |
| Pie |
|
Agas |
Ainvelle-Senaide-Isches |
| Pie ("agace") |
|
Eguès |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Pièce |
|
Pés |
Gruey, les-Surance |
| Pièce centrale (en argot, la chambre) |
|
Karé |
Dombasle, Jésonville |
| Pièce de bois reliant le joug au "pro" |
|
Lèm |
Gruey, les-Surance |
| Pièce de cuir reliant les 2 parties du fléau |
|
Anterlo |
Gruey, les-Surance |
| Pièce de l'avant du char entre "ché" et
"corb" |
|
Sochon |
Gruey, les-Surance |
| Pièce d'échelage, à l'arrière, tournant dans le trôpètieu |
|
Ménelo |
Gruey, les-Surance |
| Pièce du char, en avant sur le "sochon", avec les
épars |
|
Korb (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Pièce où l'on prépare la nourriture des porcs |
|
Buandrêy |
Ville sur Illon |
| Pièce où l'on prépare la nourriture des porcs |
|
Champ è fou |
Escles
(Maupotel) |
| Pièce qui tient écartées les échelles d'un char |
|
Beugn (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Pied |
|
Pî |
Ville sur Illon |
| Pied |
|
Pié |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Pieds |
|
Arpions |
Dombasle |
| Pieds nus (Marcher ...) |
|
Pat nû |
Dombasle, Jésonville |
| Pieds nus (Marcher ...) |
|
Pèt nû (Fem) |
Ville sur Illon |
| Pieds nus (Marcher ...) |
|
Pié dèchô |
Escles, La Haye |
| Piège (à renard) |
|
ètrèp (Fem) |
Ville sur Illon |
| Piège (à renard) |
|
Rsôr |
La Haye |
| Pierre |
|
Mwèlon |
La Haye |
| Pierre |
|
Piêr |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Pierre à aiguiser |
|
Règujot |
Gruey, les-Surance |
| Pierre à aiguiser (pierre à faux) |
|
Rèfilat |
La Haye |
| Pierre à aiguiser (pierre à faux) |
|
Rèfilot |
Dombasle, Jésonville, Ville s/I, Escles |
| Pierre à faux |
|
Rafilot |
Dombasle, Jésonville, Ainvelle-Isches-Senaide |
| Pierre de pavage |
|
Pèvin |
Ville sur Illon |
| Pierre de pavage, pavé |
|
Pèvè (Masc) |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Pierre de sable |
Pierre de sable |
Pièr |
Lorraine |
| Pierre de sel (placées dans les champs pour que les bovins les
lèchent) |
|
Pièr de sèl |
Dombasle, Jésonville |
| Pierre en proéminence |
Roche |
Roch |
La Haye |
| Pierre en proéminence |
Téd dé chèt, téd
deu chèt |
Chèt |
La Haye, Ville
s/I |
| Piétiner dans l'eau (tiaf !) |
|
Tiafé |
Lorraine |
| Pigeon |
|
Pinjon |
Gruey, les-Surance |
| Pincée |
|
Pinso (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Pince-oreille |
|
Pins ku |
Dombasle ? |
| Pinson |
|
Kinson |
Gruey, les-Surance |
| Pinte |
|
Pint |
Gruey, les-Surance |
| Pinte (..., verre, le maître d'école a toujours soif) |
Pinto, godo, lâ
mât d'ècôl ô tojo so |
Pinto |
Gruey, les-Surance |
| Pinte, verre, le maître d'école a toujours soif |
Pinto, godo, lâ
mât d'èkôl ô tojo so |
Godo |
Gruey, les-Surance |
| Pioche |
|
Jwê (Masc) |
Escles
(Maupotel) |
| Pioche |
|
Pioch |
Ville sur Illon |
| Pioche |
|
Vwê (Masc) |
La Haye |
| Pioche à 2 dents |
|
Kâ |
Escles
(Maupotel) |
| Pioche à 2 dents |
|
Kreucha |
La Haye |
| Pioche à 2 dents |
|
Kro |
Ville sur Illon |
| Piocheur |
|
Bochou |
Gruey, les-Surance |
| Piocheuse |
|
Bochouz |
Gruey, les-Surance |
| Piquant(e), pointu(e) |
|
Pikan(t) |
Gruey, les-Surance |
| Pique bois |
Pik bô |
Pik |
Gruey, les-Surance |
| Piquer |
|
Pikè |
Gruey, les-Surance |
| Piquet fin et long, échalas |
|
Ram |
Dombasle, Jésonville |
| Piquette |
|
Pik (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Piquette |
|
Pikot |
Dombasle, Gruey
les Surance |
| Pire / pis (C'estqu'un
sort) |
s o pêy k in sôr |
Pêy |
Gruey, les-Surance |
| Pirouette (instrument pour faire les andains) |
|
Solêy |
Dombasle, Jésonville |
| Pis |
|
Pèy |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Pis (Tant ...) |
Tan pêy |
Pêy |
Gruey, les-Surance |
| Pissat |
|
Pchè |
Gruey, les-Surance |
| Pissenlit |
|
Don t chin |
Escles
(Maupotel) |
| Pissenlit |
|
Freugna |
La Haye |
| Pissenlit |
|
Péchonlêy |
Gruey, les-Surance |
| Pissenlit |
|
Peuchonlêy |
Ville sur Illon |
| Pissenlit |
|
Pisali |
La Haye |
| Pissenlit |
|
Pisanli |
Escles
(Maupotel) |
| Pissenlit |
|
Solâd |
La Haye |
| Pissenlit |
|
Solât |
Ville s/I, Escles |
| Pisser |
|
Pché |
Gruey, les-Surance |
| Pivert |
|
Bog bô |
Ville sur Illon |
| Pivert |
|
Oujé d lè pû |
Ville sur Illon |
| Pivert |
|
Pivèr |
Escles
(Maupotel) |
| Pivert |
|
Pivo |
La Haye |
| Pivoine |
|
Pionn |
Gruey, les-Surance |
| Place |
|
Piès |
Gruey, les-Surance |
| Place chaude au lit |
|
Chôdo (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Place où la bête s'est vautrée |
|
Kouchat |
La Haye |
| Place où la bête s'est vautrée |
|
Kouchot |
Ville sur Illon |
| Placement |
|
Pièsmo |
Gruey, les-Surance |
| Placenta |
|
Pèrûr (Fem) |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Placer |
|
Pièsé |
Gruey, les-Surance |
| Placer haut d'une façon peu stable |
|
Ekruôlè |
Gruey, les-Surance |
| Plaie |
|
Piâ |
Gruey, les-Surance |
| Plaindre |
|
Piand |
Gruey, les-Surance |
| Plaire ("è piâ, è pièjon" : il plait, ils plaisent) |
|
Piâr |
Gruey, les-Surance |
| Plaisir |
|
Pièji |
Gruey, les-Surance |
| Planche |
|
Pianch |
Gruey, les-Surance |
| Planche |
|
Piench |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Planche de terrain allongée, sillon |
|
Royô (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Planche incomplette du bord d'une bille de bois |
|
Chon (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Plancher |
|
Pianché |
Gruey, les-Surance |
| Planchette |
|
Pianchot |
Gruey, les-Surance |
| Plançon, jeune chêne flexible |
|
Pianson |
Gruey, les-Surance |
| Plant |
|
Pian |
Gruey, les-Surance |
| Plant |
|
Pwé |
Gruey, les-Surance |
| Plantain |
|
Piantè |
Gruey, les-Surance |
| Plante |
|
Piant |
Gruey, les-Surance |
| Plante pour les lapins |
|
Panè |
Lorraine |
| Planter |
|
Piantè |
Gruey, les-Surance |
| Plaque (de cheminée) |
|
Plak |
La Haye |
| Plaque (de cheminée) |
|
Tak |
Escles, La Haye |
| Plaque (de cheminée) |
|
Tèk |
Ville sur Illon |
| Plat |
|
Piè |
Gruey, les-Surance |
| Plat de lard frit avec de la crème |
|
Sôvesri (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Plateau. Charriot positionné sur le relevage |
|
Platô |
Lorraine |
| Platine, plaque du foyer |
|
Piètine |
Gruey, les-Surance |
| Platte bande (Fem.) |
|
Er |
Gruey, les-Surance |
| Plein |
|
Pi.in |
Gruey, les-Surance |
| Plein. Souvent en postposition |
Y a d'la neige
plein |
Plin |
Dombasle, Jésonville |
| Pleine (Elle est ...) |
|
Piên |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Pleure (Le bébé ...) |
|
Brây |
Escles
(Maupotel) |
| Pleure (Le bébé ...) |
|
Bwâl |
Ville sur Illon |
| Pleure (le bébé ...) |
|
Krî |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Pleure (Le bébé ...) |
|
Winch |
La Haye |
| Pleure (Le bébé ...) |
|
Brâch |
La Haye |
| Pleurer |
|
Chigné |
Ainvelle-Isches-Senaide |
| Pleurer |
|
Chouigné |
Bourgogne |
| Pleurer |
|
Chouiné |
Dombasle, Jésonville, Ainvelle-Isches-Senaide |
| Pleurer |
|
Kriè |
Gruey, les-Surance |
| Pleurer (du haut allemand kinan, tordre la bouche) |
|
Chwiné |
Dombasle, Jésonville |
| Pleurésie (chaud et froid) |
|
Chô è fra |
La Haye |
| Pleurésie (chaud et froid) |
|
Chô è fro (Masc) |
Ville s/I, Escles |
| Pleurnicher |
|
Sugné |
Gruey, les-Surance |
| Pleurnicheur |
|
Sugnâ |
Gruey, les-Surance |
| Pleurnicheuse |
|
Sugnès |
Gruey, les-Surance |
| Pleut (Il ...) |
è pieu |
Pieu |
Gruey, les-Surance |
| Pleuvoir ("pieuvu" : plu) |
|
Pieûr |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Pleuvoir (Il va ...) |
|
Piûr |
Ville sur Illon |
| Pleuvoir (Il va ...) |
|
Chôr |
Escles, La Haye |
| Pleuvoir un peu (Il pleuviotte) |
I pleuviot |
Pleuvioté |
Dombasle, Jésonville |
| Pliant |
|
Pioyan |
Gruey, les-Surance |
| Plier |
|
Pioyé |
Gruey, les-Surance |
| Plier le foin |
|
Fâr dâ rôt (Plur) |
La Haye |
| Plier le foin |
|
Fâr dê rôt (Plur) |
Ville s/I, Escles |
| Plomb |
|
Pion |
Gruey, les-Surance |
| Pluie |
|
Pieûj |
La Haye, Gruey |
| Pluie |
|
Piôch |
Dombasle |
| Pluie |
|
Pioj |
St Baslemont |
| Pluie |
|
Piôj |
Attigny |
| Pluie (Il sent arriver la pluie, devient impossible) |
Il fait la pluie |
Plui |
Dombasle, Jésonville |
| Pluie (Voilà ...) |
Wèlè lè pieûj |
Pieûj |
La Haye |
| Pluie (Voilà ...) |
Wolè lè pieûch |
Pieûch |
Ville s/I, Escles |
| Pluie du matin n'émeut pas le pélerin |
Pieûj do mètin n
èbêy pâ lo pélrin |
Pieûj |
Gruey, les-Surance |
| Plume |
|
Piêm |
Ville s/I, Escles |
| Plume |
|
Pieum |
La Haye, Gruey |
| Plus |
Qué to ! E l'o
pu to |
Pu |
Dombasle |
| Plus |
|
Pu |
Gruey, probablement
dans toute la région |
| Plus, davantage |
|
Dé t pu |
Escles
(Maupotel) |
| Plus, davantage |
|
Ka |
La Haye |
| Plus, davantage |
|
Pu k slè |
La Haye |
| Plus, davantage |
|
Pus |
Ville sur Illon |
| Plusieurs |
Une paire |
Pèr |
Lorraine |
| Plût au ciel |
Diâch è pâ |
Diâch |
Gruey, les-Surance |
| Poche |
|
Pouch |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Poche des eaux |
|
Botôy |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Pochlâ. (Il laboure mal, c'est un ...) |
|
Pochlâ |
La Haye |
| Poêle |
|
Pêlot |
Ville s/I, Escles |
| Poêle |
|
Pwèl |
La Haye |
| Poële (chambre chauffée) |
|
Pôl |
Escles
(Maupotel) |
| Poële (chambre) |
|
Pol |
La Haye, Gruey |
| Poële (chambre) |
|
Pwèl |
Ville sur Illon |
| Poële à frire |
|
Kès |
Gruey, les-Surance |
| Poids |
|
Pwé |
Gruey, les-Surance |
| Poignée |
|
Pwégnî |
Gruey, les-Surance |
| Poignée de charrue |
|
Mên |
Gruey, les-Surance |
| Poignée de porte |
|
Klanch |
Dombasle, Jésonville |
| Poignet |
|
Pwègna |
La Haye |
| Poignet |
|
Pwègni |
Ville sur Illon |
| Poignet |
|
Pwègno |
Escles, Gruey, les-Surance |
| Poil |
Pas un poil =
pas de |
Pwal |
Lorraine |
| Poil |
|
Pwé |
Gruey, Bourgogne |
| Poilu (e) |
|
Pwéssou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Poing |
|
Pwé |
La Haye, Gruey |
| Poing |
|
Pwè |
Ville s/I, Escles |
| Point |
|
Pwé |
Gruey, les-Surance |
| Point (point remplace le plus souvent "pas" dans les
négations) |
|
Pwin |
Dombasle, Jésonville |
| Pointe |
|
Bik |
Gruey, les-Surance |
| Pointe |
|
Pwénnt |
Gruey, les-Surance |
| Pointe du bonnet |
|
Kiklan (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Poire |
|
Pwêr |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, Henneze-Ville sur Il |
| Poireau |
|
Poro |
Ville sur Illon |
| Poireau |
|
Porot |
St Baslemont |
| Poireau |
|
Poura |
La Haye |
| Poireau |
|
Pouro |
Gruey, Hennezel |
| Poireau |
|
Pourot |
Escles
(Maupotel) |
| Poireau |
|
Pwérô |
Ville sur Illon |
| Poirier |
|
Poérèy |
Attigny |
| Poirier |
|
Pouorèy |
Dompaire |
| Poirier |
|
Pwèrêy |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, Attigny, Bulgnéville |
| Pois |
|
Peuzê |
Ville sur Illon |
| Pois |
|
Pèzê |
La Haye |
| Pois |
|
Pwè |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Poison |
C'est (de la)
poison pou les vaches |
Pwazon |
Dombasle, Jésonville |
| Poisseux (J'ai les doigts ...) |
|
Epwèyan |
La Haye |
| Poisseux (J'ai les doigts ...) |
|
Koûlan |
La Haye |
| Poisseux (J'ai les doigts ...) |
|
Pwèchou |
Ville sur Illon |
| Poisseux (J'ai les doigts ...) |
|
Pwèsou |
La Haye |
| Poisseux (J'ai les doigts ...) |
|
Pwèyan |
Escles
(Maupotel) |
| Poisson |
|
Pèchon |
Lignéville |
| Poisson |
|
Pochon |
La
Haye, Gruey, Attigny, Lignéville, St Baslemont, Hennezel |
| Poisson |
|
Pouchon |
Dombasle, Ville s/I, Escles |
| Poisson |
|
Pwéchon |
Gelvécourt |
| Poitrine (Elle a une belle ...) |
|
Deuvantur |
La Haye |
| Poitrine (Elle a une belle ...) |
|
Estomè |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Poitrine (Elle a une belle ...) |
|
Kat sou |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Poitrine (Elle a une belle ...) |
|
Titâ (M. Plur) |
Ville s/I, La
Haye |
| Poitrine (Elle a une
belle ...) |
|
Dvantûr |
Escles
(Maupotel) |
| Poix |
|
Pâ |
Gruey, les-Surance |
| Poix |
|
Pwé |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Poix |
|
Pwè |
Ville sur Illon |
| Pomme |
Pèm de târ
(pomme de terre) |
Pèm |
Lignéville |
| Pomme |
|
Kmot |
Ville s/I, Escles |
| Pomme |
|
Pom |
La Haye, Gruey |
| Pomme d'Adam |
|
Gargeyot |
Ainvelle-Isches-Senaide |
| Pomme d'Adam |
|
Kartiê t pom |
La Haye |
| Pomme d'Adam |
|
Nou |
La Haye |
| Pomme d'Adam |
|
Nou do gozèy
(Masc) |
Ville sur Illon |
| Pomme d'Adam |
|
Piêr dé sô |
Escles
(Maupotel) |
| Pomme d'Adam |
|
Pom d adan |
La Haye |
| Pomme d'Adam |
|
Pôm d âdan |
Escles
(Maupotel) |
| Pomme de pin |
|
Kokot |
Lorraine |
| Pomme de terre |
|
Kmot deu târ |
Ville sur Illon |
| Pomme de terre |
|
Patat |
Escles
(Maupotel) |
| Pomme de terre |
|
Pom dé têr |
La
Haye, Lignéville, St Baslemont, Dombasle |
| Pomme de terre |
|
Pomnétêr |
Gruey, les-Surance |
| Pomme de terre |
|
Trèf |
St Baslemont |
| Pommes de terre |
|
Kémot |
Jésonville |
| Pommier |
|
Kmotêy |
Ville sur Illon |
| Pommier |
|
Pomêy |
Dombasle, Lignéville, St
BaslemontEscles, La Haye, Gruey |
| Ponceau |
|
Ponsé |
Gruey, les-Surance |
| Pondent plus (Elles ne ...) |
|
Pona pu |
La Haye |
| Pondent plus (Elles ne ...) |
|
Pondo pu |
Ville sur Illon |
| Pondent plus (Elles ne ...) |
|
Pounon pu |
Escles
(Maupotel) |
| Pondeuse |
|
Ponouz |
Gruey, les-Surance |
| Pondre ("èl pon, ponon" : elle pond, elles pondent,
"ponin" : pondaient, "ponron" : pondront,
"ponu" : pondu) |
|
Ponr |
Gruey, les-Surance |
| Pondu |
|
Ponu |
Gruey, les-Surance |
| Populage, "caltha palustris" |
|
Chôkolon |
Gruey, les-Surance |
| Porc |
|
Gouri |
Hennezel |
| Porc |
|
Pouché |
Escles
(Maupotel) |
| Porc |
|
Poukin |
Ville sur Illon |
| Porc |
|
Tiou |
Escles
(Maupotel) |
| Porc |
|
Vorè |
Gelvécourt |
| Porc ("goret") |
|
Gouri |
Escles, Hennezel-Gruey, les-Surance, Ainvelle-Isches-Senaide |
| Porc (Pied de ...) |
pié d pochlo |
Pochlo |
Gruey, les-Surance |
| Porc frais (viande) |
|
Porcho |
Gruey, les-Surance |
| Porcelle |
|
Freugno |
Gruey, les-Surance |
| Portant(e) |
|
Potian(t) |
Gruey, les-Surance |
| Porte |
|
Pot |
Attigny |
| Porte |
|
Pôt |
Ville s/I, La
Haye |
| Porte |
|
Pwôt |
Gruey, les-Surance |
| Porte (huis) |
è lè Modelèn tio
l'euch de té vègn (à la Madeleine, ferme la porte de tes vignes -Gelvécourt, ) |
Euch |
Dombasle, Jésonville, Ville s/I, Escles, Gelvécourt |
| Porte d'agrafe |
|
Pwétiot |
Gruey, les-Surance |
| Portée |
|
Potiâ |
Gruey, les-Surance |
| Porte-fond (au milieu du char) |
|
Pot fon |
Gruey, les-Surance |
| Porter |
|
Potiè |
Gruey, Harsault |
| Porteur(euse) |
|
Potiou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Portier (Quand on entre dans une ville pour la première fois) |
On bâj lo ku do
potêy |
Potêy |
Gruey, les-Surance |
| Pot (de grès) |
|
Pota |
La Haye |
| Pot (de grès) pour le lait, le beurre |
|
Poto |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Pot (Il n'y a point de si petit ... qui ne trouve son petit
couvercle) |
N i é pwé d si
pté poto ké n treuveu so cuchlo |
Poto |
Gruey, les-Surance |
| Pot, marmite |
|
Po |
Gruey, les-Surance |
| Poteau |
|
Poté |
Gruey, les-Surance |
| Potée |
|
Potây |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Potentille tormentille |
|
Morôdiâb |
Gruey, les-Surance |
| Pou |
|
Peû |
Escles
(Maupotel) |
| Pou |
|
Pou |
Ville sur Illon |
| Pou |
|
Pouy |
La Haye |
| Pou |
|
Pôy |
Gruey, les-Surance |
| Pouce |
|
Poûs |
Gruey, les-Surance |
| Pouce (Se retourner le ...) |
|
Pous |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Poudre |
|
Pour |
Gruey, les-Surance |
| Pouiller |
|
Pôyé |
Gruey, les-Surance |
| Pouilleux(euse) |
|
Pôyou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Poulailler |
|
Poley |
Ville sur Illon |
| Poulailler |
|
Poulaliêy |
Escles
(Maupotel) |
| Poulailler |
|
Poulâyi |
La Haye |
| Poulailler |
|
Poulèyé |
Gruey, les-Surance |
| Poulain |
|
Polin |
Gruey, les-Surance |
| Poule |
|
Jlîne |
La Haye |
| Poule |
|
Poul |
Ville s/I, Escles |
| Poule couveuse |
|
Kouvouz |
La Haye |
| Poule couveuse |
|
Kovros |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Poulet |
|
Poulè |
Ville sur Illon |
| Poulet |
|
Pousin |
Escles
(Maupotel) |
| Poulet |
|
Ptè kocha |
La Haye |
| Poulette |
|
Pouyot |
Ville sur Illon |
| Poulette |
|
Pwéyat |
La Haye |
| Poulette |
|
Pwèyot |
Escles, Gruey, les-Surance |
| Poulie |
|
Pôlî |
Gruey, les-Surance |
| Poumon, mou |
Bianch gruyote |
Gruyot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Poumons |
|
Bianj gruot |
La Haye |
| Poumons |
|
Pomon |
Ville sur Illon |
| Poumons (Mou utilisé dans la soupe) |
|
Gruot |
Dombasle, Jésonville, Escles |
| Poupard, poupon |
|
Poupâ |
Gruey, les-Surance |
| Poupée |
|
Katich |
Ainvelle-Isches-Senaide |
| Poupée |
|
Katin |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Poupée de chiffon, fille ou femme négligée (péjoratif). De
guenipe -chiffon- qui a donné guenille |
|
Genich |
Jésonville |
| Poupée. Fille (péjoratif) |
|
Geunich |
Ville s/I, Lorraine |
| Poupée. Péjoratif (femme de mauvaise vie ?) |
|
Geunich |
Jésonville |
| Pour |
|
Po |
Gruey, les-Surance, Hennezel-St
Baslemont |
| Pour |
|
Pou |
Gelvécourt |
| Pour (Ce n'est pas pour les chiens) |
C'est pas pou
les chien |
Pou |
Dombasle, Jésonville |
| Pour laver |
|
Chôvûr |
Gruey, les-Surance |
| Pour soi (Chacun ...) |
|
Po lu |
La Haye |
| Pour soi (Chacun ...) |
|
Pou lou |
Escles
(Maupotel) |
| Pour soi (Chacun ...) |
|
Pou swa |
Ville sur Illon |
| Pour un boeuf noir |
|
Noré |
Gruey, les-Surance |
| Pourquoi |
|
Pokwè |
Gruey, les-Surance |
| Pourquoi (es-tu venu ?) |
|
Pokwa k |
La Haye, Belmont |
| Pourquoi (es-tu venu ?) |
|
Poukè k |
Escles
(Maupotel) |
| Pourquoi (es-tu venu ?) |
|
Poukwa k |
La Haye |
| Pourri |
|
Peûri |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Pourri (concerne uniquement l'œuf) |
|
Pounâ(rd) |
Dombasle, Jésonville |
| Pourrir ("è peûron" : ils pourrissent) |
|
Peûri |
Gruey, les-Surance |
| Pourriture |
|
Peûreû (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Poursuivi |
|
Porsévu |
Gruey, les-Surance |
| Poursuivre |
|
Porsér |
Gruey, les-Surance |
| Poursuivre avec un bâton |
|
Koursé |
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Pourtant |
|
Portan |
Gruey, les-Surance |
| Pousse |
|
Pous |
Gruey, les-Surance |
| Pousse non ramifiée, avec des bourgeons près d'éclore (aux
Rameaux) |
|
Berbiot |
Gruey, les-Surance |
| Pousser |
|
Pousé |
Gruey, les-Surance |
| Pousser des cris aigüs |
|
Pinjé |
Gruey, les-Surance |
| Poussière |
|
Pousa (Masc) |
La Haye |
| Poussière |
|
Pouso (Masc) |
Escles, Gruey, les-Surance |
| Poussière |
|
Pousot |
Dombasle, Jésonville, Ville
s/I |
| Poussière, balayure |
|
Chni (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Poussin |
|
Pousin |
Escles, La Haye |
| Poussin |
|
Poûsin |
Ville sur Illon |
| Poussin |
|
Pusin |
Gruey, les-Surance |
| Poutre |
|
Trè (masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Poutre, panne, gros chevron (latin trebs/trabem, ancien français
traps) |
|
Tra |
Dombasle, Jésonville |
| Pouvait (S'il ...) |
|
Poyè |
La Haye |
| Pouvez (Vous ...) |
|
Peuyô |
Ville sur Illon |
| Pouvez (Vous ...) |
|
Pouyè |
Escles
(Maupotel) |
| Pouvez (Vous ...) |
|
Pôyè |
La Haye |
| Pouvions, pouviez, pouvaient (Si nous ..., vous ..., ils ...) |
|
Peuyin |
Ville sur Illon |
| Pouvions, pouviez, pouvaient (Si nous ..., vous ..., ils ...) |
|
Pouyin |
Escles
(Maupotel) |
| Pouvions, pouviez, pouvaient (Si nous ..., vous ..., ils ...) |
|
Poyin |
La Haye |
| Pouvoir ("i pieu" : je peux, "i peuyo" :
nous pouvons, "i peuyô" : je pouvais, "i pô" : je pus,
"i peurâ" : je pourrai, "k è peû" : qu'il puisse,
"peuyan" : pouvant, "peuyu" : pu) |
|
Peuyi |
Gruey, les-Surance |
| Pouvons, peuvent (Nous ..., ils ...) |
|
Peuyon |
Ville sur Illon |
| Pouvons, peuvent (Nous ..., ils ...) |
|
Pouyon |
Escles
(Maupotel) |
| Pouvons, peuvent (Nous ..., ils ...) |
|
Pôya |
La Haye |
| Pratelle, psaliotte |
|
Sôsiron (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Pré |
|
Prè |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Pré |
|
Prin |
Ville sur Illon |
| Pré cloturé |
|
Park |
Dombasle, Jésonville |
| Pré communal. Pâquis |
|
Péki |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Pré maigre et sec |
|
Sochiron |
Gruey, les-Surance |
| Pré sec, source qui tarit ("Ecoute s'il pleut") |
|
Ekoutsèpieu
(masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Prêcher |
|
Proché |
Gruey, les-Surance |
| Préférer ("Si t'aimes mieux, à droite...") |
Aimer mieux |
Êmé |
Dombasle, Jésonville |
| Premier |
|
Preumèy |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Premier(ère) |
|
Preumêy(ér) |
Gruey, les-Surance |
| Première distillation, 1er alcool qui coule de l'alambic |
Petites eaux |
Ô |
Lorraine |
| Prendre ("i pro" : je prends, "è pernon" :
ils prennent, "i pri" : je pris, "i pèrâ" : je prendrai) |
|
Panr |
Gruey, les-Surance |
| Prendre de l'eau dans ses chaussures, se mouiller les pieds |
|
S pujé |
Gruey, les-Surance |
| Prendre garde |
s bèyé d vôd |
Vôd |
Gruey, les-Surance |
| Prendre le train |
Partir au train |
Partir |
Lorraine |
| Prendre sa "pâture", manger gloutonnement |
|
S pèturé |
Gruey, les-Surance |
| Prendre successivement, sans rien laisser |
Panr è fâ |
Fâ |
Gruey, les-Surance |
| Prendre un mauvais goût, en restant sur un feu insuffisant |
|
Gômè |
Gruey, les-Surance |
| Prennent la mouche (Les vaches ...) |
Fèya lè pieûj |
Pieûj |
La Haye |
| Prennent la mouche (Les vaches ...) |
Fèya lo mèchan
to |
Mèchan to |
La Haye |
| Prennent la mouche (Les vaches ...) |
Fon lè pieûch |
Pieûch |
Escles
(Maupotel) |
| Prennent la mouche
(Les vaches ...) |
|
Bizonn |
Escles
(Maupotel) |
| Prennent la mouche (Les vaches ...), font la neige |
Fèya lè nôj |
Nôj |
La Haye |
| Prennent la mouche (Les vaches ...), font l'orage |
Fio l orèch |
Orèch |
Ville sur Illon |
| Près |
|
Pré |
Gruey, les-Surance |
| Presbytère (de curatus, demeure du curé) |
|
Kur (fem) |
Lorraine |
| Presse (Machine pressant les bottes de foin) |
|
Près |
Dombasle, Jésonville |
| Presser |
|
Chôché |
Gruey, les-Surance |
| Pressoir |
|
Prés (Fem) |
La Haye |
| Pressoir |
|
Prèseuy |
Ville s/I, Escles |
| Présure |
Pernan d lâssé
(masc.) |
Pernan(Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Présure |
|
Preunan (Masc) |
Ville sur Illon |
| Présure |
|
Prézûr |
Escles, La Haye |
| Prêt. Forte chaîne reliant la "lème" à la charrue |
|
Pro |
Gruey, les-Surance |
| Prêter |
|
Protè |
Gruey, Lignéville |
| Prêteur(euse) |
|
Protou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Prêtre |
|
Prét |
Gruey, les-Surance |
| Primevère |
|
Koukou |
Gruey, les-Surance |
| Printemps |
|
Bê ta |
La Haye |
| Printemps |
|
Bwè ta |
La Haye |
| Printemps |
|
Printan |
Ville s/I, Escles |
| Printemps (Sortie de l'hiver) |
Sotî de l ivê
(fem.) |
Sotî |
Gruey, les-Surance |
| Pris (Il est ... dans les traits) |
|
Ejanbè |
Ville sur Illon |
| Pris (Il est ... dans les traits) |
|
Ejartè |
La Haye |
| Pris (Il est ... dans les traits) |
|
Ontrovè |
Ville sur Illon |
| Pris (Il est ... dans les traits), "enjarreté",
entravé |
|
Ejortè |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Pris(e) |
|
Pri(j) |
Gruey, les-Surance |
| Priser |
|
Préjé |
Gruey, les-Surance |
| Prison |
|
Prijon |
Gruey, les-Surance |
| Prisonnier |
|
Prijnêy |
Gruey, les-Surance |
| Prix |
|
Prêy |
Gruey, les-Surance |
| Procession |
|
Pochèsion |
Gruey, les-Surance |
| Prochain (Lundi ...) |
|
Keu vin |
Ville sur Illon |
| Prochain (Lundi ...) |
|
Preuchin |
La Haye |
| Prochain (Lundi ...) |
|
Prochin |
Escles
(Maupotel) |
| Prodigue |
|
Peûrpin |
Gruey, les-Surance |
| Promettre |
|
Promot |
Gruey, les-Surance |
| Promis(e) |
|
Promi(j) |
Gruey, les-Surance |
| Propre (Torchon ...) |
Prop' torchon |
Prop |
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Propre à rien |
|
Atou |
Gruey, les-Surance |
| Protestations véhémentes |
|
Dèzèrâ |
Gruey, les-Surance |
| Provoquer des renvois |
|
Reuproché |
Lorraine |
| Prune |
|
Bleus |
Ville sur Illon |
| Prune |
|
Bloch |
Gruey, les-Surance |
| Prune |
|
Prun |
Escles, La Haye |
| Prunelle |
|
Pènél |
Escles, La Haye |
| Prunelle |
|
Pénèl |
Attigny |
| Prunelle |
|
Pénèl |
Gruey, les-Surance |
| Prunelle |
|
Prenèl |
Hennezel |
| Prunelle |
|
Preunèl |
Hennezel |
| Prunelle |
|
Prunêl |
Ville sur Illon |
| Prunellier |
|
Nôr èpine |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Prunier |
|
Bleusêy |
Ville sur Illon |
| Prunier |
|
Blochey |
Gruey, Attigny |
| Prunier |
|
Prunêy |
Escles, La
Haye, Hennezel |
| Puce |
|
Pus |
Gruey, les-Surance |
| Puce. ("A la sainte Luce le saut d'une puce") |
E lè sint lus lo
sô d èn pus |
Pus |
Gruey, les-Surance |
| Puer |
Sennt mâ |
Sennt |
Gruey, les-Surance |
| Puer |
|
Anpwazoné |
Gruey, les-Surance |
| Puiser |
|
Pujé |
Gruey, les-Surance |
| Puits |
|
Peûy |
Ville s/I, Escles |
| Puits ("Peu béno" : puits banal) |
|
Peû |
La Haye, Gruey |
| Punaise |
|
Punanj |
Gruey, les-Surance |
| Pupille |
|
Pupi |
Escles
(Maupotel) |
| Pupille |
|
Pupî |
Ville sur Illon |
| Pupille |
|
Pupîy |
La Haye |
| Purée |
|
Kason (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Purée de pomme de terre |
|
Kèzâ |
Gruey, les-Surance |
| Purin |
|
Leûr |
Escles
(Maupotel) |
| Purin |
|
Lûr |
La Haye |
| Purin |
|
Lûr (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Purin |
|
Purin |
Ville sur Illon |
| Pus |
|
Matiér (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Pustule maligne, charbon |
Pusse maline |
Pus |
Gruey, les-Surance |
| Putois |
|
Pitwè |
Gruey, les-Surance |
| Putois |
|
Poutôy |
Ville sur Illon |
| Putois |
|
Putwâ |
La Haye |
| Putois |
|
Putwé |
Escles
(Maupotel) |
