| Français |
Expression francisée |
Patois |
Localité |
| |
|
|
|
| F prononcé |
|
Beuf |
Lorraine |
| Fable |
|
Fiôv |
Gruey, les-Surance |
| Fabriquer grossièrement, sans compétence |
Qu'est ce que
t'broye don |
Broyé |
Lorraine |
| Fabriquer grossièrement, sans compétence |
|
Brozoyé |
Dombasle, Jésonville |
| Fâcheuse équipée |
|
Chôdo (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Facile (avoir… de) |
|
Fasil |
Lorraine |
| Facile (C'est ... à faire) |
|
Biè âjè t |
Escles, La Haye |
| Facile (C'est... à faire) |
|
Bèn âji t |
Ville sur Illon |
| Façon |
|
Fèson |
Gruey, les-Surance |
| Façon (en faire…), en venir à bout |
|
Fason |
Lorraine |
| Facteur rural |
|
Piéton |
Gruey, les-Surance |
| Fagne |
|
Fin |
Gruey, les-Surance |
| Fagot |
|
Fago |
La Haye |
| Fagot |
|
Fèguê |
Escles
(Maupotel) |
| Fagot |
|
Fogo |
Ville sur Illon |
| Fagotté, habillé (être mal) |
Etre habillé
comme un laboc |
Labok |
Jésonville |
| Faible, ayant faim |
|
Mèt (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Faim |
|
Fin |
Gruey, les-Surance |
| Faim (A la ..., tout pain) |
E lè fê to pin |
Fê |
Gruey, les-Surance |
| Faînes |
|
Fên |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Faire ("i fâ" : je fais, "vo fèyè" : vous
faites, "i frâ" : je ferai, "k è fêy" : qu'il fasse,
"fèyann" : faisant, "fâ(te)" : fait(e)) |
|
Fâr |
Gruey, les-Surance |
| Faire (Il y a, "fait" du vent) |
Il fait du vent |
Fèr |
Dombasle, Jésonville |
| Faire claquer une porte |
|
Rzampè |
Gruey, les-Surance |
| Faire des crans |
|
Kronè |
Gruey, les-Surance |
| Faire des petits gateaux. Se dit d'un bébé qui fait caca
("è totièl") |
|
Totlè |
Gruey, les-Surance |
| Faire des ragots |
|
Bèvèrdè è soch |
Escles
(Maupotel) |
| Faire des ragots |
|
Fâr da kankan |
La Haye |
| Faire des ragots |
|
Fâr dé règo |
Ville sur Illon |
| Faire entendre le bruit du grelot |
|
Gréyé |
Gruey, les-Surance |
| Faire fonctionner la poignée d'une porte. Fermer (peut-être du
francique klinka, sur une onomatopée klink -cliquer-, d'où déclencher,
enclencher, ou du latin clinicare/incliner) |
|
Klanché |
Lorraine |
| Faire la litère |
Fâr l èténûr |
Fâr |
La Haye |
| Faire la litère |
Fâr lè teunûr |
Fâr |
Ville sur Illon |
| Faire la pause, s'arrêter |
|
Fèr firop |
Dombasle, Jésonville |
| Faire la vaissele |
|
Erlèvè |
La Haye |
| Faire la vaissele |
|
Rlèvè |
Ville s/I, Escles |
| Faire le repas de fête des chasseurs (offrande de viande) |
Faire la
riblette |
Riblèt |
Dombasle, Jésonville |
| Faire les semailles d'automne |
|
Fâr lâ smây
(Plur) |
La Haye |
| Faire les semailles d'automne |
|
Onsmonsè |
Ville sur Illon |
| Faire les semailles de printemps |
|
Fâr lâ smây
(Plur) |
La Haye |
| Faire les semailles de printemps |
|
Onsmonsè |
Ville sur Illon |
| Faire litière |
|
Eteni |
Gruey, les-Surance |
| Faire reculer les boeufs |
|
Histè |
Gruey, les-Surance |
| Faire semblant (d'être malade) |
|
Fâr lo |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Faire semblant (d'être malade) |
|
Fâr mine |
La Haye |
| Faire, mettre (sans connotation sexuelle) |
|
Foutr |
Lorraine |
| Fait (part. passé) |
|
Fâ |
Gruey, les-Surance |
| Faîte |
|
Fêtiêr |
Ville s/I, La
Haye |
| Faîte (haute panne) |
|
Hôt pên |
Escles
(Maupotel) |
| Fait-il (Quel temps ... ?) |
|
Kè fâ |
Escles, La Haye |
| Fait-il (Quel temps ... ?) |
|
Ki fâ |
Ville sur Illon |
| Falloir ("è fô" : il faut, "è folè" : il
fallait, "è foleu" : il fallut, "è fôre" : il faudra,
"è fôro" : il faudrait, "k è foleu" : qu'il fallut,
"follu" : fallu) |
|
Foli |
Gruey, les-Surance |
| Faner |
|
Fonè |
La Haye |
| Faner |
|
Fwènè |
Ville s/I, Escles |
| Fanes (de pomme de terre) |
|
Bô |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Fanes (Les ... de pomme de terre) |
|
Fouyâr |
Ville sur Illon |
| Faneuse |
|
Faneûz |
Dombasle, Jésonville |
| Fanfaron, empressé |
|
Janvonô |
Gruey, les-Surance |
| Fardeau |
|
Fèdié |
Gruey, les-Surance |
| Farfouiller |
|
Forfwéyé |
Gruey, les-Surance |
| Farfouiller, faire |
|
Tripoté |
Dombasle, Jésonville |
| Farfouiller. Qu'est ce que tu fouines, farfouilles ? A
rapprocher de Quessotte ? |
Qu'est que tu
quesnottes ? |
Kesnoté |
Jésonville |
| Farfouilleur |
|
Forfwéyâ |
Gruey, les-Surance |
| Farine |
|
Fèrine |
Gruey, les-Surance |
| Farineux(euse) |
|
Fèrinou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Fascine |
|
Fos |
Gruey, les-Surance |
| Fatigué |
|
Rôdè |
Gruey, les-Surance |
| Fatiguée |
|
Rôdâ |
Gruey, les-Surance |
| Faucher |
|
Fôchi |
Ville s/I, Escles |
| Faucher |
|
Sayi |
La Haye |
| Faucher le tour du champ |
|
Eroyi |
Escles, La Haye |
| Faucher le tour du champ |
|
Fâr lé z onroyûr |
Ville sur Illon |
| Faucher. Scier |
|
Soyé |
Gruey, les-Surance |
| Faucheur |
|
Fôcheûr |
Ville sur Illon |
| Faucheur |
|
Fôchou |
Escles
(Maupotel) |
| Faucheur |
|
Sayou |
La Haye |
| Faucheur |
|
Soyou |
Gruey, les-Surance |
| Faucheux |
|
Kouzin |
Dombasle, Jésonville |
| Faucheux |
|
Méa |
La Haye |
| Faucille |
|
Fôssiy |
Ville sur Illon |
| Faucille |
|
Sêy |
Escles
(Maupotel) |
| Faucille |
|
Voulan (Masc) |
La Haye, Gruey |
| Faudrait (Il ...) |
è fôro |
Fôro |
Gruey, les-Surance |
| Fausse |
|
Fôs |
Gruey, les-Surance |
| Faut (Il ... : "è fô") |
|
Fô |
Gruey, les-Surance |
| Fauvette |
|
Meusot |
Lignéville |
| Fauvette ? |
|
Bochnot |
Gruey, les-Surance |
| Faux (La ...) |
|
Fin |
Ville sur Illon |
| Faux (La ...) |
|
Fô |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Faux avec rateau pour les grains |
|
Rètlo (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Faux avec un petit rateau de fer pour grains |
|
Tirdiâ (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Fée |
|
Fâ |
Gruey, les-Surance |
| Feindre de travailler |
|
S fwind |
Gruey, les-Surance |
| Femme |
|
Fam |
La Haye |
| Femme |
|
Fôm |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Femme de Bains |
|
Bêgnôt |
Gruey, les-Surance |
| Femme du maire |
|
Mâros |
Escles
(Maupotel) |
| Femme inerte |
|
Soso (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Femme négligée |
|
Landrouy |
Gruey, les-Surance |
| Femme qui a l'habitude de geindre |
|
Lânos (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Femme qui a peu d'ordre |
|
Fwèzot |
Gruey, les-Surance |
| Femmelette |
|
Fomot |
Gruey, les-Surance |
| Fenaison |
|
Fonô |
Gruey, les-Surance |
| Fendre |
|
Fonnd |
La Haye, Gruey |
| Fendre |
|
Font |
Ville s/I, Escles |
| Fendu |
|
Fonndu |
Gruey, les-Surance |
| Fenêtre |
|
F(é)nét |
Gruey, les-Surance |
| Fenêtre |
|
Fnêt |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Fenêtre |
|
Fnêtr |
La Haye |
| Fenêtre |
|
Vitr |
Lorraine |
| Fenêtre (Jamais grande ... n'a déparé chateau) |
Jmâ grant fénét
n é dèpèrè chèté |
Fénét |
Gruey, les-Surance |
| Fenêtre (par où on passe les gerbes) |
|
Jèrbêr |
Ville sur Illon |
| Fenêtre (par où on passe les gerbes) |
|
Jèrbêy (Masc) |
La Haye |
| Fenêtre (par où on passe les gerbes) |
|
Jèrbiêr |
Escles
(Maupotel) |
| Fenil, fait de perches sur la grange |
|
Epérchêy |
Gruey, les-Surance |
| Fer |
|
Fê |
Gruey, les-Surance |
| Fer à (cheval / boeuf) |
|
Fê t |
La Haye |
| Fer à (cheval / boeuf) |
|
Fêr |
Ville sur Illon |
| Fer à (cheval / boeuf) |
|
Fêr è |
Escles
(Maupotel) |
| Ferme l'huis, la porte |
Tio l'euch |
Euch |
Dombasle, Jésonville |
| Fermenter |
Les mirabelles
cuisent |
Kuir |
Dombasle, Jésonville |
| Fermenter (Se dit des fruits qui fermentent dans les tonneaux) |
|
Bouyir |
Lorraine |
| Fermer (à clé) |
|
Freumè |
La Haye, Gruey |
| Fermer (à clé) |
|
Fromè |
Ville s/I, Escles |
| Fermer (à clé) |
|
Tiôr |
Ville s/I, Escles |
| Fermer (la terre) |
|
Rèdôsè |
Escles
(Maupotel) |
| Fermer (la terre) |
|
Rèdousè |
La Haye |
| Fermer (la terre) |
|
Rondôsi |
Ville sur Illon |
| Ferrailleur, chiffonnier |
Marchand de
peaux de lapin |
Pô |
Dombasle, Jésonville |
| Ferrer |
|
Forè |
Gruey, les-Surance |
| Ferrures d'une armoire |
|
Formo |
Gruey, les-Surance |
| Fessée |
|
Fèsây |
Ville s/I, Escles |
| Fessée |
|
Fosây |
La Haye |
| Fessée |
|
Fwètây |
Ville s/I, La
Haye |
| Fessée |
|
Tours |
La Haye |
| Fesser |
|
Drosè |
Escles
(Maupotel) |
| Fesser |
|
Fèsè |
Ville s/I, Escles |
| Fesser |
|
Fwètè |
Ville s/I, La
Haye |
| Fesser |
|
Rosè |
Escles
(Maupotel) |
| Fesser |
|
Toursè |
La Haye |
| Festin quand on tue le cochon |
|
Ribelèt (Fem.) |
Gruey, les-Surance, Ainvelle-Isches-Senaide |
| Fête Dieu |
|
Dieu |
Escles, La Haye |
| Fête Dieu |
|
Dû |
Ville sur Illon |
| Fête patronale |
|
Fêt |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Fête patronale |
|
Vôy |
Ville sur Illon |
| Feu |
|
Feu |
Escles
(Maupotel) |
| Feu |
|
Fêu |
Gruey, les-Surance |
| Feu |
|
Feuy |
Ville s/I, La
Haye |
| Feu d'appoint momentané |
|
Landé |
Ainvelle-Isches-Senaide |
| Feuille |
|
Feuy |
Gruey, les-Surance |
| Feuilles qu'on enlève aux plantes à racines charnues (betteraves
etc) |
|
Feuyér |
Gruey, les-Surance |
| Feuillette |
|
Feuyot |
Gruey, les-Surance |
| Fèverole |
|
Fèvrôl |
Ville sur Illon |
| Fèverole |
|
Fwêv dé lou |
Escles, La Haye |
| Fèverole |
|
Fwèv dé pochê |
La Haye |
| Féverolle |
|
Fèviôl |
Gruey, les-Surance |
| Février |
|
Fèvrî |
Ville sur Illon |
| Février |
|
Fèvriyé |
Escles, La Haye |
| Fi |
|
Fwi |
Gruey, les-Surance |
| Fiançailles |
|
Fians |
Gruey, les-Surance |
| Fiançailles |
|
Merchî |
Gelvécourt |
| Fiancée |
|
Bwèn èmî |
La Haye |
| Fiancée |
|
Fiansây |
Ville s/I, Escles |
| Fiancée |
|
Preumîch |
Escles
(Maupotel) |
| Fiancée |
|
Promîs |
Ville sur Illon |
| Fiancer |
|
Fiansé |
Gruey, les-Surance |
| Ficelle (du fouet). De mèche |
|
Mis |
Lorraine |
| Fiche moi (la paix) |
|
Fichè no |
Escles
(Maupotel) |
| Fiche moi (la paix) |
|
Fou m |
Ville sur Illon |
| Fiche moi (la paix) |
|
Fou mé |
La Haye |
| Fiche moi (la paix) |
|
Lâyè mè |
Escles
(Maupotel) |
| Ficher |
|
Fout |
Gruey, les-Surance |
| Fiel |
|
Fiè |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Fier |
|
Fié |
Gruey, les-Surance |
| Fière |
|
Fiér |
Gruey, les-Surance |
| Fièvre |
|
Fiêf |
Ville s/I, Escles |
| Fièvre |
|
Fiév |
Gruey, les-Surance |
| Fièvre |
|
Fiêv |
La Haye |
| Fiévreux(se) |
|
Fiévrou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Figure (se casser la) |
Se casser la
margolotte |
Margolot |
Ainvelle-Isches-Senaide |
| Fil |
|
Fi |
Gruey, les-Surance |
| Fil de fer (Tendre un ...) |
|
Fi |
Escles
(Maupotel) |
| Fil de fer (Tendre un ...) |
|
Fi t fé |
La Haye |
| Fil de fer (Tendre un ...) |
|
Fi t fêr |
Ville sur Illon |
| Fil de haricot |
|
Filan |
Lorraine |
| Fil retors |
Fi rtô |
Fi |
Gruey, les-Surance |
| Fil retors |
|
Firtô |
Gruey, les-Surance |
| Filière, poutre au dessus des "baranson" |
|
Filér |
Gruey, les-Surance |
| Fille |
|
Fè |
Gruey, les-Surance |
| Fille |
|
Fèl |
Dombasle |
| Fille |
|
Féy |
Ville s/I, Escles, La Haye, Attigny, Gelvécourt |
| Fille |
|
Gâchot |
Gruey, les-Surance |
| Fille légère |
|
Chouchèt |
Gruey, les-Surance |
| Fillette |
|
Baselot |
Gelvécourt, Lignéville, St
Baslemont |
| Filleul |
|
Filieu |
Escles, La Haye |
| Filleul |
|
Filu |
Ville sur Illon |
| Filleul |
|
Filû |
Lignéville |
| Filleul(e) |
|
Filieu(z) |
Gruey, les-Surance |
| Filleule |
|
Filieul |
La Haye |
| Filleule |
|
Filieûs |
Escles
(Maupotel) |
| Filleule |
|
Fiyeûl |
Ville sur Illon |
| Filleule |
|
Flûr |
Lignéville |
| Fils |
|
Fé |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Fils |
|
Feu |
Ville sur Illon |
| Filtre (à café) |
|
Pèsat |
La Haye |
| Filtre (à café) |
|
Pêt (Fem) |
Ville s/I, Escles |
| Filtre (à café) |
|
Pètat |
La Haye |
| Filtre (Le ... à lait) ("couloir") |
|
Koleû |
Escles, La
Haye, Gruey |
| Filtre (Le ... à lait) ("couloir") |
|
Koleuy |
Ville sur Illon |
| Fine |
|
Fine |
Gruey, les-Surance |
| Finir ("è finisson" : ils finissent) |
|
Fini |
Gruey, les-Surance |
| Fiole |
|
Fiôl |
Gruey, les-Surance |
| Fis (Je ...) |
i fi |
Fi |
Gruey, les-Surance |
| Fixer (des yeux) |
|
Bikè |
La Haye |
| Fixer (des yeux) |
|
Braki |
La Haye |
| Fixer (des yeux) |
|
èrbolè |
La Haye |
| Fixer (des yeux) |
|
Rbolè dé z eû |
Escles
(Maupotel) |
| Fixer (des yeux) |
|
Rbolè lê z û |
Ville sur Illon |
| Flairer |
|
Choumè |
Dombasle, Gruey
les Surance |
| Flamber |
|
Lampè |
Gruey, les-Surance |
| Flamber un poulet déplumé ("i fieumch" : je flambe) |
|
Fieumché |
Gruey, les-Surance |
| Flâner, cancaner |
|
Kôlinè |
Gruey, les-Surance |
| Flâner, fouiner |
|
Chêmè |
Gruey, les-Surance |
| Flaque d'eau |
|
Geuyè (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Flaques d'eau |
Geuyè d ôv |
Geuyè |
La Haye |
| Flaques d'eau |
|
Geuyo (Masc) |
Ville s/I, Escles |
| Flasque |
|
Fiâch |
Gruey, les-Surance |
| Flater, caresser |
|
Fiètrè |
Gruey, les-Surance |
| Flatteur (Le ...) |
|
Fyétou |
Ville s/I, Escles |
| Flatteur (Le ...) |
|
Fyétrou |
La Haye |
| Flatteur (Le ...) |
|
Myélou |
La Haye |
| Flatteur(euse) |
|
Fiètrou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Fléau |
|
Fièvê |
Escles
(Maupotel) |
| Fléau |
|
Fièvin |
Ville sur Illon |
| Fléau pour battre les grains |
|
Mèrcheû |
La Haye, Gruey |
| Fléchir |
|
Fièchi |
Gruey, les-Surance |
| Fléchir, faiblir |
|
Fianché |
Gruey, les-Surance |
| Fléole |
|
Flôm (masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Flêtri (une salade) |
|
Amorti |
Dombasle, Jésonville |
| Flétris |
Les fruits sont
passés |
Pasé |
Dombasle, Jésonville |
| Fleur |
|
Fiou |
Gruey, les-Surance |
| Fleur de farine |
|
Fleur dé biè |
La Haye |
| Fleur de farine |
|
Gruô (Masc) |
Ville s/I, Escles |
| Fleur de nénuphar |
|
Fiou (Masc.) |
Gruey, les-Surance |
| Fleurir ("è fieuron" : ils fleurissent, "è
fieurè" : il fleurissait, "è fieurre" : il fleurira) |
|
Fieuri |
Gruey, les-Surance |
| Flexible |
|
Korian(t) |
Gruey, les-Surance |
| Flocon |
|
Fiokon |
Gruey, les-Surance |
| Foi (Ma ...) |
Ma foi |
Fwa |
Dombasle, Jésonville |
| Foi (Ma ...) |
Mo fwé |
Fwé |
Gruey, les-Surance |
| Foie |
|
Fwa |
Escles
(Maupotel) |
| Foie |
|
Gruot |
Escles
(Maupotel) |
| Foie |
|
Gruyot (Fem) |
Ville s/I, Gruey |
| Foie |
|
Nôr gruat (Fem) |
La Haye |
| Foie |
|
Nôr gruot |
La Haye |
| Foie |
|
Riblèt (Fem) |
Ville sur Illon |
| Foin (Le ... est moite) |
|
Fwé |
La
Haye, Gruey, Hennezel |
| Foin (Le ... est moite) |
|
Fwè |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey, Lignéville |
| Foine trident (fourche) |
|
Feun (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Foire |
|
Fwêr |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Foireux(se) |
|
Fwérou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Fois |
|
Fwé |
Gruey, les-Surance |
| Folle |
|
Sot |
Gruey, les-Surance |
| Follet |
|
Sotré |
Gruey, les-Surance |
| Fond |
|
Fon |
Gruey, les-Surance |
| Fond (Il file à ... de train, très rapidement) |
I file
fond'train |
Fon d |
Dombasle, Jésonville |
| Fond du grenier à foin |
|
Kudfeni |
Gruey, les-Surance |
| Fondre |
|
Fond |
Gruey, les-Surance |
| Fondu |
|
Fondu |
Gruey, les-Surance |
| Force |
|
Fwôch |
Gruey, les-Surance |
| Forêt (on ne dit pas aller dans la forêt mais aller au bois,
dans le bois) |
|
Bwa |
Lorraine |
| Forge |
|
Fôch |
Escles
(Maupotel) |
| Forge |
|
Forj |
La Haye, Gruey |
| Forge |
|
Fwôch |
Ville sur Illon |
| Forger |
|
Forjé |
Gruey, les-Surance |
| Forger |
|
Mèrchôdè |
Gruey, les-Surance |
| Forme (à fromage) |
|
Form |
Ville sur Illon |
| Forme (à fromage) |
|
Môl (Masc) |
Escles
(Maupotel) |
| Forme (à fromage) |
|
Moûl (Masc) |
La Haye |
| Fort(e) |
|
Fwô(t) |
Gruey, les-Surance |
| Fosse |
|
Fôs |
Gruey, les-Surance |
| Fossé |
|
Fossé |
Gruey, les-Surance |
| Fou |
|
Zôné |
Lorraine |
| Fou (Jamais tête de ... n'a grisonné) |
Jmâ tét deu fô n
é grijnè |
Fô |
Gruey, les-Surance |
| Fou (Tête de ...ou grisonne tôt) |
Tét deu fô
grijén tô |
Fô |
Gruey, les-Surance |
| Fouailler |
|
Fossé |
Gruey, les-Surance |
| Foudre |
|
Tinôr |
Ville sur Illon |
| Foudre |
|
Tonêr |
Escles, La Haye |
| Fouet |
|
Chèseûr (Fem) |
Ville s/I, Escles, Gruey |
| Fouet |
|
Chésûr (Fem) |
La Haye |
| Fouet (de patisserie) |
|
Fwa |
Jésonville |
| Fouetter |
|
Fwètè |
Gruey, les-Surance |
| Fouetter |
|
Zigè |
Gruey, les-Surance |
| Fougère |
|
Foujêr |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Fouiller avec le groin (du latin fodere et variante fodir, qui
aboutit à fouir, fouiller ?) |
|
Feugné |
Dompaire |
| Fouiner |
|
Chôgnè |
Gruey, les-Surance |
| Fouineur, hypocrite |
|
Chôgnâ |
Gruey, les-Surance |
| Fouler (l'herbe) |
|
Broy |
Ville sur Illon |
| Fouler (l'herbe) |
|
Trâsè |
Escles
(Maupotel) |
| Fouler (l'herbe) |
|
Triponî |
La Haye |
| Four |
Chambre à four |
Four |
Dombasle, Jésonville |
| Four |
|
Fo |
Belmont-Attigny |
| Four |
|
Fot |
Attigny |
| Four |
|
Fou |
Ville s/I, Escles, St Baslemont |
| Four |
|
Foû |
Hennezel-St
Baslemont |
| Four |
|
Fwo |
La Haye, Gruey |
| Fourage ("Une affouragée") |
|
èfourây |
Escles
(Maupotel) |
| Fourche |
|
Feun |
Escles
(Maupotel) |
| Fourche |
|
Forch |
La Haye, Gruey |
| Fourche |
|
Fourch |
Ville sur Illon |
| Fourgon (de four) |
|
Feurgon |
Gruey, les-Surance |
| Fourgonner |
|
Feurguenè |
Gruey, les-Surance |
| Fourmi |
|
Freumi |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Fourmilière |
|
Fourmiyêr |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Fourmillère |
|
Freumiyér |
Gruey, les-Surance |
| Fourneau |
|
Bounin |
Ville sur Illon |
| Fourneau |
|
Fournô |
Escles, La Haye |
| Fourneau de charbonnier |
|
Foné |
Gruey, les-Surance |
| Fournée |
|
Fonâ |
Gruey, les-Surance |
| Fournée |
|
Fonây |
La Haye |
| Fournée |
|
Founây |
Ville s/I, Escles |
| Fournir de nouveau des semences, ressemencer |
|
Rèsmosé |
Gruey, les-Surance |
| Fournir sans retard une tâche |
|
Essontî |
Gruey, les-Surance |
| Fourrage |
|
Fourêj |
Gruey, les-Surance |
| Fracas |
|
Frikèson |
Gruey, les-Surance |
| Fracasser |
|
Frikèsé |
Gruey, les-Surance |
| Fragile, cassant (se dit d'une branche) |
|
Brén |
Gruey, les-Surance |
| Fraîche |
|
Froch |
Gruey, les-Surance |
| Fraiche (Elle est ... à (lait) |
|
Ervié ô |
La Haye |
| Fraiche (Elle est ... à lait) |
|
Froch |
Ville sur Illon |
| Fraiche (Elle est ... à lait) |
|
Froch o |
Escles
(Maupotel) |
| Fraîcheur |
|
Frochou |
Gruey, les-Surance |
| Frais |
|
Frâ |
Gruey, les-Surance |
| Frais, froid |
|
Fro |
Gruey, les-Surance |
| Fraise |
|
Frês |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Fraisier |
|
Frêjêy |
Ville sur Illon |
| Fraisier |
|
Frêzêy |
Escles
(Maupotel) |
| Fraisier |
|
Frèzlêy |
La Haye |
| Framboise |
|
Ambr |
Gruey, La Haye |
| Framboise |
|
Frambwês |
Ville s/I, Escles |
| Framboisier |
|
Ambrey |
Gruey, les-Surance |
| Framboisier |
|
Frambwêjêy |
Ville sur Illon |
| Framboisier |
|
Frambwèzêy |
Escles, La Haye |
| Frappe (On ... à la porte) |
|
Tok |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Frappent (Ils ...du bec
pour éclore) |
|
Baka |
La Haye |
| Frappent du bec (Ils ... pour éclore) |
|
Fropo |
Ville sur Illon |
| Frapper |
|
Frepè |
Dombasle, Attigny |
| Frapper (à la porte). De toc (le bruit) |
|
Tokè |
Gruey, les-Surance,-Dombasle, Jésonville |
| Frapper (du bec) |
|
Bokè |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Frapper à petits coups |
|
Tokonè |
Gruey, les-Surance |
| Frapper avec une masse en bois |
|
Tounè |
Gruey, les-Surance |
| Frapper des coups de fléau. Rouer de coups |
|
Ropè |
Gruey, les-Surance |
| Frapper, meurtrir |
|
Tolè |
Gruey, les-Surance |
| Frapper, se cogner |
|
Tokè |
Lorraine |
| Frayer, enduire |
|
Froyé |
Gruey, les-Surance |
| Frayon |
|
Froyon |
Gruey, les-Surance |
| Frayon |
|
Froyot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Frelon |
|
Freulon |
Escles, La Haye |
| Frelon |
|
Frolon |
Ville sur Illon |
| Frêne |
|
Frâne |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Frère |
|
Frêr |
Gruey, les-Surance |
| Frétillard |
|
Frétiâ |
Gruey, les-Surance |
| Frette |
|
Frop |
Gruey, les-Surance |
| Fricassée |
|
Friko |
Dombasle, Jésonville |
| Fricasser |
|
Frikèssé |
Gruey, les-Surance |
| Friche |
|
Freuch |
Ville sur Illon |
| Friche |
|
Frich |
La Haye |
| Friche |
|
Tréch (Masc) |
Escles, Gruey, les-Surance |
| Friche |
|
Treuch |
Ville sur Illon |
| Friche (Au dessus de la ... -fem.-) |
Au dessus du
(champ en) friche |
Frich (masc.) |
Dombasle, Jésonville |
| Frileux(se) |
|
Freyou(z) |
Gruey, les-Surance |
| Fringuer, éparpiller |
|
Fringè |
Gruey, les-Surance |
| Friper, abîmer |
|
Ripè |
Gruey, les-Surance |
| Friser |
|
Frijé |
Gruey, les-Surance |
| Frison |
|
Frinjon |
Gruey, les-Surance |
| Frisquet (Il fait ...) |
E fâ kru |
Kru |
Gruey, les-Surance |
| Frognard (Il laboure mal, c'est un ...), celui qui frogne |
|
Feûgnâ |
Ville s/I, Dombasle, Jésonville |
| Frognard (Il laboure mal, c'est un) ... |
|
Frègnâ |
Escles
(Maupotel) |
| Frognard (Il laboure mal, c'est un) ... |
|
Freugnâ |
La Haye, Gruey |
| Froid |
|
Frô |
Gruey, les-Surance |
| Froid (sur frisk -francique frais-) |
|
Friskè |
Lorraine |
| Froide |
|
Frod |
Gruey, les-Surance |
| Froidure |
|
Frodûr |
Gruey, les-Surance |
| Froisser, resserrer |
|
Règeugné |
Gruey, les-Surance |
| Fromage |
|
Freumêch |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Fromage |
|
Freumêj |
Gruey, les-Surance |
| Fromage blanc |
|
Bian freumêch |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Fromage fondu (Une sorte) |
|
Diôdin |
Gruey, les-Surance |
| Fromage obtenu en faisant fermenter la caséïne du lait |
|
Kankoyot |
Bourgogne |
| Fromge fermenté |
Ô freumêj |
Freumêj |
Gruey, les-Surance |
| Fronce |
|
Frons |
Gruey, les-Surance |
| Froncer |
|
Fronsé |
Gruey, les-Surance |
| Front |
|
Fron |
Gruey, les-Surance |
| Fruit |
|
Fru |
Gruey, les-Surance |
| Fruit de l'églantier |
|
Chô pèku |
Ville sur Illon |
| Fruit de l'églantier |
|
Grèt ku |
Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Fruit ramassé, de mauvaise qualité |
|
Rémèsot (Fem.) |
Gruey, les-Surance |
| Fuir la chaleur, les mouches (se dit des vaches) |
|
Gézié |
Gruey, les-Surance |
| Fumée |
|
Feumér |
Gruey, les-Surance |
| Fumée |
|
Fmây |
Ville sur Illon |
| Fumée |
|
Fwinjêr |
Dombasle, Jésonville, Ville s/I, Escles, La Haye, Gruey |
| Fumer |
|
Feumè |
Gruey, les-Surance |
| Fumer, faire une fumée épaisse |
|
Fwinjé |
Dombasle, Jésonville, Gruey, Dompaire |
| Fumer, mal prendre pour un feu ("Le feu, i gôme") |
|
Gômé |
Dombasle, Jésonville |
| Fûmes, fûtes, furent (Nous..., vous ..., ils ...) |
|
Feûr |
Escles
(Maupotel) |
| Fumeur |
|
Feumou |
Gruey, les-Surance |
| Fumier |
|
Femèy |
Hennezel-Attigny |
| Fumier |
|
Fémèy |
Dombasle |
| Fumier |
|
Feumèy |
Escles, La Haye |
| Fumier |
|
Feumêy |
Gruey, les-Surance |
| Fumier |
|
Fremô |
St Baslemont |
| Fumier |
|
Fromo |
Ville sur Illon |
| Fureter ("i grévey" : il furète) |
|
Grévié |
Gruey, les-Surance |
| Furoncle |
|
Tiô |
La Haye |
| Furoncle |
|
Tion |
Ville s/I, Escles |
| Fus, fut (Je ..., tu ..., il ...) |
|
Feu |
Ville s/I, Escles, La Haye |
| Fusain |
Bô kâré |
Bô |
Gruey, les-Surance |
| Fusain |
Kolot deu kuré |
Kolot |
Gruey, les-Surance |
| Fuseau |
|
Feuzé |
Gruey, les-Surance |
| Fut (Il ...) |
è feû |
Feu |
Gruey, les-Surance |
