| Patois |
Français |
Expression francisée |
Localité |
| |
|
|
|
| (é)lmoch") |
|
|
Gruey-les-Surance |
| (é)ndo |
Dès |
|
Gruey-les-Surance |
| (é)ndo |
Désormais, dès
maintenant |
(E)ndo si |
Gruey-les-Surance |
| (è)vans |
Avance de
fourneau. Voir èvanse |
|
Gruey-les-Surance |
| (n)depeu |
Depuis |
|
Gruey-les-Surance |
| (n)dèsi |
Désormais |
|
Gruey-les-Surance |
| (n)do |
Depuis |
|
Gruey-les-Surance |
| ____ju ? |
____je ?
____nous ? |
|
Gruey-les-Surance |
| ___ôr |
Imparfait
"lorrain" |
|
Escles, La Haye |
| A |
Comment (Montrer
comment on fait) |
Montrer à faire |
Dombasle, Jésonville |
| A |
Dans (Aller DANS
la chambre) |
Aller A la
chambre |
Dombasle, Jésonville |
| A |
En hiver et en
été |
A l'hiver et A
l'été |
Dombasle, Jésonville |
| A |
Est (il...) |
|
La Haye |
| A |
On |
|
La Haye |
| Â |
Ai (j'...) |
j'â, t'è, el é,
j'on, vo êt, el on |
Ville
s/I-Escles, La Haye, Attigny, Hennezel, St Baslemont, Lignéville, Légéville |
| â |
Avoir
(substitution à la place d'être) |
j'm'â couchi |
St Baslemont |
| Â |
Haie |
|
Gruey-les-Surance |
| Â |
Lien (du fagot) |
|
La Haye |
| A kelkepar |
Quelque part |
Il va à
quelquepart, à nulle part |
Dombasle, Jésonville |
| A m è di |
On m'a dit
(qu'il est parti) |
|
La Haye |
| A nulpar |
Nulle part |
Il va à
quelquepart, à nulle part |
Dombasle, Jésonville |
| A rkulon |
A reculons (il
marche...) |
|
Ville sur Illon |
| A vnu |
A venu (La famille d'Antoine) |
|
La Haye |
| Âb |
Arbre |
|
Gruey-La Haye |
| Abé |
Abbé (Paix, paix
! Grenouilles. Voici le sieur ... de Luxeuil que Dieu garde) |
Pâ, pâ, renot pâ
! Véssi le sieur abé de Luxeu keu dieu gâ |
Monthureux |
| Abrakadabran |
Tiré par les
cheveux, qui ne tient pas debout |
Truk
abrakadabran |
Dombasle, Jésonville |
| Achpay |
Langage, parler,
patois jugé barbare (germanique) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Afwaj |
Bois que l'on
coupe pour la commune |
|
Dombasle, Jésonville |
| Agas |
Pie |
|
Ainvelle, Senaide-Isches |
| Aï |
Hue, avance,
marche (pour le boeuf) Hâte toi. Hayer = aller |
Aï (don) ! |
Gruey-Dombasle, Lorraine |
| Aï (fem) |
Ail (masc) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Âj |
Age (Quel ...?) |
Kel âj ? |
Gruey-les-Surance |
| Âj |
Aise |
|
Gruey-les-Surance |
| Âji |
Aisé |
|
Gruey-les-Surance |
| Âjmo |
Ustensile |
|
Gruey-les-Surance |
| Alambi |
Alambic |
|
Lorraine |
| Alan |
Leste, agile,
actif, en bonne santé |
Il est enco bien
allant pour son âge |
Dombasle, Jésonville |
| Alé |
Aller au foin |
|
Dombasle, Jésonville |
| Alé |
Aller soldat
(Partir pour l'incorporation) |
Il va soldat |
Dombasle, Jésonville |
| Alè ô lour |
Aller (à la
veillée) |
|
La Haye |
| Âlèt |
Coiffe |
|
La Haye |
| Alieur |
Ailleurs |
|
Dombasle |
| Alkol (Fem.) |
Alcool (masc.) |
De l'alcool
blanche |
Dombasle, Jésonville |
| Alyi |
Bûcher |
|
La Haye |
| Am |
Mari |
|
La Haye |
| Ambèch |
Personne
encombrante (empêche"), ne sachant rien faire |
|
Gruey-les-Surance |
| Ambr |
Framboise |
|
Gruey-La Haye |
| Ambrey |
Framboisier |
|
Gruey-les-Surance |
| Âmen (Fem.) |
Benêt, restant
immobile, sans parole |
|
Gruey-les-Surance |
| Amorti |
Flêtri (une
salade) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Ampojnè |
Empoisonner |
|
Gruey-les-Surance |
| An |
An |
|
Gruey-les-Surance |
| An |
En (Il a les jambes...
cerceaux) |
An sèrsô |
Escles
(Maupotel) |
| An |
En (Il a les jambes...
serpette) |
An sèrpète |
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| An |
En bas (Viens
ici...) |
An bè |
Escles, La Haye |
| An |
On va (y aller) |
An va |
La Haye |
| An |
Ont (Ils...) |
|
La Haye |
| An èrkulon |
A reculons (Il
marche...) |
An n èrkulon |
Escles
(Maupotel) |
| Anchoneû |
Entonnoir |
|
Escles
(Maupotel) |
| Andè |
Andain |
|
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Andin |
Andain, rangée
d'herbe fauchée (anden -breton-, prononcé andin : rangée) |
|
Bourgogne,
Ainvelle, Isches, Senaide |
| Andiot (Fem) |
Ongle |
|
Ville sur Illon |
| Anduré |
Endurer (On
endure le pull) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Anfiây |
Météorisée (Elle
est...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Anfl |
Enflé |
|
Lorraine |
| Anfwinjé |
Enfumer (fumée
blanche comme lorsque l'on brule du foin) "Tu nous enfoinjes" |
|
Dombasle, Jésonville |
| Angar |
Hangar |
|
La Haye |
| Angôné |
Embarrassée (La
table est embarassée -pas débarassée-) |
La table est
engônée |
Dombasle, Jésonville |
| Anj |
Aise (Je suis
bien...) |
J'seu bin d'anj |
Dombasle |
| Anklum |
Enclume |
|
Escles, La Haye |
| Anko |
Aussi |
L'Henry viendra,
enco l'Auguste |
Dombasle, Jésonville |
| Anko |
Encore (Pas ...) |
Anko'pâ |
Dombasle, Jésonville |
| Ankor |
Aussi ("Il
viendra, encore sa femme") |
|
Dombasle, Jésonville |
| Anmolè |
Embrouillé
(L'écheveau est...) |
|
Ville sur Illon |
| Anmwènè |
Conduire (le
fumier) |
|
Ville sur Illon |
| Anmwènè |
Mener paître
(les bêtes) |
Anmwènè ô chan |
La Haye |
| Anpwazoné |
Puer |
|
Gruey-les-Surance |
| Anrot |
Enfonce (On ...
dans la boue) |
On n anrote |
Escles
(Maupotel) |
| Anrotan |
Boueux (champ) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Anroté |
Embourber (sans
doute à partir du latin rota, roue de char) |
|
Dombasle, Jésonville, Ainvelle, Isches, Senaide |
| Anrouè |
Enroué |
|
Ville sur Illon |
| Ansakè |
Ensacher |
|
Gruey-les-Surance |
| Ansuké |
Endormi,
patraque, abruti |
|
Lorraine |
| Ant (Fem) |
Age (de la
charrue) |
|
La Haye |
| Antandr |
Connais (Tu t'y
...) |
Tu t'y entends |
Dombasle, Jésonville |
| Anterlo |
Pièce de cuir
reliant les 2 parties du fléau |
|
Gruey-les-Surance |
| Antiêm |
Enclume |
|
Escles
(Maupotel) |
| Antoneû |
Entonnoir |
|
La Haye |
| Antoneuy |
Entonnoir |
|
Ville sur Illon |
| Antourn |
Tourner (Ca fait
...) |
Ca entourne |
Dombasle, Jésonville |
| Antôyé |
Entortiller,
embrouiller, chercher à tromper |
|
Gruey-les-Surance |
| Aou |
Août |
|
Gruey-La Haye |
| Âp |
Arbre |
|
Escles
(Maupotel) |
| Aprè |
Sur (La clé est
... la porte). Le bas latin ad pressum a progressivement remplacé le latin
classique post et pris une valeur de lieu, de disposition |
La clé est après
la porte, l'échelle est après l'arbre |
Dombasle, Jésonville |
| Apri |
Instruit, eu
(Tenir compte de l'expérience, "avoir été eu"), 2levé (bien élevé) |
Etre appris (il
faut être pris pour être appris) |
Lorraine |
| Âr |
Aube |
L'âr don jo |
Lignéville |
| Âr |
Vent (Il fait du
...) |
D l âr |
La Haye |
| Aranjé |
Soigner les
bêtes, curer l'"écurie" (voir Vider), remettre de la paille |
Arranger les
bêtes |
Lorraine |
| Arb |
Arbre |
|
Dombasle, Jésonville, Villes/I |
| Arbalèt |
Arpète. Garçon
pré-adolescent |
Espèce
d'arbalète |
Dombasle, Jésonville |
| Ardi pei |
Ardemment
(hardi, petit !) |
Faire quelque
chose hardi petit |
Jésonville |
| Argandé |
Secouer
violemment, travailler de force |
|
Gruey-les-Surance |
| Âri |
Aire (de grange) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Arkây |
Arquées (Il a
les jambes ...) |
|
La Haye |
| Arké |
Marcher (Au
départ -13°s.-, arquer : courber en arc, puis se courber) |
J'peux pu arquer |
Dombasle, Jésonville |
| Armâr |
Armoire |
|
Escles, Lignéville |
| Ârmo |
Jeune boeuf |
|
Gruey-les-Surance |
| Arnachi |
Harnacher (le
cheval) |
|
La Haye |
| Arosot |
Arrosoir |
|
Dombasle, Jésonville |
| Ârp |
Herbe |
|
Ville sur Illon |
| Arpèt |
Enfant
turbulant (Se dit à un enfant
turbulent) |
Arpette les (la)
galette(s) |
Dombasle, Jésonville |
| Arpions |
Pieds |
|
Dombasle |
| Ârs |
Ardeur, rapidité |
|
Gruey-les-Surance |
| Artikl |
Affaire (Etre à
son ...). Etre content d'une occupation privilégiée (de articulus, diminutif
d'artus, qui désignait les membres puis une partie de temps -à l'article de
la mort-) |
Etre à son
article |
Lorraine |
| Artizon |
Mite |
|
Ville s/I-Escles |
| Artizonè (Masc) |
Mité |
|
Escles
(Maupotel) |
| Âs |
Agacer les dents |
|
Gruey-les-Surance |
| Asi |
S'asseoir |
Se mettre assis |
Lorraine |
| Ât |
Âtre |
Ât de feu |
Gruey-les-Surance |
| Ât (Fem) |
Oeuf hardé |
|
Escles
(Maupotel) |
| Atandr aprè |
Attendre |
|
Dombasle, Jésonville |
| Atelé (Fem.) |
Quantité de
travail (en 1/2 journée) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Âti (Masc. plur.) |
Grimaces, façons
exagérées |
|
Gruey-les-Surance |
| Atou |
Atout |
|
Gruey-les-Surance |
| Atou |
Coup |
|
Gruey-les-Surance |
| Atou |
Propre à rien |
|
Gruey-les-Surance |
| Atôy |
Chaume |
|
Escles
(Maupotel) |
| Avan keu |
Avant de mourir |
Avant que de mourir |
Dombasle, Jésonville |
| Avri |
Avril |
|
La Haye |
| Avwar |
Etre (Elle A descendu vite la goutte) |
Elle a descendu vite la goutte |
Dombasle, Jésonville |
| Ây |
Haie |
|
La Haye |
| Ay (fem) |
Ail (masc.) |
|
Vosges |
