| Patois |
Français |
Expression francisée |
Localité |
| |
|
|
|
| N' |
Dedans |
Il y en a
beaucoup n'dans |
Dombasle, Jésonville |
| N' |
N' (On ne les
voit point) |
I doivent être
parti, on n'en voit point |
Dombasle, Jésonville |
| N mi |
Ne___pas |
|
Ville sur Illon |
| N pâ |
Ne___pas |
|
Escles, La Haye |
| N pwé |
Ne___point |
|
La Haye |
| N pwè |
Ne___point |
|
Ville s/I-Escles |
| N(é) |
Ne |
|
Gruey-les-Surance |
| N(é)____pâ |
Ne_____pas |
|
Gruey-les-Surance |
| N(é)veû |
Neveu (Voir
nveû) |
|
Gruey-les-Surance |
| Nâchiron |
Trognon (de la
pomme) |
|
Ville sur Illon |
| Nâké |
Trognon (de la
pomme) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Nâni |
Non |
|
Escles
(Maupotel) |
| Nây |
Dragée de
baptème |
|
Gruey-les-Surance |
| Né |
Ni ("Il est
sans parole et sans mouvement") |
è n fâ né ru né
mu |
Gruey-les-Surance |
| Nè |
Nez |
|
Gruey-les-Surance |
| Nêch |
Nage (Etre en
...) |
An nêch |
Ville sur Illon |
| Nèj |
Neige (Il sent
arriver la neige, devient impossible) |
Il fait la neige |
Dombasle, Jésonville |
| Nêj |
Nage |
|
Gruey-les-Surance |
| Nèjé |
Nager |
|
Gruey-les-Surance |
| Nejol |
Noix |
|
Lignéville |
| Nejot |
Noisette |
|
Dombasle, Vittel-Lignéville, St
Baslemont, Gelvécourt-Attigny, Hennezel, Bulgnéville-Valfroicourt |
| Ném |
N'est-ce pas ?
(quand on tutoie) |
|
Gruey-les-Surance |
| Némè |
N'est-ce pas ? |
|
Gruey-les-Surance |
| Nèmè |
N'est-ce pas (1
seul interlocuteur) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Nèmè |
N'est-ce pas
(plusieurs interlocuteurs) |
|
Escles, La Haye |
| Nèmi |
N'est-ce pas (1
seul interlocuteur) |
|
Ville sur Illon |
| Némwè |
Pardon |
|
Gruey-les-Surance |
| Néni |
Non (déférence) |
|
St Baslemont |
| Nèp |
Nappe |
|
Gruey-les-Surance |
| Néreu |
Délicat,
exigeant sur la nourriture, difficile, qui n'aime pas manger dans l'assiette
des autres |
|
Lorraine |
| Nèt |
Net. Tu n'es pas
bien dans ta tête |
T'es pas net |
Dombasle, Jésonville |
| Nèté |
Taches de
rousseur |
|
La Haye, Gruey |
| Nètéyé |
Qui a des taches
de rousseur |
|
Gruey-les-Surance |
| Nètî |
Qui a des taches
de rousseur |
|
Gruey-les-Surance |
| Nètûr |
Vulve |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Neû |
Nuit |
|
Escles, La Haye, Gruey, Bourgogne |
| Neuf |
Neuf |
Etre propre
comme un sou neuf |
Dombasle, Jésonville |
| Neujat |
Noisette |
|
La Haye |
| Neujeley |
Noyer |
|
Charmois
l'Orgueilleux |
| Neujlè |
Noyer |
|
Valfroicourt |
| Neujlêy |
Noyer |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gelvécourt |
| Neujôl |
Noix |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Neujoley |
Noix |
|
Lignéville |
| Neujoley |
Noyer |
|
Bulgnéville |
| Neujot |
Noisette |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey-St Baslemont |
| Neujotêy |
Noisetier |
|
Escles
(Maupotel) |
| Neumè |
N'est-ce pas (1
seul interlocuteur) |
|
Ville sur Illon |
| Neumi |
N'est-ce pas
(plusieurs interlocuteurs) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Neûrâ (Masc.) |
Nourriture très
lourde |
|
Gruey-les-Surance |
| Neûri |
Nourrir ("i
neûr" : je nourris, "i neûro" : nous nourissons) |
|
Gruey-les-Surance |
| Neuvê (Masc.) |
Envers |
|
Gruey-les-Surance |
| Neuy |
Bonne nuit |
Bonne neuy |
Dombasle, Jésonville |
| Neûy |
Nuit |
|
Dombasle, Lignéville, Ville
sur Illon |
| Nèvé |
Navet |
|
Gruey-les-Surance |
| Nèvot |
Navette |
|
Gruey-les-Surance |
| Ni |
Guêpier |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Ni |
Nid |
|
Gruey-les-Surance |
| Ni |
Non (papa.
Incertain) |
|
Dombasle |
| Niâ |
Cartilage
(erreur sur nerf -ce qui est dur dans la viande- du latin nervus) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Niâ |
Nerf |
|
St Dié |
| Niâ |
Non (quand on
tutoie) |
|
Gruey-les-Surance |
| Niâ |
Non-da |
Nian dè |
Gruey-les-Surance |
| Niâkè |
Mâcher des
choses glutineuses, élastiques) |
|
Gruey-les-Surance |
| Niâkou(z) |
Glutineux à
manger |
|
Gruey-les-Surance |
| Nian |
Beaucoup (Il y a
... de fruits) |
Gnan n ê dâ |
La Haye |
| Nian |
Non |
|
Ville sur Illon |
| Nian |
Non (familier) |
|
St
Baslemont, Attigny |
| Nian nian |
Mou, niais, sot
(quelqu'un de peu réactif) |
|
Lorraine |
| Nian-nié |
Gnan-gnan |
|
Gruey-les-Surance |
| Nian-nièl |
Gnan-gnan |
|
Gruey-les-Surance |
| Niarguè |
Narguer |
|
Gruey-les-Surance |
| Nich |
Niche |
|
Gruey-les-Surance |
| Niché |
Nicher |
|
Gruey-les-Surance |
| Niés |
Nièce |
|
Gruey-les-Surance |
| Niès |
Nièce |
|
Escles, La Haye |
| Nieu |
Neuf |
|
Gruey-les-Surance |
| Nieuf |
Neuf
("nieuvan" : 9 ans, "nieujonâ" : 9 journées) |
|
Gruey-les-Surance-Escles, La
Haye |
| Nieuv |
Neuve |
|
Gruey-les-Surance |
| Nik (Fem.) |
Petit morceau de
bois à 2 pointes : jeu |
|
Gruey-les-Surance |
| Nin |
Personne (avec
négation) |
|
Gruey-les-Surance |
| Niô |
Nichet, oeuf qui
reste dans le nid. De nidus (nid) |
|
Gruey-les-Surance-Ainvelle, Isches, Senaide-La
Haye |
| Niô |
Oeuf couvi |
|
Escles
(Maupotel) |
| Niokè |
Donner un coup |
|
Gruey-les-Surance |
| Nion |
Nichet |
|
Ville s/I-Escles |
| Nis |
Lent, niais |
|
Gruey-les-Surance |
| Nîs |
Nièce |
|
Ville sur Illon |
| No |
Nom |
|
Gruey-les-Surance |
| No |
Nous (C'est à
...) |
|
Ville
s/I-Escles, Belmont |
| No |
Nous
(complément) ("è no z é bèyé" : il nous a donné) |
è no z é bèyé |
Gruey-les-Surance |
| Nô |
Abreuvoir |
|
La Haye |
| Nô |
De l'oeil |
|
Gruey-les-Surance |
| Nô |
Nos ("no z
éfan") |
|
Gruey-les-Surance |
| Nô (Masc) |
Auge (de
fontaine) |
|
La Haye, Gruey |
| Nô(z) |
Nos |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Nôch |
Neige |
|
Ville s/I-Escles |
| Noin |
Noël |
|
Ville sur Illon |
| Nôj |
Neige |
|
La Haye, Gruey |
| Nôj |
Prennent la
mouche (Les vaches ...), font la neige |
Fèya lè nôj |
La Haye |
| Nôjé |
Neiger |
|
Gruey-les-Surance |
| Nomè |
Nommer |
|
Gruey-les-Surance |
| Non |
Nom de Dieu |
Nom de bleu |
Dombasle, Jésonville |
| Non |
Nom de nom |
Nom de Nom |
Dombasle, Jésonville |
| Non |
Non |
|
Escles, La Haye |
| Non |
Non (quand on ne
tutoie pas) |
|
Gruey-les-Surance |
| Non |
Non-da |
Non dè |
Gruey-les-Surance |
| Non |
Sobriquet |
Nom sobriquet |
Dombasle, Jésonville |
| Non (Masc) |
Auge |
|
Escles
(Maupotel) |
| Nonant |
Quatre-vingt-dix |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Noncholan(t) |
Nonchalant(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Noné |
Sobriquet |
|
Dombasle, Jésonville |
| Nonon |
Oncle (du latin
nonnus, terme affectueux pour les religieux âgés -règle de St Benoit-, d'où
nonne) |
|
Dombasle, Jésonville, Ville
s/I-Escles, La Haye, Lorraine |
| Nôr |
Noire (Il a la
peau ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Nôr èpine |
Prunellier |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Nôr èviè |
Orvet |
|
La Haye |
| Nôr gruat (Fem) |
Foie |
|
La Haye |
| Nôr gruot |
Foie |
|
La Haye |
| Noré |
Pour un boeuf
noir |
|
Gruey-les-Surance |
| Norgôy |
Effrontée |
|
Gruey-les-Surance |
| Nôri |
Noircir |
|
Gruey-les-Surance |
| Nôrichon (Masc.) |
D'humeur noire |
|
Gruey-les-Surance |
| Nôrion |
Nuages d'orage |
|
Escles
(Maupotel) |
| Nôrot |
Noiraude (nom de
vache) |
|
Jésonville, Gruey |
| Nôrsâb (Masc.) |
Bourdaine |
|
Gruey-les-Surance |
| Nos |
Noce |
|
Gruey-les-Surance |
| Nos (Fem) |
Charivari (avec
les jeunes mariés) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Nosé |
Nocer |
|
Gruey-les-Surance |
| Nosou(z) |
Noceur(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Not |
Note |
|
Gruey-les-Surance |
| Not |
Notre |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey-probablement dans toute la région |
| Nôt |
Nôtre |
|
Gruey-les-Surance |
| Notè |
Noter |
|
Gruey-les-Surance |
| Noti |
Nettoyer |
|
Gruey-les-Surance |
| Nou |
Méandre d'une
rivière. Terre grasse d'alluvions. Prairie humide (Celt. nauda : même sens) |
|
Bourgogne |
| Nou |
Noeud (Faire un
... à sa chaussure) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Nou |
Nous (A la
maison -référence à la famille-) |
Chez nous |
Dombasle, Jésonville |
| Nou |
Pomme d'Adam |
|
La Haye |
| Nou do gozèy (Masc) |
Pomme d'Adam |
|
Ville sur Illon |
| Noué |
Noël |
|
Escles
(Maupotel) |
| Novamb |
Novembre |
|
La Haye |
| Novamp |
Novembre |
|
Ville s/I-Escles |
| Nové |
Nouveau |
|
Gruey-les-Surance |
| Novèl |
Nouvel an |
Novèl an |
Gruey-les-Surance |
| Novèl |
Nouvelle |
|
Gruey-les-Surance |
| Noyé |
Noyer |
|
Gruey-les-Surance |
| Noyon |
Noyeau |
|
Ville sur Illon |
| Nu |
Nu |
Lo ku to nu |
Gruey-les-Surance |
| Nuâ |
Nuée |
|
Gruey-les-Surance |
| Nuêj |
Nuage |
|
Gruey-les-Surance |
| Nûf |
Neuf |
|
Ville sur Illon |
| Nui |
Nuit (A la ...
noire) |
A la noire nuit |
Dombasle, Jésonville |
| Nul pâr |
Nulle part |
|
Ville sur Illon |
| Nveû |
Neveu |
|
La Haye, Gruey-St
Baslemont |
| Nvou |
Neveu |
|
Ville s/I-Escles |
| Nwa i èy |
Noyer |
|
Hennezel |
| Nwaj |
Nuages d'orage |
Peû nwaj |
La Haye |
| Nwar |
Bleu, ecchymose |
|
Dombasle |
| Nwây (Fem) |
Gros orage |
|
Ville s/I-Escles |
| Nwé |
Noël (A ... le
saut d'un veau) |
E nwé lo sô d in
vé |
La Haye, Gruey |
| Nwè |
Nouer ("i
noû" : je noue) |
|
Gruey-les-Surance |
| Nwèchtêy |
Noisetier |
|
Ville sur Illon |
| Nwêy |
Noyer |
|
Gruey-Hennezel |
| Nyis |
Nièce |
|
Lignéville |
