| Patois |
Français |
Expression francisée |
Localité |
| |
|
|
|
| Wâ |
Manche (de la
faux) |
|
Ville s/I-Escles |
| Wadrè |
Boueux (champ) |
|
Ville sur Illon |
| Wandran |
Boueux (champ) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Wandrè |
Humide |
|
Escles
(Maupotel) |
| Warèk |
Guère |
|
Attigny |
| Wât |
Attention (Fais
..., prend garde) |
Bèy tè d wât |
Escles
(Maupotel) |
| Wât |
Attention (Fais
..., prend garde) |
Pran wât |
Ville s/I-Escles |
| Wâtur (Fem) |
Chariot |
|
Escles
(Maupotel) |
| Wè |
Interjection
pour faire arrêter le bétail |
|
Gruey-les-Surance |
| Wè |
Voix |
|
Gruey-les-Surance |
| Wèchèy |
Vachère |
|
La Haye |
| Wèdiè |
Garder (les
bêtes) |
|
Ville s/I-Escles |
| Wèlè |
Voilà (... la
pluie) |
Wèlè lè pieûj |
La Haye |
| Wèlè |
Voilà (le
marchand) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Wén |
Veine |
|
Gruey-les-Surance |
| Wêr |
Guère |
|
Gruey-les-Surance |
| Wêr |
Voir ("i
wé" : je vois, "è wèyon" : ils voient, "i wèrâ" : je
verrai) |
|
Gruey-les-Surance |
| Wèré |
Taureau |
|
Escles
(Maupotel) |
| Wèré |
Taureau, boeuf
(en mauvaise part) |
|
Gruey-les-Surance |
| Wêrèk |
Peu de chose |
|
Gruey-les-Surance |
| Wèriot |
Négligé(e), peu
soigneux(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Wèrmo |
Vraiment |
|
Gruey-les-Surance |
| Wèrôd |
Est en chaleur
(La vache ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Wèrôd |
Vache nymphomane |
El wèrôd |
Escles
(Maupotel) |
| Wêroûch |
Véreuse (Une
pomme ...) |
|
Ville sur Illon |
| Wês |
Guêpe |
|
Ville sur Illon |
| Wèsi |
Voici |
|
Gruey-les-Surance |
| Wèt |
Boueux (champ) |
|
La Haye |
| Wèt |
Boueux (homme) |
|
Ville sur Illon |
| Wèt |
Endroit qui ne
sèche pas |
Wèt kwin, wèt
leû |
La Haye |
| Wèt |
Guette (La
chatte ...) |
|
Ville sur Illon |
| Wèt |
Sale |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Wèt |
Sale (travail) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Wètine |
Saleté (Sainte
Catherine amène la saleté) |
Sint katrine
èmwén lè wètine |
Gruey-les-Surance |
| Wètûr (Fem) |
Chariot |
|
Ville sur Illon |
| Wèy |
Ouais, oui
ironique et familier |
|
Lorraine |
| Wêy |
Jeter à la
voirie |
Ché ô wêy |
Gruey-les-Surance |
| Wêy |
Oui (quand on
tutoie) |
|
Gruey-les-Surance |
| Wêy |
Voie (Donner de
la "voie" à une scie) |
bèyé d lè wêy è
èn sî |
Gruey-les-Surance |
| Wêy |
Voirie (Jeter à
la ...) |
Ché ô wêy |
Gruey-les-Surance |
| Wèyan |
Voyant |
|
Gruey-les-Surance |
| Wèyêj |
Voyage |
|
Gruey-les-Surance |
| Wèyêjé |
Voyager |
|
Gruey-les-Surance |
| Wèyô (Masc) |
Binette |
|
Ville sur Illon |
| Wèzin |
Voisin |
|
Gruey-les-Surance |
| Wèzine |
Voisine |
|
Gruey-les-Surance |
| Wi rflè |
Chapeau de
cérémonie |
|
Escles
(Maupotel) |
| Wîchi |
Crier (le porc
que l'on tue) |
|
La Haye |
| Wîkè |
Crier (le porc
que l'on tue) |
|
Ville sur Illon |
| Winch |
Pleure (Le bébé
...) |
|
La Haye |
| Wô |
Arrête (ordre
donné au cheval) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Wolè |
Voilà (... la
pluie) |
Wolè lè pieûch
(Ville s/I) |
Ville s/I-Escles |
| Wôr |
Verre. Voir vôr |
|
Gruey-les-Surance |
| Xeuyo |
Sifflet
(fabriqué avec les sureaux) |
|
Ville sur Illon |
| Y é |
Il y a
(quelqu'un) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Y olè |
Y aller (On va
...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Yêr |
Hier |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Yeu |
Oeuf ("in
yeu", "lo yeu", "so yeu", "sâz yeu") |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Yeu korbo |
Oeuf couvi |
|
Escles
(Maupotel) |
| Yeû tu t kôji |
Veux tu te taire |
|
La Haye |
| Yeûl |
Huile |
|
Ville sur Illon |
| Yeût |
Huit |
|
Ville sur Illon |
| Yèvô |
En visite avec
sa besogne (se dit des femmes) |
|
Gruey-les-Surance |
| Yèvôdè |
Couarail |
|
La Haye |
| Z barboui |
Se barbouiller |
|
Ville sur Illon |
| Z bokè |
S'embrasser |
|
La Haye |
| Z brôy |
Se couvre (Le
temps ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Z guinfè |
Manger goulûment |
|
La Haye |
| Z wèyon |
Se fréquentent
(Ils ...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Zeuy |
Yeux (Les ...) |
Lâ zeuy |
Dombasle
(Chatenois : lâ ?) |
| Zigè |
Fouetter |
|
Gruey-les-Surance |
| Ziké |
Tuer (au moyen
d'une badine etc) |
|
Lorraine |
| Zing |
Donne (La vache
... des coups de patte) |
|
La Haye |
| Zink |
Donne (La vache
... des coups de patte) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Zô |
Elles (C'est à
...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Zô |
Eux |
|
Gelvécourt-Légéville-Lignéville, St
Baslemont |
| Zo (lo) |
Leur (le) |
|
St
Baslemont, Gelvécourt-Légéville |
| Zôbèt |
Jeune fille
plutôt délurée ou turbulente |
|
Lorraine |
| Zoké |
Tuer (au moyen
d'une badine etc). Sans doute, variante de choquer, au sens 1er de heurter,
porter un coup. Le verbe vient ou bien du bas all. Schocken de même sens, ou
bien dérive d'une onomatopée tchok. La différenciation a du apparaître quand
choquer a pris le sens moral d'aller contre les convenances. |
|
Dombasle, Jésonville |
| Zokè |
Calotter |
|
Gruey-les-Surance |
| Zombé |
Travailler très
activement, rapidement. Donner un coup de collier |
|
Lorraine |
| Zôné |
Fou |
|
Lorraine |
| Z'ôt |
Celles |
|
St Baslemont |
| Zot (le) |
Leur (le) |
|
Lignéville |
| Zouk |
Donne (Elle ...
des coups de cornes) |
|
La Haye |
| Zozo |
Benêt |
|
Gruey-les-Surance |
