le patois de la Vge  
Dictionnaire patois > franais



A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z





Patois Franais Expression francise Localit
       
W Manche (de la faux)   Ville s/I-Escles
Wadr Boueux (champ)   Ville sur Illon
Wandran Boueux (champ)   Escles (Maupotel)
Wandr Humide   Escles (Maupotel)
Wark Gure   Attigny
Wt Attention (Fais ..., prend garde) By t d wt Escles (Maupotel)
Wt Attention (Fais ..., prend garde) Pran wt Ville s/I-Escles
Wtur (Fem) Chariot   Escles (Maupotel)
W Interjection pour faire arrter le btail   Gruey-les-Surance
W Voix   Gruey-les-Surance
Wchy Vachre   La Haye
Wdi Garder (les btes)   Ville s/I-Escles
Wl Voil (... la pluie) Wl l piej La Haye
Wl Voil (le marchand)   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Wn Veine   Gruey-les-Surance
Wr Gure   Gruey-les-Surance
Wr Voir ("i w" : je vois, " wyon" : ils voient, "i wr" : je verrai)   Gruey-les-Surance
Wr Taureau   Escles (Maupotel)
Wr Taureau, boeuf (en mauvaise part)   Gruey-les-Surance
Wrk Peu de chose   Gruey-les-Surance
Wriot Nglig(e), peu soigneux(euse)   Gruey-les-Surance
Wrmo Vraiment   Gruey-les-Surance
Wrd Est en chaleur (La vache ...)   Escles (Maupotel)
Wrd Vache nymphomane El wrd Escles (Maupotel)
Wroch Vreuse (Une pomme ...)   Ville sur Illon
Ws Gupe   Ville sur Illon
Wsi Voici   Gruey-les-Surance
Wt Boueux (champ)   La Haye
Wt Boueux (homme)   Ville sur Illon
Wt Endroit qui ne sche pas Wt kwin, wt le La Haye
Wt Guette (La chatte ...)   Ville sur Illon
Wt Sale   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Wt Sale (travail)   Ville s/I-Escles, La Haye
Wtine Salet (Sainte Catherine amne la salet) Sint katrine mwn l wtine Gruey-les-Surance
Wtr (Fem) Chariot   Ville sur Illon
Wy Ouais, oui ironique et familier   Lorraine
Wy Jeter la voirie Ch wy Gruey-les-Surance
Wy Oui (quand on tutoie)   Gruey-les-Surance
Wy Voie (Donner de la "voie" une scie) by d l wy n s Gruey-les-Surance
Wy Voirie (Jeter la ...) Ch wy Gruey-les-Surance
Wyan Voyant   Gruey-les-Surance
Wyj Voyage   Gruey-les-Surance
Wyj Voyager   Gruey-les-Surance
Wy (Masc) Binette   Ville sur Illon
Wzin Voisin   Gruey-les-Surance
Wzine Voisine   Gruey-les-Surance
Wi rfl Chapeau de crmonie   Escles (Maupotel)
Wchi Crier (le porc que l'on tue)   La Haye
Wk Crier (le porc que l'on tue)   Ville sur Illon
Winch Pleure (Le bb ...)   La Haye
W Arrte (ordre donn au cheval)   Escles (Maupotel)
Wol Voil (... la pluie) Wol l piech (Ville s/I) Ville s/I-Escles
Wr Verre. Voir vr   Gruey-les-Surance
Xeuyo Sifflet (fabriqu avec les sureaux)   Ville sur Illon
Y Il y a (quelqu'un)   Ville s/I-Escles, La Haye
Y ol Y aller (On va ...)   Ville s/I-Escles
Yr Hier   Ville s/I-La Haye
Yeu Oeuf ("in yeu", "lo yeu", "so yeu", "sz yeu")   Escles, La Haye, Gruey
Yeu korbo Oeuf couvi   Escles (Maupotel)
Ye tu t kji Veux tu te taire   La Haye
Yel Huile   Ville sur Illon
Yet Huit   Ville sur Illon
Yv En visite avec sa besogne (se dit des femmes)   Gruey-les-Surance
Yvd Couarail   La Haye
Z barboui Se barbouiller   Ville sur Illon
Z bok S'embrasser   La Haye
Z bry Se couvre (Le temps ...)   Escles (Maupotel)
Z guinf Manger goulment   La Haye
Z wyon Se frquentent (Ils ...)   Ville s/I-Escles
Zeuy Yeux (Les ...) L zeuy Dombasle (Chatenois : l ?)
Zig Fouetter   Gruey-les-Surance
Zik Tuer (au moyen d'une badine etc)   Lorraine
Zing Donne (La vache ... des coups de patte)   La Haye
Zink Donne (La vache ... des coups de patte)   Escles (Maupotel)
Z Elles (C'est ...)   Escles (Maupotel)
Z Eux   Gelvcourt-Lgville-Lignville, St Baslemont
Zo (lo) Leur (le)   St Baslemont, Gelvcourt-Lgville
Zbt Jeune fille plutt dlure ou turbulente   Lorraine
Zok Tuer (au moyen d'une badine etc). Sans doute, variante de choquer, au sens 1er de heurter, porter un coup. Le verbe vient ou bien du bas all. Schocken de mme sens, ou bien drive d'une onomatope tchok. La diffrenciation a du apparatre quand choquer a pris le sens moral d'aller contre les convenances.   Dombasle, Jsonville
Zok Calotter   Gruey-les-Surance
Zomb Travailler trs activement, rapidement. Donner un coup de collier   Lorraine
Zn Fou   Lorraine
Z't Celles   St Baslemont
Zot (le) Leur (le)   Lignville
Zouk Donne (Elle ... des coups de cornes)   La Haye
Zozo Bent   Gruey-les-Surance




A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z









sommaire & contact