| Patois |
Français |
Expression francisée |
Localité |
| |
|
|
|
| Hâb |
Dévidoir |
|
Gruey-les-Surance |
| Hâl |
Vent d'Est |
|
Bourgogne |
| Hâl |
Vent sec, mars |
|
Gruey-les-Surance |
| Hâlèt |
Coiffe |
|
Ville s/I-Escles |
| Hâlié |
Hangar |
|
Gruey-les-Surance |
| Hangâr |
Hangar |
|
Ville s/I-Escles |
| Hannton |
Hanneton |
|
Escles
(Maupotel) |
| Hâr (Masc) |
Lien (du fagot) |
|
Ville s/I-Escles |
| Harnè |
Harnais (Le
cheval tire bien) |
O bwè d harnè |
Escles
(Maupotel) |
| Hay |
Avance, hue
(onomatopée, ordre donné au bouf nonchalant) variante graphique du 15°s. de
Ahi |
Hay don |
Dombasle, Jésonville |
| Hây |
Haie |
|
Ville s/I-Escles |
| Hây (Fem) |
Age (de la
charrue) |
|
Ville s/I-Escles |
| Héch |
Hache |
|
Gruey-les-Surance |
| Hèch |
Hache |
|
Ville s/I-Escles |
| Hêch |
Herse |
|
Escles
(Maupotel) |
| Hèchi |
Grêlé |
|
Ville sur Illon |
| Héchot |
Hachette |
|
Gruey-les-Surance |
| Hégné |
Hennir |
|
Gruey-les-Surance |
| Hèrs |
Herse |
|
Ville sur Illon |
| Hèrté |
Charrue (Une
sorte) |
|
Gruey-les-Surance |
| Hèrtè |
Charrue
(Labourer au "herté") |
|
Gruey-les-Surance |
| Héru |
Gros train de
maison, tracas ("lo èru minj lo èru") |
|
Gruey-les-Surance |
| Hêtr |
Hêtre |
|
Ville s/I-Escles |
| Heulè |
Hurler |
|
Gruey-les-Surance |
| Heulot |
Hulotte. Chien
qui hurle souvent |
|
Gruey-les-Surance |
| Heursé |
Hérisser |
|
Gruey-les-Surance |
| Heurson |
Hérisson |
|
Gruey-les-Surance |
| Heursou(z) |
Hérissé(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Heutin |
Gros amas de
débris de battage |
|
Gruey-les-Surance |
| Hèzâ |
Hasard |
|
Gruey-les-Surance |
| Hinch |
Hanche |
|
Gruey-les-Surance |
| Hiotè |
Se divertir
bruyamment entre garçons et filles |
|
Gruey-les-Surance |
| Hirâ |
Hourdis |
|
La Haye |
| Histè |
Faire reculer
les boeufs |
|
Gruey-les-Surance |
| Hô |
Arrête (ordre
donné au cheval) |
|
La Haye |
| Hô |
Haut |
|
Gruey-les-Surance |
| Hô lè |
En haut (Viens
ici ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Hô lè |
Là-haut |
|
Gruey-les-Surance |
| Hô lè |
Là-haut (Va ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Hô mô |
Epilepsie (Il a
une crise d'...) |
|
Ville sur Illon |
| Hô t form |
Chapeau de
cérémonie |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Hoché |
Secouer (en
français, n'existe pas pour un arbre) |
|
Lorraine |
| Hochi |
Secouer (le
prunier) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Hokè |
Hoquet |
|
Ville sur Illon |
| Hoklè |
Hésiter, bégayer
("èl okél" : il bégaye) |
|
Gruey-les-Surance |
| Hôl |
Halle |
|
Gruey-les-Surance |
| Holè |
Non étanche (Le
tonneau est ...) |
|
Ville sur Illon |
| Holi |
Bûcher |
|
Ville sur Illon |
| Holot (Fem.) |
Petit hangar |
|
Gruey-les-Surance |
| Holtz |
Tête de bois,
tête de boche |
Tête de holtz |
Dombasle, Jésonville |
| Hopè |
Happer |
|
Gruey-les-Surance |
| Hôr min |
Droite (Le
cheval de ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Horchi |
Herser |
|
Ville s/I-Escles |
| Horgo |
Cahots |
|
Ville sur Illon |
| Horgot |
Cahote (Ca ...) |
|
Ville sur Illon |
| Horo |
Hareng |
|
Gruey-les-Surance |
| Hot |
Hotte |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Hôt pêm |
Panne fétière |
|
Gruey-les-Surance |
| Hôt pên |
Faîte (haute
panne) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Hotây |
Hottée |
|
Ville s/I-Escles |
| Hotè |
Battre le seigle
pour faire de la glui, "grand paille" |
|
Gruey-les-Surance |
| Hoton |
Epi non battu
après vannage |
|
Gruey-les-Surance |
| Hôtou |
Hauteur |
|
Gruey-les-Surance |
| Houch |
Bourre (Le veau
...) |
|
Ville sur Illon |
| Houchi |
Secouer (le
prunier) |
|
Ville sur Illon |
| Houran |
Chat-huant |
|
Gruey-les-Surance |
| Hous (Fem) |
Creux de la
nuque |
|
Ville s/I-Escles |
| Houzô (Masc) |
Guêtres |
|
Ville sur Illon |
| Hû |
Marche (ordre
donné au cheval) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Huch (Fem) |
Coffre à grains |
|
Ville sur Illon |
