| Patois |
Français |
Expression francisée |
Localité |
| |
|
|
|
| E |
A, as, es, est
("èl é" : il a, "t é" : tu es, tu as, "è s é" :
il s'est) |
|
Gruey-les-Surance |
| E |
A. il, ils
devant une consonne. et |
|
Gruey-les-Surance |
| E |
Est (Il s'...) |
è s é |
Gruey-les-Surance-Hennezel |
| E |
Et puis |
è peu |
Gruey-les-Surance |
| é |
A (Il ...) |
|
La Haye |
| é |
As (Tu ...) |
|
Ville s/I-La
Haye |
| é |
Es (Tu ...) |
|
La Haye |
| è |
A (Il ...) |
|
Ville s/I-Escles |
| è |
Conjugaison :
les verbes se terminent en è au passé défini |
jé chantè, té
chantè, é chantè, jé chantère |
Attigny, Gelvécourt-Légéville |
| è |
Es(t) : tu es,
il est |
t'é, lè |
St
Baslemont, Légéville-Gelvécourt |
| Ê |
As (Tu ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Ê |
Aux (garçons) |
|
Ville sur Illon |
| è (devant une consonne) |
Il |
è srè |
Attigny, La Haye, Gelvécourt-Bainville |
| E biankètok |
A blanc (Couper
...) |
|
La Haye |
| E bouchton |
Couché sur le
ventre |
|
Gruey-les-Surance |
| E kreupson |
A croupeton,
accroupi ("ècreupi") |
|
Gruey-les-Surance |
| E l âr do jou |
A l'aube |
|
Ville sur Illon |
| E l âr do jvo |
A l'aube |
|
La Haye |
| E l âr do jwo |
A l'aube |
|
La Haye |
| E l èvolâ |
A bas de, en
"dévalant" |
Chôr è l èvolâ |
Gruey-les-Surance |
| E lè brum (deu la nui) (Fem) |
Au crépuscule |
|
Escles
(Maupotel) |
| E lè brun (deu la nui) (Fem) |
Au crépuscule |
|
La Haye |
| E lè brun di jou (Fem) |
Au crépuscule |
|
Ville sur Illon |
| E lè mas |
A la messe (Je
vais ...) |
|
La Haye |
| E lè mos |
A la messe (Je
vais ...) |
|
Ville s/I-Escles |
| E lè pwind do jou |
A l'aube |
|
Escles
(Maupotel) |
| è lêy |
Elles (C'est à
...) |
|
La Haye |
| è march |
Il marche (à
reculons) |
|
Escles, La Haye |
| E minji |
De la verdure
(Aller chercher ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| è no |
A nous
(C'est ...) |
|
La Haye |
| è pwé t piès |
Nulle part |
|
La Haye, Escles |
| E s chorcha |
Ils se
fréquentent |
|
La Haye |
| è s ké d vié |
Viens-tu ? |
|
La Haye |
| E soch |
Source (était
tarie) |
|
Ville sur Illon |
| E st our |
A cette heure,
maintenant |
|
Gruey-les-Surance |
| Ebandonè |
Abandonné (La
mère a ... sa couvée) |
|
Ville sur Illon |
| Ebèt |
Abattre |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Ebèyé |
Ebahir, émouvoir
("i m onn èbêy" : je m'en effraie) |
|
Gruey-les-Surance |
| Ebi |
Habits |
|
Gruey-les-Surance |
| Ebi d dimanch |
Costume du
dimanche |
|
La Haye |
| Ebi dé gran jou (Plur) |
Costume du
dimanche |
|
Escles
(Maupotel) |
| Ebieuché |
Ebaucher |
|
Gruey-les-Surance |
| èbieûchi |
Dégrossir (un
sabot) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Ebiôvi |
Eblouir |
|
Gruey-les-Surance |
| Eblouismo |
Eblouissement |
|
Ville sur Illon |
| Ebôché |
Emmêler |
|
Gruey-les-Surance |
| èbôchi |
Dégrossir (un
sabot) |
|
Ville sur Illon |
| Eboulè |
Ecrouler,
ébouler |
|
Gruey-les-Surance |
| Ebounè |
Aborner |
|
Gruey-les-Surance |
| Ebounmo |
Abornement |
|
Gruey-les-Surance |
| Ebreuvè |
Abreuver |
|
La Haye |
| Ebreuwêr |
Abreuvoir |
|
Ville sur Illon |
| Ebri |
Abri (Se mettre
... du vent) |
S mat è l èbri |
La Haye |
| Ech |
Hache |
|
La Haye |
| Echalat |
Echelettes (à
l'arrière) |
|
La Haye |
| Echalat |
Echelettes (à
l'avant) |
|
La Haye |
| Echapé |
Laisser tomber
quelque chose de ses mains par maladresse, laisser échapper (du latin pop
excaparer, ne laisser que sa chappe -manteau- aux poursuivants) |
|
Lorraine |
| Echây |
Echarde,
esquille |
|
Gruey-les-Surance |
| Echèdiâ |
Qui a perdu ses
dents |
|
Gruey-les-Surance |
| Echèdiè |
Qui a perdu ses
dents |
|
Gruey-les-Surance |
| Echelaj |
Echelage |
|
Gruey-les-Surance |
| Echèlè |
Echalas |
|
Ville sur Illon |
| Echèt |
Asseois (Voir
èchtè, èchti) |
|
Gruey-les-Surance |
| Echét té |
Assieds toi |
|
La Haye |
| Echfin |
Echeveau |
|
Ville sur Illon |
| Echfô |
Echeveau |
|
Escles
(Maupotel) |
| Echi |
Essieu |
|
Escles, Gruey-les-Surance |
| Echlâch (Masc) |
Ridelles (à
claire-voie) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Echlêch (Masc) |
Ridelles (à
claire-voie) |
|
Ville sur Illon |
| Echlot (Plur.) |
Ce qui retient
le foin sur la voiture |
|
Lorraine |
| Echnâ |
Echine |
|
Gruey-les-Surance |
| Echnon (Masc.) |
Lanière mince de
bois pour faire des paniers |
|
Gruey-les-Surance |
| Echôdè |
Brûlé (par le
soleil) |
|
Escles, La Haye |
| Echodiè |
Assourdir
("è m èchodii" : il m'assourdit, "è m échodion" : ils
m'assourdissent) |
|
Gruey-les-Surance |
| Echôl |
Echelle |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Echôl |
Echelle (à
découper le porc) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Echolè |
Echeler un char |
|
Gruey-les-Surance |
| Echolêj |
Echelage,
ridelles, sortes d'échelles dont on garnit un char pour les foins, les gerbes |
|
La Haye, Gruey |
| Echolô (Masc.) |
Noix |
|
Gruey-les-Surance |
| Echolot |
Echelettes (à
l'arrière) |
|
Ville sur Illon |
| Echolot |
Echelettes (à
l'avant) |
|
Ville s/I-Escles |
| Echone (Fem.) |
Bardeau |
|
Gruey-les-Surance |
| Echont |
Volige |
|
Escles
(Maupotel) |
| Echot tu |
Assieds toi |
|
Ville s/I-Escles |
| Echotè |
Effaroucher (un
oiseau) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Echotè |
Effrayer les
poules |
|
Gruey-les-Surance |
| Echôtè vo |
Asseyez vous |
|
Escles
(Maupotel) |
| Echoyè vo |
Asseyez vous |
|
Ville sur Illon |
| Echtè |
Acheter ("i
èchète" : j'achète, "èl èchton" : ils achètent) |
|
Gruey-les-Surance |
| Echtè vo |
Asseyez vous |
|
La Haye |
| Echti |
Asseoir ("i
m èchète" : je m'assois, "è s èchton" : ils s'assoient) |
|
Gruey-les-Surance |
| Echvot (Fem.) |
Echeveau |
|
Gruey-les-Surance |
| Echvûr (Fem.) |
Torchon |
|
Gruey-les-Surance |
| Echwat (Fem) |
Echeveau |
|
La Haye |
| Echwè |
Essuyer (la
vaissele) |
|
Ville sur Illon |
| Edé |
Aider |
|
Gruey-les-Surance |
| Edé |
Andain |
|
La Haye |
| Edi |
Aide |
|
Gruey-les-Surance |
| Edî |
Ardi |
|
Gruey-les-Surance |
| Edian |
Gland |
|
La Haye, Gruey |
| Edieugné |
Endolorir,
s'enflammer |
|
Gruey-les-Surance |
| Ediôdnè |
Commencer
plusieurs choses à la fois, sans suite |
|
Gruey-les-Surance |
| Edreumi |
Endormir |
|
Gruey-les-Surance |
| Edro(t) |
Adroit(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Edros |
Adresse |
|
Gruey-les-Surance |
| Edrosé |
Adresser |
|
Gruey-les-Surance |
| Efan |
Enfants (Petit
... petits maux, grand ... grands maux) |
Ptét èfan pté
mô, grant èfan gran mô |
Gruey-les-Surance |
| èfan |
Enfants (Ce sont
mes ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Efantômâ |
Hébêtée |
|
Gruey-les-Surance |
| Efantômè |
Hébêté |
|
Gruey-les-Surance |
| Efâr |
Affaire |
|
Gruey-les-Surance |
| Efeuzè |
Monter en
graine, devenir comme un fuseau |
|
Gruey-les-Surance |
| Efieuvi |
Affubler,
envelopper la partie supérieure du corps |
|
Gruey-les-Surance |
| Efonè |
Enfourner |
|
Gruey-les-Surance |
| èfourây |
Fourage
("Une affouragée") |
|
Escles
(Maupotel) |
| Efrâlè |
Ecraser, affaler |
|
Gruey-les-Surance-Dombasle |
| Efreumè |
Enfermer à clef |
|
Gruey-les-Surance |
| Efwinjé |
Enfumer |
|
Gruey-les-Surance |
| Êg |
Aigre |
|
Gruey-les-Surance |
| Eganbâ |
Enjambée |
|
Gruey-les-Surance |
| Eganbè |
Enjamber |
|
Gruey-les-Surance |
| ègeuy |
Aiguille |
|
St Baslemont |
| ègèy |
Aiguille |
|
Dombasle |
| Eglantêy |
Eglantier |
|
La Haye |
| Eglîz |
Eglise |
|
Gruey-les-Surance |
| Egné |
Agneau |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Egnin |
Agneau |
|
Ville sur Illon |
| Egôlé |
Vomir (Celt.
Gawl : goul : bouche) |
T'as peur
d'égôler, don ? |
Dombasle, Jésonville, Bourgogne |
| Egolè |
Engorger |
|
Gruey-les-Surance |
| Egoleû |
Qui veut tout
avaler |
|
Gruey-les-Surance |
| Egoutè |
Traire à fond |
|
Ville sur Illon |
| Egrâbwéyé |
Versé de tous
côtés (blé) |
|
Gruey-les-Surance |
| Egransî |
Agrandir,
allonger |
|
Gruey-les-Surance |
| Egranzè |
Répandre (le
fumier) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Egranzi lè linch |
Etendre le linge |
|
La Haye |
| Egratigni |
Egratigner |
|
Ville sur Illon |
| Egrâwis |
Ecrevisse |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Egrèché |
Graisser,
engraisser |
|
Gruey-les-Surance |
| Egrèli |
Non étanche (Le
tonneau est ...) |
|
Escles, La Haye |
| Egrèli |
Se dit des
douves desséchées |
|
Gruey-les-Surance |
| Egrènè |
Engrener |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Egrenou(z) |
Engreneur(se)
(dans une machine à battre) |
|
Gruey-les-Surance |
| Egrètigni |
Egratigner |
|
La Haye |
| Egrolè |
Grêlé |
|
Gruey-les-Surance |
| Eguès |
Pie
("agace") |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Eguèsé |
Agacer |
|
Gruey-les-Surance |
| Egueû |
Aiguille |
|
Gruey-les-Surance |
| ègueuiy |
Aiguille |
|
Hennezel |
| Egueusé |
Aguicher |
|
Gruey-les-Surance |
| Egueûy |
Aiguille (L'...
de sapin) |
|
Escles, La Haye |
| Egueûy |
Aiguilles (Les
... à tricoter) |
|
La Haye |
| Egueuyî |
Aiguillée |
|
Gruey-les-Surance |
| Eguiantî |
Eglantier |
|
Ville sur Illon |
| Eguins |
Eclabousser |
|
Gruey-les-Surance |
| Eheugné |
Bosseler |
|
Gruey-les-Surance |
| Ei |
Haïr |
|
Gruey-les-Surance |
| Eissan(t) |
Haïssable,
insupportable |
|
Gruey-les-Surance |
| Ejalè |
Transi (Je suis
...) |
|
La Haye |
| Ejanbè |
Pris (Il est ...
dans les traits) |
|
Ville sur Illon |
| Ejartè |
Pris (Il est ...
dans les traits) |
|
La Haye |
| Ejèvlè |
Rammaser les
javelles en gerbes, "enjaveler" |
|
Gruey-les-Surance |
| Ejolè |
Geler (se dit
des personnes) |
|
Gruey-les-Surance |
| Ejolè |
Transi (Je suis
...) |
|
Ville sur Illon |
| Ejortè |
Pris (Il est ...
dans les traits), "enjarreté", entravé |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Ejwintê |
Lier (au joug) |
|
Ville sur Illon |
| èk |
Quelque chose |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Ekanbôsé |
Echafauder
maladroitement |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekanbôseû |
Echafaudage
maladroit |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekankrouché |
Enrhumé (du
cerveau) |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekankrouchî |
Enrhumée (du
cerveau) |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekay |
Morceau, débris
de vaiselle (du gothique skalya, écaille de poisson, coquillage, puis par
métonymie petit morceau) |
|
Lorraine |
| Ekeûni |
Mal lavé, taché |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekeuvion |
Ecouvillon |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekeuyé |
Aiguiller, faire
avancer, "chasser" les boeufs |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekèyât |
Acariâtre ?
Provocant(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekipè (Masc.) |
Bêche (vieux fr.
"équipart") |
|
Gruey-les-Surance |
| Eklèr (Fem.) |
Eclair (masc.) :
patisserie |
|
Dombasle, Jésonville |
| Ekmosé |
Commencé
("Déziâpâ", ... n'est pas fait) |
Déziâpâ, ékmossé
n o pâ fâ |
Gruey-les-Surance |
| Eko |
Encore |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekôch |
Ecorce |
|
Ville s/I-Escles |
| Ekodiè |
Accorder |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekof |
Cosse, coquille
("écof d harico"). Vient de écorce ? |
|
Dombasle, Jésonville, Escles, Gruey |
| Ekôgnây |
Encornée (La
vache est ...) |
|
Ville sur Illon |
| Ekokâ (Fem. plur.) |
Eclats de rire |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekôl |
Ecole |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekolè |
Atteler un
cheval |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekolot |
Echalotte,.
Petite échelle du devant de l'"échelage" |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekorché |
Ecorcher |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekorchou(z) |
Qui travaille
avec excès, âpreté ("èl ècorchero in pôy po èwé lè pé") |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekorf |
Cosse |
|
La Haye |
| Ekorf |
Ecorce |
|
La Haye |
| Ekôrsè |
Ecorcer |
|
Ville s/I-Escles |
| Ekôrsi |
Ecorcer |
|
La Haye |
| Ekounây |
Encornée (La
vache est ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Ekoutè |
Ecouter |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Ekoutsèpieu (masc.) |
Pré sec, source
qui tarit ("Ecoute s'il pleut") |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekôy (Fem) |
Débris (de
vaisselle) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Ekrâyé |
Ecarter les
jambes |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekreuché |
Accrocher |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekreuchi |
Attacher (une
vache) |
|
La Haye |
| Ekreupi |
Accroupir
("ét ècreupson" : être accroupi sur ses talons) |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekreupson |
Accroupi sur ses
talons |
ét èkreupson |
Gruey-les-Surance |
| Ekrotè |
Enterrer un
animal, enfouir |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekruôlè |
Placer haut
d'une façon peu stable |
|
Gruey-les-Surance |
| Eku |
Ancienne pièce
d'argent de 5 francs |
In n èku d sin
lîv |
Gruey-les-Surance |
| Ekum |
Mouche (du lait) |
|
Ville sur Illon |
| Ekumeuy (Masc) |
Ecumoire |
|
Ville sur Illon |
| Ekumwâr |
Ecumoire |
|
La Haye |
| Ekureuy |
Ecureuil |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Ekuri |
Etable, écurie |
|
Ville s/I-Escles |
| Ekûrî |
Etable, écurie |
|
La Haye, Gruey |
| Ekwèl |
Assiette |
|
La Haye |
| Ekwôch |
Ecorce |
|
Gruey-les-Surance |
| Ekwonây |
Encornée (La
vache est ...) |
|
La Haye |
| El |
Il, ils devant
les voyelles. Elle, elles devant les consonnes |
|
Gruey-les-Surance |
| él |
il |
|
Hennezel, Attigny |
| èl (devant une voyelle) |
Elles |
|
Attigny, Ville
s/I-La Haye, Gelvécourt-Escles, Charmois-Bainville |
| èl (devant une voyelle) |
Ils |
|
La Haye |
| èl (indifféremment devant voyelle ou consonne) |
Elle |
èl o/èl è |
Villes/I-Escles, Charmois-La Haye, Gelvécourt-Attigny, Bainville |
| èl (indifféremment devant voyelle ou consonne) |
Elles |
|
Attigny, Ville
s/I-St Baslemont, Légéville-Escles, La Haye, Gelvécourt-Charmois-Bainville-Bulgnéville |
| èl (uniquement devant une voyelle) |
Elle |
|
St
Baslemont, Légéville-Bulgnéville |
| èl é ètu |
Il a eu |
|
Escles, La Haye |
| èl li bèy |
Elle lui donne |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| El o din.nè |
Enceinte (Elle
est ...) |
|
Escles, La Haye |
| El vè èwè èn èfan |
Enceinte (Elle
est ...) |
|
Ville sur Illon |
| Elâguè |
Ebrancher |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Elâguè |
Elaguer |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Elandrâ |
Affalée, étendue
négligemment |
|
Gruey-les-Surance |
| Elandrè |
Affalé, étendu
négligemment |
|
Gruey-les-Surance |
| Elchîf |
Eau de lessive |
|
La Haye |
| Elér |
Elire, choisir,
trier |
|
Gruey-les-Surance |
| Elèto |
A l'abri de la
pluie, sous un toit. Voir to |
|
Gruey-les-Surance |
| Ell |
Elle, elles
devant une voyelle |
|
Gruey-les-Surance |
| Elmè |
Allumer (le feu) |
|
Ville s/I-La Haye, Gruey |
| Elôdi |
Courbaturé |
|
Gruey-les-Surance |
| Elôdi (Part. Passé) |
Mal aux reins
(Il a ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Elomb |
A l'ombre.
Ombre. Voir Omb |
|
Gruey-les-Surance |
| Elûd (Fem) |
Eclair (de
chaleur) |
|
La Haye |
| Elûd (Fem.) |
Eclair |
|
Gruey-les-Surance |
| Elumè |
Allumer (le feu) |
|
Escles
(Maupotel)-Lignéville |
| Elût (Fem) |
Eclair (de
chaleur) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Elwèt |
Alouette |
|
Ville sur Illon |
| Elwot |
Alouette |
|
Escles
(Maupotel) |
| Êma |
Aiment (Ils ...) |
|
La Haye |
| Êma |
Aimons (Nous
...) |
|
La Haye |
| Emanon |
Enfonce (On ...
dans la boue) |
On s èmanon |
Ville sur Illon |
| Ême |
Aime, aimes
(J'..., tu ..., il ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Êmé |
Préférer
("Si t'aimes mieux, à droite...") |
Aimer mieux |
Dombasle, Jésonville |
| ëmé |
Aimer |
j'aime, t'aime,
l'aime, j'aimo, vos aimez, l'aimot |
Gelvécourt |
| Êmè |
Aimez (Vous ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Emél |
Allume ("i
émél" : j'allume) |
|
Gruey-les-Surance |
| Eméniotè |
Mignoter, gâter
un enfant |
|
Gruey-les-Surance |
| Emeri |
Emerie (Toile
...) |
Toile émerie |
Dombasle, Jésonville |
| èmeus |
Conjugaison :
subjonctif |
que j'èmeus, que
t'èmeus, que l'èmeus, que j'èmins |
Gelvécourt |
| Emi(i) |
Ami(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| èmo |
Aiment (Ils ...) |
|
Ville sur Illon |
| Emôdié |
Amodier ("i
èmôdî" : j'amodie) |
|
Gruey-les-Surance |
| Emolè |
Embrouillé
(L'écheveau est ...) |
|
Escles, La Haye |
| Emolèt |
Omelette |
|
Gruey-les-Surance |
| Êmon |
Aiment (Ils ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Êmon |
Aimons (Nous
...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Emondè |
Conduire (le
fumier) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Emonndè |
Amender, fumer.
Grandir, croître |
|
Gruey-les-Surance |
| Emosioné |
Emotionné |
Etre émotionné |
Dombasle, Jésonville |
| Emouzou |
Qui amuse,
s'attarde au cabaret |
|
Gruey-les-Surance |
| Emwè |
Acide (Le fruit
est ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Emwénè |
Amener |
|
Gruey-les-Surance |
| Emwo |
Amour |
|
Gruey-les-Surance |
| èn |
Une |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey-prbablement dans toute la région |
| èn depeu |
Depuis |
|
Lignéville |
| èn depeu (ou dépe) |
Depuis |
|
Attigny |
| ènây |
Année |
è St Vinsen tièr
jounay no ènons èn bwan ènây (à la St Voncent, claire journée nous annonce
une bonne année) |
Gelvécourt |
| Enây (Fem) |
Eté |
|
Escles
(Maupotel) |
| Ené |
Anneau |
|
Gruey-les-Surance |
| enédo |
Dès |
|
St Baslemont |
| Eneû |
Ennui |
|
Gruey-les-Surance |
| Eneûyan |
Turbulent
(L'enfant est ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Enôvè |
Imprégné d'eau |
|
Gruey-les-Surance |
| Enôyi |
Ebrancher |
|
Escles
(Maupotel) |
| ènôyi |
Dégrossir (un
sabot) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Êp |
Herbe |
|
Escles
(Maupotel) |
| Epach (Fem) |
Hêtre |
|
La Haye |
| Epanché |
Epandre,
étaller, étendre (du latin pop expandicare puis classique expandere
-étendre-) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Epanchi |
Défaire les
andains |
|
Ville sur Illon |
| Epanchi |
Répandre (le
fumier) |
|
Ville sur Illon |
| Epavannteû |
Epouvantail |
|
La Haye |
| Epèjé |
Apaiser (un
enfant) |
|
Gruey-les-Surance |
| Epèl |
Mugit (Elle ...) |
|
Ville sur Illon |
| Epeni |
Sevrer |
|
Gruey-les-Surance |
| Epèni |
Sevrer (un veau) |
|
La Haye |
| Epènî |
Sevrer (un veau) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Epènî |
Tarie (La vache
est ...) |
|
La Haye |
| Epérchêy |
Fenil, fait de
perches sur la grange |
|
Gruey-les-Surance |
| Epèron |
Epar, rancher |
|
Gruey-les-Surance |
| Epètè |
Empâter, salir |
|
Gruey-les-Surance |
| Epèteû |
Capitules de
bardane |
|
La Haye |
| Epi |
Epi (de blé) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| èpî |
Guette (La
chatte ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Epine |
Aubépine |
Bianch épine |
Ville s/I-Escles |
| Eping |
Epingle |
|
Gruey-les-Surance |
| Epinguêy |
Etui à épingles |
|
Gruey-les-Surance |
| Epink |
Epingle |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Epiotâ(t) |
Se dit de la
besogne qui avance |
|
Gruey-les-Surance |
| Epioti |
Apléter, aller
vite en besogne |
|
Gruey-les-Surance |
| Epiotou(z) |
Qui va vite en
besogne |
|
Gruey-les-Surance |
| Epir |
Epier |
|
Gruey-les-Surance |
| Epis (plur.) |
Oignons, ail... |
|
Dombasle, Jésonville |
| Epo(s) |
Epais(se) |
|
Gruey-les-Surance |
| Epoch (fem.) |
Hêtre |
|
Gruey-les-Surance |
| Epôl |
Epaule |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Epolo |
Epoule, bobine
longue et légère |
|
Gruey-les-Surance |
| Eposou(z) |
Epaisseur |
|
Gruey-les-Surance |
| Epotiè |
Apporter |
|
Gruey-les-Surance |
| Epoustè |
Vanner |
|
La Haye |
| Epouvanteuy |
Epouvantail |
|
Ville sur Illon |
| Epovonntè |
Epouvanter |
|
Gruey-les-Surance |
| Epovontè |
Effaroucher (un
oiseau) |
|
Ville sur Illon |
| Epreuché |
Approcher |
|
Gruey-les-Surance |
| Eprotè |
Apprêter |
|
Gruey-les-Surance |
| Eprotè |
Emprunter |
|
Gruey-les-Surance |
| Epwès |
Espace de temps |
|
Gruey-les-Surance |
| Epwèyan |
Poisseux (J'ai
les doigts ...) |
|
La Haye |
| Er |
Hier |
|
Gruey-les-Surance |
| Er |
Platte bande
(Fem.) |
|
Gruey-les-Surance |
| Êr |
Air, vent |
|
Gruey-les-Surance |
| Êr |
Arrhes |
|
Gruey-les-Surance |
| Êr |
Hier |
|
Escles
(Maupotel) |
| Êr (Fem) |
Carré de légumes |
|
La Haye |
| Erâbl |
Erable |
|
La Haye |
| Erantôl |
Toile d'araignée |
|
Escles
(Maupotel) |
| Erâp |
Erable |
|
Ville sur Illon |
| Erb |
Herbe |
Aller à l'herbe |
Lorraine |
| Êrb |
Herbe |
|
La Haye, Gruey |
| Erbèt |
Battre (la faux) |
|
La Haye |
| èrbolè |
Fixer (des yeux) |
|
La Haye |
| Erch |
Herse |
|
La Haye, Gruey |
| Erché |
Herser |
|
Gruey-les-Surance |
| Erchi |
Herser |
|
La Haye |
| Erèch |
Arracher (les
pommes de terre) |
|
Escles, La Haye |
| Erèché |
Arracher |
|
Gruey-les-Surance |
| Erèchi |
Arracher (les
pommes de terre) |
|
Ville sur Illon |
| Erèchou(z) |
Arracheur(se) |
|
Gruey-les-Surance |
| Erègni |
Araignée |
|
Ville sur Illon |
| Erégnî |
Araignée |
|
Gruey-les-Surance |
| Erèjé |
Enrager |
|
Gruey-les-Surance |
| Erênây |
Araignée |
|
Escles
(Maupotel) |
| Erét |
Arête |
|
Gruey-les-Surance |
| Ereugnî |
Araignée |
|
La Haye |
| Ereuyé |
Rouiller |
|
Gruey-les-Surance |
| Ereûyi |
Enroué |
|
Escles, La Haye |
| èreuzè |
Arroser |
|
Lignéville |
| Erimè |
Enrhumer |
|
Gruey-Attigny |
| Erkébôy |
Gamin éveillé,
insolent |
|
Gruey-les-Surance |
| Erkéné |
Jeunes boeufs
faibles |
|
Gruey-les-Surance |
| Erkénot (Fem.) |
Sarcloir à
cheval (Une sorte) |
|
Gruey-les-Surance |
| Erkulon |
Reculons (Il
marche à...) |
An n èrkulon |
Escles
(Maupotel) |
| Erlèvè |
Faire la
vaissele |
|
La Haye |
| Erminèt |
Herminette |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Ermwêr |
Armoire |
|
Ville sur Illon |
| Ernèchi |
Harnacher (le
cheval) |
|
Ville s/I-Escles |
| Ernif |
Renifle (Il ...) |
|
La Haye |
| Eronch |
Ronces |
|
La Haye |
| Erondèl |
Hirondelle |
|
La Haye, Gelvécourt-Attigny |
| Eronj |
Ronce |
|
Gruey-les-Surance |
| Eroyé |
Enrayer, tracer
le premier sillon, bloquer la "mécanique" d'un char |
|
Gruey-les-Surance |
| Eroyi |
Faucher le tour
du champ |
|
Escles, La Haye |
| Eroyot |
Oreillette,
champignon |
|
Gruey-les-Surance |
| Erozè |
Arroser |
|
Gruey-les-Surance |
| Erozeû |
Arrosoir |
|
Gruey-les-Surance |
| Erpéstè |
Raccomoder |
|
La Haye |
| Ertê (Masc) |
Charrue |
|
La Haye |
| Ertonè |
Retourner (Se
... le pouce) |
|
La Haye |
| Ertounè |
Retourner (Se
... le pouce) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Eru |
Charivari (avec
les jeunes mariés) |
|
La Haye |
| Ervâti |
Regarder |
|
St Baslemont |
| Ervié ô |
Fraiche (Elle
est ... à (lait) |
|
La Haye |
| èrwâd bié |
Regarde bien |
|
Escles
(Maupotel) |
| ès (devant une voyelle) |
Ils |
|
La Haye, Gelvécourt-Attigny |
| èsé |
Assez |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Eseuti |
Assoter, enrager |
|
Gruey-les-Surance |
| Esiét |
Assiette |
|
Escles, La Haye |
| Esieu |
Essieu |
|
Ville sur Illon |
| Esieû |
Essieu |
|
La Haye |
| Esiré |
Mettre des clous
à glace aux fers des chevaux |
|
Gruey-les-Surance |
| Esît |
Assiette |
|
Ville sur Illon |
| Eskaié |
Escalier |
|
Attigny |
| Eskalî |
Marche
(d'escalier) |
|
La Haye |
| Eskarbanché |
Rouer de coups |
|
Gruey-les-Surance |
| Eskèlêy |
Escalier |
|
Ville sur Illon |
| Eskèlî |
Marche
(d'escalier) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Eskèlié |
Escalier |
|
Gruey-les-Surance |
| Eskipay |
Equipée, frasque |
|
Gruey-les-Surance |
| Eskorbanché |
Estropier (Es
corps branchier ?) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Eskorgo |
Escargot |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Eskour |
Secouer (le
prunier) |
|
La Haye |
| Eskwé |
Secouer (le
prunier) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Eskwè |
Séparer au
rateau le grain de la paille |
|
Escles
(Maupotel) |
| Esochi |
Tasser en
soulevant un sac qu'on remplit |
|
Gruey-les-Surance |
| Esogné |
Indiquer |
|
Gruey-les-Surance |
| Esolan |
Altérant,
donnant soif |
|
Gruey-les-Surance |
| Esomè |
Assommé (Il a
été ...) |
|
Ville sur Illon |
| Esompsion |
Assomption |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Esondr (Masc) |
Volige |
|
Ville sur Illon |
| Esoumè |
Assommé (Il a
été ...) |
|
La Haye |
| Espri |
Tact ("in n
èspri"). Voir Mozo, âmène |
|
Gruey-les-Surance |
| Essèyé |
Essayer |
|
Gruey-les-Surance |
| Essié |
Acier |
|
Gruey-les-Surance |
| Essin |
Essaim |
|
Ville sur Illon |
| Essontî |
Fournir sans
retard une tâche |
|
Gruey-les-Surance |
| Estomè |
Poitrine (Elle a
une belle ...) |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Estrokot |
Patène. Voir
bachtécom |
|
Gruey-les-Surance |
| Êt |
Avez (Vous ...) |
|
La Haye, Hennezel |
| Êt |
Etes (Vous ...) |
vo s èt |
La Haye, Escles, Légéville-Hennezel, Lignéville |
| Êt |
Être ("vo z
ét" : vous êtes, vous avez) |
|
Gruey-les-Surance |
| Etalûr |
Cheville
(d'attelage) |
|
La Haye |
| Etan (fem) |
Etang (masc) |
Dans une étang |
Jésonville |
| Etan meu |
Attends moi |
|
Ville sur Illon |
| Etanch (la soif) |
Désaltère (Ca
... bien) |
|
Ville sur Illon |
| Etansnè |
Etayer |
|
Ville s/I-Escles |
| Etanson |
Etai |
|
Escles
(Maupotel) |
| Etasnè |
Etayer |
|
La Haye |
| Eté |
Eté |
|
Ville sur Illon |
| Etè |
Etai |
|
La Haye |
| Etèch |
Attache (de la
vache à l'étable) |
|
Ville s/I-Gruey |
| Etèché |
Attacher |
|
Gruey-les-Surance |
| Etégn |
Eternue (Il ...) |
|
La Haye |
| Etégné |
Eternuer |
|
Gruey-les-Surance |
| Etèl (Fem.) |
Copeaux faits à
la cognée en abattant un arbre (Dial. celte : étev = petit morceau de bois,
ou francique slaitan -fendre, briser- qui donne all schleissen, qui donnera
éclater, éclat ?) |
|
Lorraine-Bourgogne, Dombasle, La Haye, Gruey-Ainvelle, Isches, Senaide |
| Eteni |
Faire litière |
|
Gruey-les-Surance |
| Eténûr |
Litière (Faire
la ...) |
Fâr l èténûr |
La Haye |
| Etèrnû |
Eternue (Il ...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Etésé |
Entasser (par
ex. le foin) les gerbes sur le grenier |
|
Gruey-les-Surance |
| Eteû |
Eteule |
|
Gruey-les-Surance |
| Eteuyon |
Reste d'une tige
de grain après la moisson, chaume |
|
La Haye, Gruey |
| Etiè (Fem) |
Eclair (de
chaleur) |
|
Ville sur Illon |
| Etiéchi |
Démarier (les
betteraves) |
|
Escles, La Haye |
| Etièchi |
Démarier (les
betteraves) |
|
Ville sur Illon |
| Etiêri |
Eclairer |
|
Gruey-les-Surance |
| Etieu |
Petit cylindre
de bois pour le jeu |
|
Gruey-les-Surance |
| Etieupè |
Cracher (Voir
Tieupè) |
|
Gruey-les-Surance |
| ètin |
Etions, étiez,
étaient (Nous ..., vous ..., ils ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Etindu |
Eteint (Le feu
s'...) |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Etinsèl |
Etincelle |
|
Ville sur Illon |
| Etinsêl |
Etincelle |
|
Escles
(Maupotel) |
| Etiô |
Enclos |
|
Gruey-les-Surance |
| Etiôr |
Eclore |
|
Ville sur Illon |
| Etiôr |
Enclore |
|
Gruey-les-Surance |
| Eto |
Itou, aussi,
tout de même. Attends |
|
Gruey-les-Surance |
| ètô |
Etais, était
(J'..., tu ..., il ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Eto mé |
Attends moi |
|
La Haye |
| Etogné |
Etourdir en
tournant |
|
Gruey-les-Surance |
| Etôl |
Copeaux (Les ...
de la hache) |
|
Ville s/I-Escles |
| Etôl |
Etoile |
|
Gruey-les-Surance |
| Etôl |
Etoiles (Les ...
brillent) |
Etôl lujon |
Escles, La Haye |
| Etolè |
Atteler |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey, Bourgogne |
| Etolè |
Etoilé |
|
Gruey-les-Surance |
| Etoleûr |
Cheville
(d'attelage) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Etolour |
Clavette pour
atteler les boeufs (Une sorte) |
|
Gruey-les-Surance |
| Eton mi |
Attends moi |
|
Escles
(Maupotel) |
| Etondr |
Attendre |
|
Belmont |
| Etonson |
Etai |
|
Ville sur Illon |
| Etont lè Bwây |
Etendre le linge |
|
Ville sur Illon |
| Etont lè linch |
Etendre le linge |
|
Ville sur Illon |
| Etop |
Etoupe |
|
Gruey-les-Surance |
| Etorè |
Enterrer |
|
Gruey-les-Surance |
| Etormo |
Enterrement |
|
Gruey-les-Surance |
| Etôyé |
Attabler |
|
Gruey-les-Surance |
| Etôyé |
Emmêler |
|
Gruey-les-Surance |
| Etôyi |
Embrouillé
(L'écheveau est ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Etôyon |
Chaume |
|
Ville sur Illon |
| Êtr |
Comment vas tu ? |
Comment qu'cest
? |
Dombasle, Jésonville |
| Êtr |
Etre content |
Etre bien aise |
Dombasle, Jésonville |
| Êtr |
Etre en manque,
éprouver de la tristesse ou de la mélancolie) |
Etre en mal de |
Dombasle, Jésonville |
| Etrandiè |
Etrangler |
|
Gruey-les-Surance |
| Etré |
Etrille |
|
Gruey-les-Surance |
| Etréché |
Gazonner |
|
Gruey-les-Surance |
| ètrèp (Fem) |
Piège (à renard) |
|
Ville sur Illon |
| Etreui |
Etriller |
|
Ville sur Illon |
| Etreuy |
Etrille |
|
Ville sur Illon |
| Etréy |
Etrille |
|
La Haye |
| Etréyé |
Etriller |
|
Gruey-les-Surance |
| Etrèyi |
Etriller |
|
La Haye |
| Etrin (Masc) |
Paille |
|
Gruey-les-Surance |
| Etriy |
Etrille |
|
Escles
(Maupotel) |
| Etriyi |
Etriller |
|
Escles
(Maupotel) |
| Etropè |
Attraper,
tromper |
|
Gruey-les-Surance |
| Etropot |
Attrape |
|
Gruey-les-Surance |
| Etropou(z) |
Attrapeur,
trompeur |
|
Gruey-les-Surance |
| Etroubl (Plur.) |
Eteules (ce qui
reste lorsque la paille a été coupée), chaume |
|
Dombasle, Jésonville, Ville
s/I-Ainvelle, Isches, Senaide-Dompaire |
| Etu |
Eté, eu ("i
seu étu" : j'ai été, "i â étu" : j'ai eu) |
|
Gruey-les-Surance |
| Eu |
Oeil |
|
Ville s/I-Escles |
| Eû |
Oeil, yeux
("eû jwo" : 8 jours). Voir eûte |
|
Gruey-les-Surance-La
Haye |
| Eu mèrch |
Il marche (à
reculons) |
|
La Haye |
| Euch |
Ferme l'huis, la
porte |
Tio l'euch |
Dombasle, Jésonville |
| Euch |
Porte (huis) |
è lè Modelèn tio
l'euch de té vègn (à la Madeleine, ferme la porte de tes vignes -Gelvécourt-) |
Dombasle, Jésonville, Ville
s/I-Escles, Gelvécourt |
| Euché |
Appeler |
|
Gruey-les-Surance |
| Euchro (Masc.) |
Petite porte
basse à claire-voie |
|
Gruey-les-Surance |
| Eudi |
Ourdir |
|
Gruey-les-Surance |
| Eudion |
Ordon |
|
Gruey-les-Surance |
| Eudûr |
Chaîne de tissu |
|
Gruey-les-Surance |
| Euf |
Oufs. F prononcé
même au pluriel |
|
Lorraine |
| Eujè |
Vêtements en
mauvais état |
|
Ville sur Illon |
| Eujiot |
Oseille |
|
Gruey-les-Surance |
| Eukla |
Hoquet |
|
La Haye |
| Eul |
Elle |
|
Lignéville, Gelvécourt-Légeville-Vittel |
| Eul |
Ils |
Eul son, mais e
son (ils sont) |
Lignéville |
| Eul (devant une voyelle) |
Il |
eul o/eul è mais
e seré (il sera) et e me voué (il me voit), à Lignéville |
Attigny, La Haye, Gelvécourt-Bainville |
| Eul (devant une voyelle) |
Ils |
|
Attigny, Gelvécourt-Bainville |
| Eur |
Très tard |
A point d'heure |
Dombasle, Jésonville |
| Eûrou(z) |
Heureux(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Eus |
Os |
|
Ville sur Illon |
| Eût |
Huit ("eû
jwo") |
|
Escles, La Haye, Gruey-Attigny |
| Eûtôl |
Etoiles (Les ...
brillent) |
Eûtôl leûjo |
Ville sur Illon |
| Euy |
Oeil (Signifie
qu'il y a toujours un revers caché) |
Gentil n'a qu'un
oil, lâ z euy ! |
Dombasle, Jésonville |
| Euzè |
User |
|
Gruey-les-Surance |
| Eûzè |
Vêtements en
mauvais état |
|
Escles, La Haye |
| èva mi |
Avec moi |
|
La Haye |
| Evaltonâ |
Ecervelée,
exaltée |
|
Gruey-les-Surance |
| Evaltonè |
Ecervelé, exalté |
|
Gruey-les-Surance |
| Evan |
En avant, parti |
|
Gruey-les-Surance |
| évan |
Avant |
|
Lignéville |
| èvan |
Avant |
èl o èvan lu
(Hennezel) |
Attigny, Hennezel |
| Evan trin |
Avant train (de
la charrue) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Evans |
Avance |
|
Gruey-Belmont |
| èvè |
Avez (Vous ...) |
|
Ville sur Illon |
| Evèleûr |
Avaloire |
|
Escles
(Maupotel) |
| Evèlûr |
Avaloire |
|
La Haye |
| èveu |
Avoir au passé
défini |
j'èveu, tèveu,
el éveu, j'éveur |
St
Baslemont, Attigny |
| Eveul |
Aveugle |
|
Gruey-les-Surance |
| Eveûl |
Aveugle |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| èveus |
Avoir au
subjonctif imparfait |
que j'èveus, que
t'èveus, que l'èveut, que j'évins |
Attigny |
| èveus ètu |
Etre au
subjonctif plus que parfais |
que j'èveus ètu,
que t'èveus ètu, qu'él èveut ètu, que j'évins ètu |
Attigny |
| Evi |
Avis |
|
Gruey-les-Surance |
| èvin |
Avions, aviez,
avaient (Nous ..., vous ..., ils ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Evo |
Avec |
|
Gruey-les-Surance-Lignéville |
| èvô |
Avais, avait
(J'..., tu ..., il ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| èvo mi |
Avec moi |
|
Escles
(Maupotel) |
| Evo rin su lè têt |
Tête nue |
|
Ville sur Illon |
| Evôchan(t) |
Répugnant(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Evoché |
Mettre à
l'envres, retourner |
|
Gruey-les-Surance |
| Evôché |
Répugner |
|
Gruey-les-Surance |
| Evôchou(z) |
Qui a de la
répugnance pour les choses de propreté douteuse |
|
Gruey-les-Surance |
| èvoèn |
Avoine |
|
Dombasle |
| Evolêy |
Avaloire |
|
Ville sur Illon |
| Evolûr |
Avaloire |
|
Gruey-les-Surance |
| èvon yêr |
Avant hier |
|
Ville sur Illon |
| Evonntè |
Eventer |
|
Gruey-les-Surance |
| Evonntrè |
Eventrer |
|
Gruey-les-Surance |
| Evotè |
Déchirer en
retournant |
|
Gruey-les-Surance |
| Evou |
Où |
|
Gruey-les-Surance |
| èvou |
Avant |
èvou zo (avec
eux) |
Gelvécourt |
| èvou s keu |
Où |
|
Escles, La Haye |
| Evozié |
Parler à la 2°
personne du pluriel, dire "vous" |
|
Gruey-les-Surance |
| Evri |
Abri (Se mettre
à l'... -du vent-) |
S mot è l èvri |
Ville sur Illon |
| Evri |
Avril |
|
Ville s/I-Escles |
| Evri |
Abri ("è l
èvri") |
|
Gruey-les-Surance |
| Ewên |
Avoine |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Ewennd |
Aveindre |
|
Gruey-les-Surance |
| Ewèrèch |
Averse, averse
de grêle |
|
Escles
(Maupotel) |
| Ewètinè |
Salir |
|
Gruey-les-Surance |
| Ewêy |
Aiguille (L'...
de sapin) |
|
Ville sur Illon |
| Ewêy |
Aiguilles (Les
... à tricoter) |
|
Ville s/I-Escles |
| Ewèyé |
Donner de la
voie à une scie, avoyer |
|
Gruey-les-Surance |
| Ey |
Avoir au
subjonctif passé |
Que j'èy étu,
que t'èy étu, que l'èy étu |
St Baslemont |
| Eyan |
Turbulent
(L'enfant est ...) |
|
Escles, La Haye |
| Eyan(t) |
Pénible,
difficile. Peu accomodant |
|
Gruey-les-Surance |
| Êz |
Aise (Etre
content) |
Etre bien aise |
Dombasle, Jésonville |
| Êzé |
Aisé (Etre
facile de) |
Avoir bien aisé
de |
Dombasle, Jésonville |
