| Patois |
Français |
Expression francisée |
Localité |
| |
|
|
|
| S ampolé |
Se percher
(Vient de empaler. Pal : perche) |
|
Dombasle, Jésonville |
| S anjarté |
Se prendre les
pieds dans quelque chose |
|
Dombasle, Jésonville |
| S anvoulè |
Sortir du nid |
|
Escles
(Maupotel) |
| S bukè |
Se heurter |
|
Gruey-les-Surance |
| S chabrouyè |
S'obscurcir, se
noircir |
|
Gruey-les-Surance |
| S chôch |
Se tasse (Le tas de foin ...) |
|
La Haye |
| S chokè |
Se brûler par
contact avec l'objet chaud |
|
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| S chôsè |
Se chausser |
|
Gruey-les-Surance |
| S décompotiè |
Etre au
désespoir, se "décomporter" |
|
Gruey-les-Surance |
| S dôdinè |
Se dandiner |
|
Gruey-les-Surance |
| S èèrnè |
S'acharner |
|
Gruey-les-Surance |
| S èfrâl |
Se tasse (Le tas de foin ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| S èkonè |
Perder une corne |
|
Gruey-les-Surance |
| S èkôtè |
S'appuyer,
s'accouder |
|
Gruey-les-Surance |
| S émwèjé |
S'adoucir,
s'apaiser |
|
Gruey-les-Surance |
| S éneûti |
S'anuiter |
|
Gruey-les-Surance |
| S èpolè |
Se percher. Voir
ècruôlè |
|
Gruey-les-Surance |
| S èrlochi |
S'embrasser |
|
La Haye |
| S èrmat |
Guérir |
|
La Haye |
| S èv(i)zè |
S'aviser |
|
Gruey-les-Surance |
| S èvzè |
S'aviser. Voir
èv(i)zè ("i m èvîz" : je m'avise) |
|
Gruey-les-Surance |
| S fout |
Se moquer |
|
Gruey-les-Surance |
| S frèkanton |
Se fréquentent
(Ils ...) |
|
Ville s/I-Escles |
| S fûr |
Se fier
("fû" : fié, "fian" : fiant) |
|
Gruey-les-Surance |
| S fwind |
Feindre de
travailler |
|
Gruey-les-Surance |
| S fwôché |
Se fâcher |
|
Gruey-les-Surance |
| S gônè |
S'habiller, se
déguiser |
|
Bourgogne |
| S kojè |
Se taire (tenir
coi) |
|
Gruey-les-Surance |
| S kouchi |
Se coucher |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| S kôzon |
Se fréquentent
(Ils ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| S kreuvâ |
Se couvre (Le
temps ...) |
|
Ville sur Illon |
| S lèvè |
Se laver |
|
Gruey-les-Surance |
| S marmazè |
Se barbouiller |
|
La Haye |
| S marmouzè |
Se barbouiller |
|
Escles
(Maupotel) |
| S marmozè |
Se barbouiller |
|
Ville sur Illon |
| S mat |
Se mettre (... à
l'abri -du vent-) |
S mat è l èbri |
La Haye |
| S mèchurè |
Se barbouiller |
|
La Haye |
| S mèchuri |
Se barbouiller |
|
Ville sur Illon |
| S mèfûr |
Se méfier |
|
Gruey-les-Surance |
| S mèriè |
Se marier |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| S meusé |
Se
"musser" |
|
Gruey-les-Surance |
| S mochurè |
Se barbouiller |
|
Escles
(Maupotel) |
| S mokè |
Se moquer |
|
Gruey-les-Surance |
| S mot |
Se mettre (...à
l'abri -du vent-) |
S mot è l èvri |
Ville sur Illon |
| S muré |
Se mirer |
|
Gruey-les-Surance |
| S ombrèsi |
S'embrasser |
|
Ville sur Illon |
| S onrètè |
S'entêter |
|
Gruey-les-Surance |
| S ontonnd |
S'entendre |
|
Gruey-les-Surance |
| S pèturé |
Prendre sa
"pâture", manger gloutonnement |
|
Gruey-les-Surance |
| S privè |
Se priver |
|
Gruey-les-Surance |
| S pujé |
Prendre de l'eau
dans ses chaussures, se mouiller les pieds |
|
Gruey-les-Surance |
| S rèfûr ch(u) |
Trop compter sur |
|
Gruey-les-Surance |
| S règrinsé |
Se rebiffer |
|
Gruey-les-Surance |
| S règrovè |
Insister, se
complaire, aggraver |
|
Gruey-les-Surance |
| S rèkeûché |
Relever sa juppe |
|
Gruey-les-Surance |
| S rèvzè |
Se raviser |
|
Gruey-les-Surance |
| S rôjé |
Se remuer |
|
Gruey-les-Surance |
| S rombrèsi |
S'embrasser |
|
Escles
(Maupotel) |
| S sogné |
Se signer |
|
Gruey-les-Surance |
| S tès |
Se tasse (Le tas
de foin ...) |
|
Ville sur Illon |
| S trikè |
Se fagoter |
|
Gruey-les-Surance |
| S v(é)ti |
Vêtir
("véte té" : habilles-toi) |
|
Gruey-les-Surance |
| S vandrè |
Se mouiller en
traversant des récoltes |
|
Gruey-les-Surance |
| S vontè |
Se vanter |
|
Gruey-les-Surance |
| S(é) |
Se. Si |
|
Gruey-les-Surance |
| S(é)mos |
Semence |
|
Gruey-les-Surance |
| S(i) |
Si |
|
Gruey-les-Surance |
| S(l)è |
Cela |
|
A priori, hors
exceptions, dans toute la région |
| Sa |
Ca (Il pleut /
pleuviotte) |
ça pleut /
pleuviotte |
Dombasle, Jésonville |
| Sâ |
Sais (Je ...) |
i sâ |
Gruey-les-Surance |
| Sâ |
Ses ("sâ z
èfan") |
|
Gruey-les-Surance |
| Sa vnu |
Est venue (La
famille d'Antoine ...) |
|
La Haye |
| Sâbl |
Sable |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Sabô |
Sabot |
|
La Haye |
| Sabotèy |
Sabotier |
|
La Haye |
| Sach |
Source (La ...
était tarie) |
|
La Haye |
| Sachi |
Sécher (Faire
... le foin) |
|
La Haye |
| Sak |
Semoir |
|
Escles, La Haye |
| Saliêr |
Salière |
|
La Haye |
| Samdi |
Samedi |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Sampotè |
Sangloter |
|
Gruey-les-Surance |
| San |
Cent |
Des cents et des
milles |
Dombasle, Jésonville |
| San |
Cent |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| San |
Cent (Un ... de
-escargots etc-) |
Un cent de |
Dombasle, Jésonville |
| San |
Sang |
|
Gruey-les-Surance |
| San |
Sommes (Nous
...) |
|
La Haye |
| San |
Sont (Ils ...) |
|
La Haye |
| San rin su sè têt |
Tête nue |
|
Escles
(Maupotel) |
| San sa |
Sinon |
Sans cela |
Dombasle, Jésonville |
| Sandieu |
Cent dieux
(forme adoucie de Sans dieux) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Sandieu |
Sans dieux |
|
Dombasle, Jésonville |
| Sandiotè |
Clapoter. Se dit
d'un tonneau mal rempli et secoué |
|
Gruey-les-Surance |
| Sandri (Masc) |
Toile à rincer |
|
Ville sur Illon |
| Sangliyèy |
Sanglier |
|
Ville s/I-Escles |
| Santif |
Sain |
|
Gruey-les-Surance |
| Sâpré |
Sacré (pour
sacré dans les jurons édulcorés) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Sarp |
Serpe |
|
Ville s/I-La Haye, Gruey-Lorraine |
| Sarpé |
Couper avec une
serpe (mais aussi Sarper un projet, Se sarper les pattes) |
|
Lorraine |
| Sarpot |
Serpette |
|
Gruey-les-Surance |
| Sarsi |
Reprise (Lorsque
l'on reprise, reconstituer une trame de fils pour repriser un gros trou).
Recarsire (réparer) en latin |
Faire un sarsi |
Dombasle, Jésonville |
| Sâssé |
Sasser |
|
Gruey-les-Surance |
| Sâtieu |
Certes |
|
Gelvécourt |
| Sâv |
Sève |
|
Gruey-les-Surance |
| Sayi |
Faucher |
|
La Haye |
| Sayou |
Faucheur |
|
La Haye |
| Se |
Ce |
|
A priori, hors
exceptions, dans toute la région |
| Sé |
Sent (Il ...) |
è sé |
Gruey-les-Surance |
| Sè |
Cela, ça |
|
Escles, La Haye, Ville s/I |
| Sè |
Celui |
"Cet" |
Attigny, St
Baslemont |
| Sè |
Sa |
|
Gruey-les-Surance |
| Se / s' / s'n (devant les voyelles) |
Sont (Ils ...) |
|
St
Baslemont, Lignéville |
| Sé fâr lo bâ |
S'embrasser |
|
La Haye |
| Sè fiâr |
Ca sent ... |
|
Ville s/I-Escles |
| Sè fiêr |
Ca sent ... |
|
La Haye |
| Sé fieumcha |
Muent (Les
vaches ...) |
|
La Haye |
| Sé lè |
Cela |
|
Attigny |
| Sè rjofî |
Ca gonfle,
regorge |
|
Gruey-les-Surance |
| Sè rvèdi |
Ca reverdit |
|
Ville sur Illon |
| Sè rvié voch |
Ca reverdit |
|
Escles
(Maupotel) |
| Sè rvodi |
Ca reverdit |
|
La Haye |
| Sé rwinjé |
Se venger |
|
Gruey-les-Surance |
| Se si |
Ceci |
|
A priori, hors
exceptions, dans toute la région |
| Sé si |
Ceci |
|
Attigny |
| Sé zgéyé |
Se secouer
élégamment en marchant |
|
Gruey-les-Surance |
| Sèbè |
Sabbat |
|
Gruey-les-Surance |
| Sèch |
Sèches (Les
betteraves sont ...) |
|
La Haye |
| Sèchan |
Sachant |
|
Gruey-les-Surance |
| Sèftè |
Saveter |
|
Gruey-les-Surance |
| Sèftêj |
Savetage |
|
Gruey-les-Surance |
| Sèftêy |
Savetier |
|
Gruey-les-Surance |
| Sègnây |
Rigole
d'écoulement |
|
Ville sur Illon |
| Sêgné |
Saigner |
|
Gruey-les-Surance |
| Sêgni |
Saigner (le
porc) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Sêgnot |
Achillée
mille-feuilles |
|
Gruey-les-Surance |
| Sêgnou |
Tueur (Le ...) |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Sêj |
Sage |
|
Gruey-les-Surance |
| Sèk |
Semoir |
|
Ville sur Illon |
| Sêk |
Seigle |
|
Ville sur Illon |
| Sékondom |
Conforme,
favorable |
|
Gruey-les-Surance |
| Sel |
Sel fin (par
opposition à Gros sel) |
Petit sel |
Dombasle, Jésonville |
| Sèl |
Chaise |
|
La Haye |
| Sêl |
Chaise |
|
Escles
(Maupotel) |
| Sêl |
Chaise
(d'étable) |
|
Ville sur Illon |
| Sèlèt |
Selette |
|
Escles, La Haye |
| Sémâ |
Sale gamin,
"sent mauvais" |
|
Gruey-les-Surance |
| Semtêr (Fem) |
Cimetière |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Semtêy |
Sentier |
|
La Haye |
| Sennt |
Puer |
Sennt mâ |
Gruey-les-Surance |
| Sennt |
Sentir |
|
Gruey-les-Surance |
| Sénntér (Fem.) |
Cimetierre |
|
Gruey-les-Surance |
| Senntêy |
Sentier |
|
Gruey-les-Surance |
| Sèpine (Fem.) |
Ancien ustensile
en sapin pour traire |
|
Gruey-les-Surance |
| Sèptamb |
Septembre |
|
La Haye |
| Sèptamp |
Septembre |
|
Ville s/I-Escles |
| Sèptant |
Soixante-dix |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Sèptat |
Soixante-dix |
|
La Haye |
| Sér |
Suivre ("i
sé" : je suis, "i sévo" : nous suivons) |
|
Gruey-les-Surance |
| Sèrâ |
Saurai (Je ...)
? |
i sèrâ |
Gruey-les-Surance |
| Séré |
Serrer le frein
de la voiture |
Serrer la
mécanique |
Dombasle, Jésonville |
| Sèrè |
Serrer |
|
Gruey-les-Surance |
| Seréch |
Cerise |
|
Lignéville |
| Seréj |
Cerise |
|
St Baslemont |
| Seréj |
Cerisier |
|
St
Baslemont, Attigny, Dompaire |
| Seréjeil |
Cerisier |
|
Dombasle |
| Sèrêr (Fem) |
Chameau (Le
"...") |
|
Ville sur Illon |
| Sèrèzin |
Sarrazin |
|
Gruey-les-Surance |
| Sèrklây |
Hâlo (La lune a
un ...) |
Lune o sèrklây |
Escles, La Haye |
| Séron |
Peux (Je ne ...
pas) |
i n séron pâ |
Gruey-les-Surance |
| Sèrp |
Serpe |
|
Escles
(Maupotel) |
| Sèrpèt |
Serpette (Il a
les jambes en ...) |
An sèrpèt |
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Sèrsô |
Cerceaux (Il a les jambes en
...) |
An sèrsô |
Escles
(Maupotel) |
| Sèrvant |
Servante |
|
Ville sur Illon |
| Sèrvi |
Servir (un plat) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Sês |
Seize |
|
Escles
(Maupotel) |
| Sèt |
Celle |
"Cette" |
Attigny, St
Baslemont, Lignéville |
| Sèt |
Sept |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Sèt si, l'ôt lè |
Cell-ci,
celui-là |
|
St Baslemont |
| Sèt si, sèt lè |
Celle-ci,
celle-là |
|
Lignéville |
| Sètiè |
Désherber |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Sètiè |
Sarcler |
|
Gruey-St
Baslemont |
| Sètio |
Sarcloir |
|
Gruey-les-Surance |
| Sètiou(z) |
Sarcleur(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Seu |
Seuil |
|
La Haye |
| Seû |
Seuil |
|
Gruey-les-Surance |
| Seû |
Suis |
je seû, t'o,
el'o, je sons, vos èt, i son |
Hennezel |
| Seû |
Suis |
J'seu bin d'anj
(Dombasle) |
Dombasle, Lignéville, Gelvécourt-Légéville-St
Baslemont, Escles, Ville s/I-La Haye |
| Seû |
Suis (Je ...) |
i seû |
Gruey-les-Surance |
| Seu bôl |
Se roule (Elle
... dans la poussière) |
|
Ville sur Illon |
| Seu ch peuyô |
Si je pouvais, (tu et il :
idem) |
|
Ville sur Illon |
| Seu dégrouyé |
Se dépècher |
|
Dombasle, Jésonville |
| Seu déméfié |
Se méfier |
|
Lorraine |
| Seu déoté |
Se déboiter |
|
Dombasle, Jésonville |
| Seu détourné |
Se mettre de
côté, se ranger |
|
Dombasle, Jésonville |
| Seu détripé |
Se
battre (ventre ouvert). Par extension, déchirer, réduire en lambeaux |
|
Dombasle, Jésonville |
| Seu fèr koursé |
Se faire courir
après |
|
Dombasle, Jésonville |
| Seu fti |
Se vêtir,
s'habiller. Voir S v(é)ti |
|
Gruey-les-Surance |
| Seu kâgné |
Se replier dans un renfoncement |
|
Dombasle, Jésonville |
| Seu marmozé |
Se barbouiller |
|
Dombasle, Jésonville |
| Seu rmot |
Guérir |
|
Escles
(Maupotel) |
| Seu rpent |
Se repentir
("i mé rpé" : je me repens) |
|
Gruey-les-Surance |
| Seu teûgné |
Se battre |
|
Dombasle, Jésonville |
| Seuch |
Soc |
|
La Haye |
| Seuch |
Suie |
|
Escles, La Haye |
| Seûfè |
Souffler (sur le
feu) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Seufiêy |
Soufflet |
|
Ville sur Illon |
| Seufio |
Soufflet |
|
Escles
(Maupotel) |
| Seufyi |
Souffler (sur le
feu) |
|
Ville sur Illon |
| Seûgné |
Saigner |
J'va t'seûgner
la paillasse ! |
Dombasle, Jésonville |
| Seûgni |
Trainer (Elle
est allée ...) |
|
Ville sur Illon |
| Seûjilè |
Molles (Les
betteraves sont ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Seujlè |
Devenir creux
pour les radis |
|
Gruey-les-Surance |
| Seuk |
Suc |
|
Gruey-les-Surance |
| Seuk |
Sucre |
|
Gruey-les-Surance |
| Seukot |
Souche |
|
Escles
(Maupotel) |
| Seulmo |
Seulement |
|
Gruey-les-Surance |
| Seupè |
Souper, dîner |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey-St Baslemont, Lignéville |
| Seûr |
Soeur |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Seûsé |
Sucer |
|
Gruey-les-Surance |
| Seûson |
Suçon |
|
Gruey-les-Surance |
| Seuvrè |
Sevrer (un veau) |
|
Ville sur Illon |
| Seuy |
Suie |
|
Ville sur Illon |
| Seûy |
Seuil |
|
Ville sur Illon |
| Seûyêy |
Sureau |
|
Gruey-les-Surance |
| Seûyon |
Sillon |
|
Gruey-les-Surance |
| Sévan |
Suivant |
|
Gruey-les-Surance |
| Sèvan(t) |
Savant(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Sèvè |
Histoires,
cancans |
|
Gruey-les-Surance |
| Sèvèt |
Rainette |
Sèvèt de kôrâ |
Gruey-les-Surance |
| Sèvèt |
Savate |
|
Gruey-les-Surance |
| Sèvèt |
Vache (Vieille
...) |
Vé sèvèt |
La Haye |
| Sèvèt dé kourây |
Grenouille |
|
La Haye |
| Sevo |
Souvent |
|
St
Baslemont, Gelvécourt |
| Sévu |
Suivi |
|
Gruey-les-Surance |
| Sèvu |
Sureau |
|
Escles
(Maupotel) |
| Sèwé |
Savoir ("i
sâ"/"i sè" : je sais, "i sèvo" : nous savons,
"i sèvô" : je savais, "i sô" : je sus, "i sèrâ"
: je saurai, "c i sèch" , "sèvu" : su) |
|
Gruey-les-Surance |
| Sèy |
Scie |
|
Ville sur Illon |
| Sêy |
Faucille |
|
Escles
(Maupotel) |
| Sêy |
Seaux (Il pleut
à ...) |
I pieû è sêy |
Ville s/I-Escles |
| Sèy (Fem) |
Seau (à traire) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Sêy (Fem) |
Seau (à lessive) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Sèyi |
Moissonner |
|
St
Baslemont, Gelvécourt |
| Sèyô |
Moissonneur |
|
Ville sur Illon |
| Sêz |
Seize |
|
La Haye |
| Si |
Ci |
|
Gruey-les-Surance |
| Si |
Cil(s) |
|
La Haye |
| Sî |
Scie (Donner de
la "voie" à une ...) |
bèyé d lè wêy è
èn sî |
Gruey-les-Surance |
| Si ch pouyô |
Si je pouvais,
(tu et il : idem) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Si ch poyô |
Si je pouvais,
(tu : idem) |
|
La Haye |
| Sién |
Sien, sienne |
|
Gruey-les-Surance |
| Sime |
Signe |
|
Gruey-les-Surance |
| Simieul |
Manivelle |
|
Gruey-les-Surance |
| Sin |
Saint, image |
|
Gruey-les-Surance |
| Sin |
Seau (à traire) |
|
Ville sur Illon |
| Sin |
Sel |
|
Ville sur Illon |
| Sindou |
Saindoux |
|
Ville s/I-Escles |
| Sinè |
Signer |
|
Gruey-les-Surance |
| Sinè |
Sonner (le glas) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Sine (lo) |
Sien (le) |
|
St
Baslemont, Gelvécourt-Légéville |
| Singueuyon |
Sorbier |
|
Gruey-les-Surance |
| Sinj |
Singe |
|
Gruey-les-Surance |
| Sinjé |
Singer |
|
Gruey-les-Surance |
| Sinjorj |
Mousserons |
|
Dombasle, Jésonville |
| Sink |
Cinq ("sin
lîv" : cinq livres) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey-probablement toute la région |
| Sinkant |
Cinquante |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Sinn (le) |
Sien (le) |
|
Lignéville |
| Sinn (lo) |
Sien (le) |
|
Hennezel, -St
Baslemont, Gelvécourt-Légéville |
| Sinou |
Sonneur |
|
Escles
(Maupotel) |
| Sio |
Si, Pardon
(quand on tutoie) |
|
Gruey-les-Surance |
| Siosou(z) |
Ingénieux(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Sîr |
Cire |
|
Gruey-les-Surance |
| Sirculé |
Circuler (bouger
: emploi transitif) |
Circule,
virgule. |
Jésonville |
| Sirou(z) |
Chassieux(euse).
Se dit du pain mal conditionné, qui fait la "cire" |
|
Gruey-les-Surance |
| Sitr |
Cidre |
|
Gruey-les-Surance |
| Siûr |
Sciure |
|
La Haye |
| Siûr |
Sciure |
|
Ville sur Illon |
| Siviêr |
Civière (pour
porter le cerceuil) |
|
Ville sur Illon |
| Sivot |
Ciboulettes |
|
Gruey-les-Surance |
| Siyon |
Sillon. Les
champs étaient souvent constitués de bandes toutes en longueur, délimitée par
un espace en creux. Une bande de terre ezst appelée sillon (le sillon n'est
donc pas le creux laissé par la charrue) |
On a les 3ème
sillon |
Dombasle, Jésonville |
| Sizè |
Ciseaux |
|
Gruey-les-Surance |
| Skoué |
Secouer (le
prunier) |
|
Ville sur Illon |
| Skoûr |
Secours. Secouer |
|
Gruey-les-Surance |
| Skulpèt |
Roulade (Faire
la ... -cul par dessus tête-) |
Faire la
sculpète |
Dombasle, Jésonville |
| Sle |
Soleil |
|
St Baslemont |
| Slè |
Cela, ça |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Sléj |
Verise |
|
Gruey-les-Surance |
| Sléjé |
Sérancer,
peigner le chanvre |
|
Gruey-les-Surance |
| Sléjêy |
Cerisier |
|
Gruey-les-Surance |
| Sléjou |
Séranceur, qui
peigne le chanvre |
|
Gruey-les-Surance |
| Slêy |
Séran, peigne à
chanvre |
|
Gruey-les-Surance |
| Slo |
Soleil (Il fait
du ...) |
Fâ do slo (Ville
s/I) |
Ville s/I-Gruey |
| Slô |
Soleil (Il fait
du ...) |
Fâ dô slô |
Escles, La Haye |
| Smas |
Semence |
|
La Haye |
| Smên sint |
Semaine sainte |
|
Ville sur Illon |
| Smîn sint |
Semaine sainte |
|
La Haye |
| Smons |
Semence |
|
Ville s/I-Escles |
| Smos |
Semence |
|
Gruey-les-Surance |
| S'n |
Son |
|
St
Baslemont, Lignéville |
| Snè |
Sonner (le glas) |
|
Ville sur Illon |
| Snou |
Sonneur |
|
Ville sur Illon |
| So |
Cloture du
pôtager |
|
Gruey-les-Surance |
| So |
Sans |
|
Gruey-les-Surance |
| So |
Sec |
|
Gruey-les-Surance |
| So |
Soif (Pinte,
verre, le maître d'école a toujours ...) |
Pinto, godo, lâ
mât d'èkôl ô tojo so (Gruey) |
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| So |
Soir |
|
Gruey-les-Surance |
| So |
Sot |
|
Gruey-les-Surance |
| Sô |
Las, rassasié |
|
Gruey-les-Surance |
| Sô |
Saut |
|
Gruey-les-Surance |
| Sô |
Sel |
|
Dombasle, Escles, La Haye, Gruey |
| So / S'/ S'n (devant les voyelles) |
Son |
|
Gruey-les-Surance-Hennezel, Attigny, Gelvécourt-Légéville |
| So lè |
Ceux-là |
|
Hennezel |
| Sô lèt |
Ceux-là |
|
Ville sur Illon |
| So si |
Ceux-ci |
|
Hennezel |
| Sô tèt |
Ceux-là |
|
Escles
(Maupotel) |
| So, sol |
Ceux, celles |
|
Hennezel, Lignéville |
| Sobian |
Semblant |
|
Gruey-les-Surance |
| Sobo |
Sabot |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Sobotè |
Saboter |
|
Gruey-les-Surance |
| Sobotèy |
Sabotier |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Sobrè |
Labourer pour
faire un "sombre", terre non ensemencée |
|
Gruey-les-Surance |
| Sobrikè |
Sobriquet |
Nom sobriquet |
Dombasle, Jésonville |
| Soch |
Sec |
Nanon, pâlez li
vâr moins soch |
Belmont |
| Soch |
Sèches (Les
betteraves sont ...) |
|
Ville s/I-Gruey |
| Soch |
Source (La ...
était tarie) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Socheû |
Sèchoir |
|
Gruey-les-Surance |
| Sochi |
Sécher (Faire
... le foin) |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Sochiron |
Pré maigre et
sec |
|
Gruey-les-Surance |
| Sochon |
Pièce de l'avant
du char entre "ché" et "corb" |
|
Gruey-les-Surance |
| Sof ra |
Halète (Il ...) |
|
La Haye |
| Sofé |
Souffler (sur le
feu) |
|
La Haye |
| Sofè |
Souffler |
|
Gruey-les-Surance |
| Sofia |
Soufflet |
|
La Haye |
| Sofio |
Soufflet |
|
Gruey-les-Surance |
| Sofion |
Souffle (On ...
les lampes) |
No sofions lé
lampes |
Dombasle, Jésonville |
| Sogné |
Signé. Boeuf
ayant un signe sur le front |
|
Gruey-les-Surance |
| Sognot |
Vache ayant un
signe sur le front |
|
Gruey-les-Surance |
| Soi-y |
Etre au
subjonctif présent |
que j'soi-y, que
t'soi-y, qu'é soi-y, que j'sins |
Lignéville |
| Sojon |
Saison |
|
Gruey-les-Surance |
| Sok |
Cercle |
|
Gruey-les-Surance |
| Sok |
Hâlo (La lune a
un ...) |
Lune è in sok |
Ville sur Illon |
| Sok |
Soc |
|
Ville s/I-Escles |
| Sokè |
Cercler |
|
Gruey-les-Surance |
| Sokot (Fem.) |
Personne sèche |
|
Gruey-les-Surance |
| Sol |
Ceux, celles |
|
Lignéville |
| Sôl |
Lasse, rassasiée |
|
Gruey-les-Surance |
| Sôl |
Saule |
|
Ville s/I-Escles |
| Sôl |
Seigle |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Sol (Fem.) |
Saule |
Sole |
Dombasle, Jésonville |
| Sol lè |
Celles-là |
|
Hennezel |
| Sol si |
Celles-ci |
|
Hennezel |
| Solâd |
Pissenlit |
|
La Haye |
| Solâd |
Salade |
|
Gruey-les-Surance |
| Solât |
Pissenlit |
|
Ville s/I-Escles |
| Solè |
Saler |
|
Gruey-les-Surance |
| Solè |
Soulier |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Solêr |
Salière |
|
Ville s/I-Gruey |
| Solêr (Fem) |
Chameau (Le
"...") |
|
La Haye |
| Solér (Fem.) |
Selle du char à
4 roues |
|
Gruey-les-Surance |
| Soleu |
Cuve (à
ébouillanter le porc) |
|
Ville sur Illon |
| Soleû (Masc) |
Boite (à sel) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Solêy |
Grenier (à foin) |
|
La Haye, Gruey |
| Solêy |
Pirouette
(instrument pour faire les andains) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Solêy |
Saloir |
|
Gruey-les-Surance |
| Soliêr |
Salière |
|
Escles
(Maupotel) |
| Solîv |
Solive |
|
La Haye |
| Solot |
Selette |
|
Ville sur Illon |
| Som |
Sommeil (J'ai
...) |
I â som (Gruey) |
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Sôm (Fem.) |
Somme d'argent |
|
Gruey-les-Surance |
| Somè |
Semailles (Faire
les ... d'automne) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Somè |
Semailles (Faire
les ... de printemps) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Somè |
Semer |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey-Lignéville |
| Son |
Gonflé (Je suis
...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Son |
Sommes (Nous
...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Son |
Son (de cloche).
"è son" : ils sont |
|
Gruey-les-Surance |
| Son |
Sont (Ils ...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Son (Masc) |
Taches de
rousseur |
|
Escles
(Maupotel) |
| Son vnu |
Est venue (La
famille d'Antoine ...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Sondrêy |
Drap à foin |
|
Escles
(Maupotel) |
| Sondrêy (Masc) |
Toile à rincer |
|
Escles
(Maupotel) |
| Soné |
Boeuf ayant un
signe sur le front |
|
Gruey-les-Surance |
| Sonè |
Sembler |
|
Gruey-les-Surance |
| Sonnd |
Cendre |
|
Gruey-les-Surance |
| Sonndrêy |
Cendrier |
|
Gruey-les-Surance |
| Sonndrêy |
Drap à foin |
|
La Haye |
| Sonndrêy (Masc) |
Toile à rincer |
|
La Haye |
| Sonot |
Vache ayant un
signe sur le front |
|
Gruey-les-Surance |
| Sont |
Sentier |
|
Ville sur Illon |
| Sontey |
Sentier |
|
Escles
(Maupotel) |
| Sop |
Soupe |
|
Gruey-les-Surance |
| Sopè |
Saper |
|
Gruey-les-Surance |
| Sopè (Masc.) |
Personne sèche
comme un échalas |
|
Gruey-les-Surance |
| Sôr |
Sort (C'est pire
qu'un ...) |
s o pêy k in sôr |
Gruey-les-Surance |
| Sorbèy |
Sorbier |
|
Dombasle, Hennezel |
| Sorbi |
Sorbier |
|
St Baslemont |
| Sorgo |
Cahots |
|
La Haye, Gruey |
| Sorgô |
Cahots |
|
Escles
(Maupotel) |
| Sorgot |
Cahote (Ca ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Sorgot |
Cahote (Ca ...) |
|
La Haye |
| Sorgotè |
Secouer |
|
Gruey-les-Surance |
| Sôri |
Veillée, soirée |
|
La Haye, Gruey |
| Sôron |
Sorcier |
|
Lignéville |
| Sorsi |
|
|
|
| Sorsièr |
Sorcières |
|
La Haye |
| Sorsiêr |
Sorcières |
|
Escles
(Maupotel) |
| Sorsîr |
Sorcières |
|
Ville sur Illon |
| Sorteûi |
Cerceuil |
|
La Haye |
| Sortieu |
Cerceuil |
|
Gruey-les-Surance |
| Sortieûi |
Cerceuil |
|
Escles
(Maupotel) |
| Sôs |
Seize |
|
Ville sur Illon |
| Sôs (Fem) |
Saule |
|
La Haye, St
Baslemont |
| Sôs (Fem.) |
Sauce |
|
Gruey-les-Surance |
| Sôsé |
Tremper |
|
Gruey-les-Surance |
| Sôsèy |
Saule |
|
Attigny |
| Sôsiron (Masc.) |
Pratelle,
psaliotte |
|
Gruey-les-Surance |
| Soso (Masc.) |
Femme inerte |
|
Gruey-les-Surance |
| Sot |
Folle |
|
Gruey-les-Surance |
| Sot |
Sentier |
|
La Haye |
| S'ôt |
Ceux |
|
St Baslemont |
| Sôt sèt |
Celles-là |
|
Escles
(Maupotel) |
| Sôt sit |
Celles-ci |
|
Escles
(Maupotel) |
| Sôt sit |
Ceux-ci |
|
Ville s/I-Escles |
| Sôtè |
Sauter, saillir |
|
Gruey-les-Surance |
| Soti |
Sortir |
|
Gruey-les-Surance |
| Sotî |
Printemps
(Sortie de l'hiver) |
Sotî de l ivê
(fem.) |
Gruey-les-Surance |
| Soti fieu do ni |
Sortir du nid |
|
La Haye |
| Sotiè |
Sarcler |
|
Attigny |
| Sôt-lè |
Ces autres-là |
|
Gruey-les-Surance |
| Sotot |
Sotte |
|
Gruey-les-Surance |
| Sotré |
Follet |
|
Gruey-les-Surance |
| Sotré |
Lutin |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Lorraine |
| Sôtré (Masc.) |
Sauterelle |
|
Gruey-les-Surance |
| Sôt-si |
Ces autres-ci |
|
Gruey-les-Surance |
| Sou |
Saoul (Il est
...) |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Sou |
Sou |
|
Gruey-les-Surance |
| Sou |
Sou (Etre propre
comme un ... neuf) |
Etre propre
comme un sou neuf |
Dombasle, Jésonville |
| Souch |
Souche |
|
Ville sur Illon |
| Souflé |
Eteindre la
lumière (même si électrique) |
Souffler les
lampes ("no sofions lé lamp") |
Dombasle, Jésonville |
| Soulon |
Ivrogne |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Soulon(n) |
Ivrogne |
|
Gruey-les-Surance |
| Soupé |
Dîner |
|
Dombasle, Jésonville |
| Sours |
Source (La ...
était tarie) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Soursé |
Sourdre |
|
Gruey-les-Surance |
| Sout lèt |
Ceux-là |
|
La Haye |
| Sout sit |
Ceux-ci |
|
La Haye |
| Sôvè |
Sauver |
|
Gruey-les-Surance |
| Sôvêj |
Sauvage |
|
Gruey-les-Surance |
| Sôvesri (Masc.) |
Homme pressé |
|
Gruey-les-Surance |
| Sôvesri (Masc.) |
Plat de lard
frit avec de la crème |
|
Gruey-les-Surance |
| Sovon |
Savon |
|
Gruey-les-Surance |
| Sovonè |
Savonner |
|
Gruey-les-Surance |
| Sovou |
Saveur. Teneur
d'un sol en engrais |
|
Gruey-les-Surance |
| Soy |
Etre au
subjonctif présent |
que j'soy, que
t'soy, qu'é soy, que j'sins |
Gelvécourt-Légéville-St
Baslemont |
| Sôy |
Etre au
subjonctif présent |
que j'sôy, que
t'sôy, qu'é sôy, que j'sôï-ins |
Attigny |
| Sôy (fem.) |
Baquet |
|
Gruey-les-Surance |
| Soya |
Seau (à traire) |
|
La Haye |
| Soya |
Seaux (Il pleut
à verse, à ...) |
é pieû è soya |
La Haye |
| Soyat |
Scie |
|
La Haye |
| Soyé |
Faucher. Scier |
|
Gruey-les-Surance |
| Soyeus |
Etre au
subjonctif imparfait |
que j'soyeus,
que t'soyeus, qu'é soyeut, que j'soï-ins |
Attigny |
| Soyi |
Moissonner |
|
Escles
(Maupotel) |
| Soyo |
Seau |
|
Gruey-les-Surance |
| Soyot |
Danse
folklorique à demi sautée (Danser la soyotte) |
|
Gruey-les-Surance-Lorraine |
| Soyot |
Petite scie |
|
Gruey-les-Surance-Lorraine |
| Soyot |
Scie |
|
Escles
(Maupotel) |
| Soyou |
Faucheur |
|
Gruey-les-Surance |
| Soyou |
Moissonneur |
|
Escles
(Maupotel) |
| Soyou |
Scieur |
|
Gruey-les-Surance |
| Soyûr |
Sciure |
|
Escles
(Maupotel) |
| Sôz |
Seize |
|
Gruey-les-Surance |
| Srêch |
Cerise |
|
Escles
(Maupotel) |
| Sréj |
Cerisier |
|
Hennezel, Gelvécourt |
| Srêj |
Cerise |
|
La Haye, Hennezel, Gelvécourt |
| Sréjêy |
Cerisier |
|
La Haye |
| Sri |
Séran, peigne à
chanvre (Voir slêy) |
|
Gruey-les-Surance |
| Srijêy |
Cerisier |
|
Escles
(Maupotel) |
| Srink |
Seringue
(fabriquée avec les sureaux) |
|
Ville sur Illon |
| Stè pwè k |
Peut-être bien
(qu'il viendra) |
|
La Haye |
| Stèpouè |
Peut-être |
é n'jôleré
stèpouè pu (il ne gèlera peut-être plus) |
Attigny |
| Stèpwé |
Peut-être (vieux
fr. "cet espoir") |
|
Gruey-les-Surance |
| Stilo |
On ne dit jamais
"stylo" tout court |
Stilo à billes |
Lorraine |
| Stô (Masc Plur.) |
Stalles d'église |
|
Gruey-les-Surance |
| Su |
Sur (Elles sont
... le perchoir) |
Su lo percheuy |
Ville sur
Illon-probablement dans toute la région |
| Sû |
Sue (Je ...) |
i sû |
Gruey-les-Surance |
| Sû |
Suie |
|
Gruey-les-Surance |
| Subjonctif |
Sujonctif :
utilisation très fréquente |
Encore faut-il
qu'il voulusse. |
|
| Sugnâ |
Pleurnicheur |
|
Gruey-les-Surance |
| Sugné |
Pleurnicher |
|
Gruey-les-Surance |
| Sugnès |
Pleurnicheuse |
|
Gruey-les-Surance |
| Sul |
Celui |
|
Lignéville |
| Sul si, Sul lè |
Celui-ci,
celui-là |
|
Lignéville |
| Sûmè |
Seeuie-mains |
|
Gruey-les-Surance |
| Sun |
Celui, celle,
ceux, celles |
|
Gruey-les-Surance |
| Suot |
Chat-huant,
chouette |
|
Attigny |
| Sur |
Au milieu de la
fête |
Sur la fête |
Dombasle, Jésonville |
| Sur |
Dans |
Les vaches sont
sur le parc |
Dombasle, Jésonville |
| Sûrmo |
Sûrement |
|
Lignéville |
| Surnwè(z) |
Sournois(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Surô |
Sureau |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Svâ |
Suée |
|
Gruey-les-Surance |
| Svè |
Suer ("i
sû" : je sue) |
|
Gruey-les-Surance |
| Svér |
Civière |
|
Gruey-les-Surance |
| Svo |
Souvent |
|
Gruey-les-Surance |
| Swa |
Sois |
|
Ville sur Illon |
| Swasant |
Soixante |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Swây |
Suée (Quelle ...
!) |
Ké swây |
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Swâyè |
Soyez |
|
Ville sur Illon |
| Swèr |
Soir |
|
Hennezel, Attigny |
| Swèsant |
Soixante |
|
Escles
(Maupotel) |
