| Patois |
Français |
Expression francisée |
Localité |
| |
|
|
|
| J / je |
Je |
Je seu |
Attigny, Escles, Ville
s/I-St Baslemont, Légéville-Gelvécourt |
| J /je |
Nous |
|
Attigny, Ville
s/I-St Baslemont, Légéville-Escles, Charmois-Bulgnéville |
| J â parti |
Je suis parti |
|
La Haye |
| J â pèti |
Je suis parti |
|
Ville sur Illon |
| J â vnu |
Je suis venu |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| J â vu |
J' ai vu |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| J lo pot |
Je le porte |
|
La Haye |
| J lo pout |
Je le porte |
|
Escles
(Maupotel) |
| J m â chôvè |
Je me suis lavé |
|
La Haye |
| J m â lèvè |
Je me suis lavé |
|
Ville s/I-Escles |
| J m â on nolè |
Je suis parti |
|
Escles
(Maupotel) |
| J(é)mâ |
Jamais |
|
Gruey-les-Surance |
| J(é)nét (Fem.) |
Genêt |
|
Gruey-les-Surance |
| J(é)neus |
Génisse |
|
Gruey-les-Surance |
| J(é)té |
Jeter ("i
jéte" : je jette) |
|
Gruey-les-Surance |
| J(é)ton |
Essaim |
|
Gruey-les-Surance |
| Jachèr |
Blé, avoir,
orge, jachère (jusqu'en 1950) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Jâk |
Geai |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Jâk |
Voie lactée |
Chmin t sin jâk |
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Jâkiné (Masc.) |
Ancienne robe
d'enfant |
|
Gruey-les-Surance |
| Jâkot |
Ancienne
jaquette |
|
Gruey-les-Surance |
| Jamb |
Jambe |
|
Gruey-les-Surance |
| Jambotè |
Agiter les
jambes |
|
Gruey-les-Surance |
| Jandarm |
Partie très
relevée au fond d'une "anglaise" |
|
Gruey-les-Surance |
| Janèt (Fem.) |
Narcisse |
|
Gruey-les-Surance |
| Janr |
Gendre |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Janr |
Gendre et bru
c'est gens d'autrui |
Janr è bru s o
jo d ôtru |
Gruey-les-Surance |
| Janti |
Gentil (Il y a
toujours un revers caché) |
Gentil n'a qu'un
oeil |
Dombasle, Jésonville |
| Janvî |
Janvier |
|
Ville sur Illon |
| Janvié |
Janvier |
|
Escles, La Haye |
| Janvonô |
Fanfaron,
empressé |
|
Gruey-les-Surance |
| Jap |
Aboie (Il ...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Japè |
Japper, aboyer |
|
Gruey-les-Surance |
| Jartiêr |
Jarretière |
|
La Haye |
| Jé |
Joins (Je ...).
Voir jennd |
I jé |
Gruey-les-Surance |
| Jé |
Nous |
|
La Haye |
| Jè |
Déjà |
|
Gruey-les-Surance |
| Je j' |
Je |
|
probablement
dans toute la région |
| Jé, j' |
Je |
|
Attigny |
| Jedin |
Jardin |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Jégnot |
Spergule |
|
Gruey-les-Surance |
| Jèn |
Jeune |
|
Lignéville |
| Jéne |
Jeune |
|
Gruey-les-Surance |
| Jennd |
Joindre les
boeufs |
|
Gruey-les-Surance |
| Jenndu |
Joint |
|
Gruey-les-Surance |
| Jénntûr |
Jointure :
courroie pour attacher les boeufs au joug |
|
La Haye, Gruey |
| Jêp |
Gerbe |
|
Ville s/I-Escles |
| Jérb |
Gerbe |
|
La Haye, Gruey |
| Jérb do mwêto |
Gerbe centrale |
|
La Haye |
| Jèrbêr |
Fenêtre (par où
on passe les gerbes) |
|
Ville sur Illon |
| Jèrbêy |
Meule de gerbes,
moyette, "gerbier" |
|
Gruey-les-Surance |
| Jèrbêy (Masc) |
Fenêtre (par où
on passe les gerbes) |
|
La Haye |
| Jèrbiêr |
Fenêtre (par où
on passe les gerbes) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Jèrjé |
Gerzeau, sorte
de vesce à très petites gousses, dans les blés |
|
Gruey-les-Surance |
| Jérm |
Dard |
|
Gruey-les-Surance |
| Jérm |
Germe |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Jérmè |
Germer |
|
Gruey-les-Surance |
| Jernâ |
Gironnée,
contenu d'un tablier |
|
Gruey-les-Surance |
| Jeu lo pout |
Je le porte |
|
Ville sur Illon |
| Jeu n sé |
Je ne sais pas |
|
Ville s/I-Escles |
| Jeu n sè pa |
Je ne sais pas |
|
La Haye |
| Jeuchk |
Jusque |
|
Gruey-les-Surance |
| Jeûdi |
Jeudi |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Jeujêy |
Gésier |
|
Gruey-les-Surance |
| Jeun |
Petit (Un ...
de) |
Un jeune de |
Lorraine |
| Jeun |
Petit de
l'animal |
Un
jeune |
Lorraine |
| Jeut |
Juste, exact |
|
Gruey-les-Surance |
| Jèvèl |
Javelle |
|
Gruey-les-Surance |
| Jeziêy |
Gosier |
|
Escles
(Maupotel) |
| Jiat |
Oseille |
|
La Haye |
| Jiboulây |
Averse de grêle |
|
Ville sur Illon |
| Jibus |
Chapeau de
cérémonie |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Jilo |
Gilet |
|
Gruey-les-Surance |
| Jin |
Jeun (A ...) |
è jin |
Gruey-les-Surance |
| Jin |
Jeun (A ...) |
è keû jin |
Gruey-les-Surance |
| Jin |
Juin |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Jinguè |
Ruer, gambader |
|
Gruey-les-Surance |
| Jirgué |
Bouquet de
fruits |
|
Gruey-les-Surance |
| Jirliton |
Casaquin |
|
Gruey-les-Surance |
| Jlîne |
Poule |
|
La Haye |
| Jma |
Jamais les
grands n'ont ramené les petits d'"aux champs" |
Jma lâ gran n on
rèmwénè lâ pté d ô chan |
Gruey-les-Surance |
| Jmâ |
Jamais tête de
fou n'a grisonné |
Jmâ tét deu fô n
é grijnè |
Gruey-les-Surance |
| Jna |
Genêt |
|
La Haye |
| Jnâvr |
Genévrier |
|
La Haye |
| Jnè |
Genêt |
|
Ville sur Illon |
| Jnêt |
Genêt |
|
Escles
(Maupotel) |
| Jneu |
Genou |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Jneus |
Génisse |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Jnèvrèy |
Genévrier |
|
Ville sur Illon |
| Jniév |
Genièvre |
|
Gruey-les-Surance |
| Jnis |
Génisse |
|
Dombasle, Jésonville |
| Jnôf |
Genévrier |
|
Escles
(Maupotel) |
| Jô |
Coq |
|
Ville
s/I-Escles, Bourgogne |
| Jô |
Coq a coché (Le
... la poule) |
Jô è chôchê |
Escles
(Maupotel) |
| Jô |
Coq a coché (Le
... la poule) |
Jô è kôchê |
Ville sur Illon |
| Jo (Fem.) |
Personne,
spécialement une femme. Au plur., gens des 2 sexes |
|
Gruey-les-Surance |
| Jôbilè |
S'ébattre, se
taquiner |
|
Gruey-les-Surance |
| Jôkè |
Se morfondre en
attendant |
|
Gruey-les-Surance |
| Jol |
Gèle (Il ...) |
|
La Haye |
| Jôl |
Gèle (Il ...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Jolâ |
Gelée |
|
Gruey-les-Surance |
| Jolâ |
Gelée (Saint
Nicolas amène la ...) |
Sin nikolâ èmwén
lè jolâ |
Gruey-les-Surance |
| Jolây |
Gelée |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Jolè |
Geler |
|
Gruey-les-Surance |
| Joli bô |
Joli bois |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Jôli bô |
Salsifis des
prés |
|
Gruey-les-Surance |
| Jolon (Masc) |
Baguette (limite
entre 2 champs) |
|
Ville s/I-Escles |
| Jon |
Jonc (de
ruisseau) |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Jon |
Jonc de prairie |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Jonâ |
Journée |
|
Gruey-les-Surance |
| Jonâ |
Journée (Quand
la lune "refait" par la pluie, c'est le beau au bout de 3 ...) |
Kan lè lune érfâ
po lè pieuj, s o lo bé ô bou d trô jonâ |
Gruey-les-Surance |
| Jonây da môr (Fem) |
Jour des morts |
|
La Haye |
| Jône |
Jaune (Le ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Jongl |
Danse (La vache
...) |
|
Ville sur Illon |
| Jônot |
Girolles |
|
Lorraine |
| Jontur |
Jointures (Les
... des doigts) |
|
Ville sur Illon |
| Jorâ |
Jars |
|
Escles
(Maupotel) |
| Joro |
Jarret |
|
Gruey-les-Surance |
| Jortiêr |
Jarretière |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Jot |
Choucroute |
|
Ville s/I-Gruey |
| Jôtrèl |
Chanterelle |
|
Gruey-les-Surance |
| Jou |
Joues |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Jou |
Mesure de
surface pour les champs (20 ares) |
|
Ville sur Illon |
| Jou |
Mesure de
surface pour les champs (21.6 ares) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Jou da ramô |
Rameaux |
|
La Haye |
| Jou dé mô |
Jour des morts |
|
Ville s/I-Escles |
| Jou dé z âm |
Jour des morts |
|
Ville s/I-Escles |
| Jouo |
Jour |
|
Attigny |
| Jour |
Mesure de
surface : 20 à 33.33 ares |
|
Lorraine |
| Jouron |
Giron |
|
St Baslemont |
| Joutè |
Lier (au joug) |
|
Escles, La Haye |
| Jovâ |
Grosse poutre de
l'étable, reposant sur le sol et dans laquelle sont emmanchés les
"baranssons" |
Trè d jovâ |
Gruey-les-Surance |
| Joyi |
Réussir, faire
façon, "chevir" |
|
Gruey-les-Surance |
| Joyou(z) |
Joyeux(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Ju |
Joug |
|
Gruey, Bourgogne |
| Ju |
Jus |
|
Gruey-les-Surance |
| Julè |
Juillet |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Juman |
Jument |
|
Escles, La Haye |
| Jumo |
Jument |
|
Ville sur Illon |
| Junè |
Jeûner |
|
Gruey-les-Surance |
| Juré |
Jurer |
|
Gruey-les-Surance |
| Justis |
Justice |
Raide comme la
justice |
Dombasle, Jésonville |
| Juyè |
Juillet |
|
Ville sur Illon |
| Jwè |
Jouer ("i
jou" : je joue) |
|
Gruey-les-Surance |
| Jwê (Masc) |
Pioche |
|
Escles
(Maupotel) |
| Jwéy |
Binette |
|
Escles
(Maupotel) |
| Jwin (Masc) |
Jointures (Les
... des doigts) |
|
La Haye |
| Jwintur |
Courroies (du
joug) |
|
Ville s/I-Escles |
| Jwo |
Jour |
|
Gruey-les-Surance |
| Jwo |
Mesure de
surface pour les champs (20 ares) |
|
La Haye |
