| Patois |
Français |
Expression francisée |
Localité |
| |
|
|
|
| F(é)nét |
Fenêtre |
|
Gruey-les-Surance |
| Fâ |
Fait (part. passé) |
|
Gruey-les-Surance |
| Fâ |
Fée |
|
Gruey-les-Surance |
| Fâ |
Prendre
successivement, sans rien laisser |
Panr è fâ |
Gruey-les-Surance |
| Fâ lè meumeuch |
Bruit des pieds
dans des chaussures remplies d'eau
(Ca...) |
|
Ville sur Illon |
| Fabrikè |
Débiter,
façonner du bois, fendre, faire son bois (de fabricare -faire un objet-).
Voir Brikè |
|
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Fago |
Fagot |
|
La Haye |
| Fam |
Femme |
|
La Haye |
| Faneûz |
Faneuse |
|
Dombasle, Jésonville |
| Fâr |
Abreuver |
Fâr bwêr |
Ville sur Illon |
| Fâr |
Faire ("i
fâ" : je fais, "vo fèyè" : vous faites, "i frâ" : je
ferai, "k è fêy" : qu'il fasse, "fèyann" : faisant,
"fâ(te)" : fait(e)) |
|
Gruey-les-Surance |
| Fâr |
Faire la litère |
Fâr l èténûr |
La Haye |
| Fâr |
Faire la litère |
Fâr lè teunûr |
Ville sur Illon |
| Far ba |
Embrasser |
|
Gruey-les-Surance |
| Fâr da kankan |
Faire des ragots |
|
La Haye |
| Fâr dâ rôt (Plur) |
Plier le foin |
|
La Haye |
| Fâr dé règo |
Faire des ragots |
|
Ville sur Illon |
| Fâr dê rôt (Plur) |
Plier le foin |
|
Ville s/I-Escles |
| Fâr dotè |
Effaroucher (un
oiseau) |
|
La Haye |
| Fâr iâ |
Se battre entre
mari et femme |
|
Gruey-les-Surance |
| Far la dèrèy (F. Plur) |
Râler |
|
La Haye |
| Fâr lâ smây (Plur) |
Faire les
semailles d'automne |
|
La Haye |
| Fâr lâ smây (Plur) |
Faire les
semailles de printemps |
|
La Haye |
| Fâr lé z onroyûr |
Faucher le tour
du champ |
|
Ville sur Illon |
| Fâr lo |
Faire semblant
(d'être malade) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Fâr mine |
Faire semblant
(d'être malade) |
|
La Haye |
| Fâr rèvzan |
Rappeler,
ressembler |
|
Gruey-les-Surance |
| Fâr vé |
Vêler |
|
Escles, La Haye |
| Fâr vin |
Vêler |
|
Ville sur Illon |
| Fas |
Verge |
|
La Haye |
| Fasil |
Facile (avoir.
de) |
|
Lorraine |
| Fason |
Façon (en
faire.), en venir à bout |
|
Lorraine |
| Fason |
Types |
Il y a 2 façons
de glace |
Dombasle, Jésonville |
| Fe |
Etre au passé
défini |
je fe, te fe, il
fe, je feur |
Lignéville, Attigny, St
Baslemont, Bainville aux Saules |
| Fé |
Fils |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Fè |
Fille |
|
Gruey-les-Surance |
| Fê |
Faim (A la ...,
tout pain) |
E lè fê to pin |
Gruey-les-Surance |
| Fê |
Fer |
|
Gruey-les-Surance |
| Fè a fè |
Au fur et à
mesure |
Fait à fait |
Dombasle, Jésonville |
| Fê t |
Fer à (cheval /
boeuf) |
|
La Haye |
| Fèchot (Fem.) |
Maillot de bébé |
|
Gruey-les-Surance |
| Fêd dé lè sind viérj |
Assomption |
|
La Haye |
| Fèdié |
Fardeau |
|
Gruey-les-Surance |
| Fêf |
Haricots verts |
|
Ville sur Illon |
| Fêgnan |
Paresseux (Le
...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Fèguê |
Fagot |
|
Escles
(Maupotel) |
| Fè-i |
Petit bois de
hêtre |
|
Gruey-les-Surance |
| Fèl |
Fille |
|
Dombasle |
| Femèy |
Fumier |
|
Hennezel, Attigny |
| Fémèy |
Fumier |
|
Dombasle |
| Fên |
Faînes |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Fénét |
Fenêtre (Jamais
grande ... n'a déparé chateau) |
Jmâ grant fénét
n é dèpèrè chèté |
Gruey-les-Surance |
| Fèr |
Faire (Il y a,
"fait" du vent) |
Il fait du vent |
Dombasle, Jésonville |
| Fêr |
Fer à (cheval /
boeuf) |
|
Ville sur Illon |
| Fêr è |
Fer à (cheval /
boeuf) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Fèr firop |
Faire la pause,
s'arrêter |
|
Dombasle, Jésonville |
| Fèr in mirâkl |
Casser quelque
chose |
|
Lorraine |
| Fèrine |
Farine |
|
Gruey-les-Surance |
| Fèrinou(z) |
Farineux(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Fèsây |
Fessée |
|
Ville s/I-Escles |
| Fèsè |
Fesser |
|
Ville s/I-Escles |
| Fèson |
Façon |
|
Gruey-les-Surance |
| Fêt |
Fête patronale |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Fêtiêr |
Faîte |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Feu |
Feu |
|
Escles
(Maupotel) |
| Feu |
Fils |
|
Ville sur Illon |
| Feu |
Fus, fut (Je
..., tu ..., il ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Feu |
Fut (Il ...) |
è feû |
Gruey-les-Surance |
| Fêu |
Feu |
|
Gruey-les-Surance |
| Feûgnâ |
Frognard (Il
laboure mal, c'est un ...), celui qui frogne |
|
Ville
s/I-Dombasle, Jésonville |
| Feugné |
Fouiller avec le
groin (du latin fodere et variante fodir, qui aboutit à fouir, fouiller ?) |
|
Dompaire |
| Feugné |
Mettre son nez,
retourner (lié au cochon. De renfrogner. Gaul. frogna : nez) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Feulto |
Petit tourbillon
d'air, follet |
|
Gruey-les-Surance |
| Feumè |
Fumer |
|
Gruey-les-Surance |
| Feumér |
Fumée |
|
Gruey-les-Surance |
| Feumèy |
Fumier |
|
Escles, La Haye |
| Feumêy |
Fumier |
|
Gruey-les-Surance |
| Feumou |
Fumeur |
|
Gruey-les-Surance |
| Feumron |
Tas (de fumier
dans les champs) |
|
La Haye, Gruey |
| Feun |
Fourche |
|
Escles
(Maupotel) |
| Feun (Fem.) |
Foine trident
(fourche) |
|
Gruey-les-Surance |
| Feûr |
Fûmes, fûtes,
furent (Nous..., vous ..., ils ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Feurgon |
Fourgon (de
four) |
|
Gruey-les-Surance |
| Feurguenâ |
Qui fourgonne |
|
Gruey-les-Surance |
| Feurguenè |
Fourgonner |
|
Gruey-les-Surance |
| Feurlot (Fem.) |
Copeau de rabot,
de varlope |
|
Gruey-les-Surance |
| Feuy |
Feu |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Feuy |
Feuille |
|
Gruey-les-Surance |
| Feuyér |
Feuilles qu'on
enlève aux plantes à racines charnues (betteraves etc) |
|
Gruey-les-Surance |
| Feuyot |
Feuillette |
|
Gruey-les-Surance |
| Feuzé |
Fuseau |
|
Gruey-les-Surance |
| Fêv (Fem.) |
Haricot (lat.
Faba celt. Fav) |
|
Gruey-Lorraine |
| Fèviôl |
Féverolle |
|
Gruey-les-Surance |
| Fèvrî |
Février |
|
Ville sur Illon |
| Fèvriyé |
Février |
|
Escles, La Haye |
| Fèvrôl |
Fèverole |
|
Ville sur Illon |
| Féy |
Fille |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Attigny, Gelvécourt |
| Fèyô |
Je faisias |
i fèyô |
Gruey-les-Surance |
| Fi |
Fil |
|
Gruey-les-Surance |
| Fi |
Fil de fer
(Tendre un ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Fi |
Fil retors |
Fi rtô |
Gruey-les-Surance |
| Fi |
Fis (Je ...) |
i fi |
Gruey-les-Surance |
| Fi t fé |
Fil de fer
(Tendre un ...) |
|
La Haye |
| Fi t fêr |
Fil de fer
(Tendre un ...) |
|
Ville sur Illon |
| Fiâ (Masc.) |
Taupinière |
|
Gruey-les-Surance |
| Fiâch |
Flasque |
|
Gruey-les-Surance |
| Fiâch |
Moite (Le foin
est ...) |
|
Ville sur Illon |
| Fiâch |
Mou (C'est ...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Fiâch |
Patraque (Je
suis ...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Fiâj |
Patraque (Je
suis ...) |
|
La Haye |
| Fiambolè |
Eparpiller |
|
Gruey-les-Surance |
| Fian |
Taupe (La ... a
foui) |
Fian è freuni,
fian è kreûzè, fian fâ dâ couwên |
La Haye |
| Fian (Masc) |
Taupinière |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Fianché |
Fléchir, faiblir |
|
Gruey-les-Surance |
| Fians |
Fiançailles |
|
Gruey-les-Surance |
| Fiansây |
Fiancée |
|
Ville s/I-Escles |
| Fiansé |
Fiancer |
|
Gruey-les-Surance |
| Fichè no |
Fiche moi (la
paix) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Fié |
Acide (Le fruit
est ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Fié |
Fier |
|
Gruey-les-Surance |
| Fiè |
Fiel |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Fièch |
Acide (Le fruit
est ...) |
|
Ville sur Illon |
| Fièchi |
Fléchir |
|
Gruey-les-Surance |
| Fiêf |
Fièvre |
|
Ville s/I-Escles |
| Fiér |
Fière |
|
Gruey-les-Surance |
| Fièr |
Acide, âpre. ou
distant |
|
Lorraine |
| Fiéra |
Acide (Le fruit
est ...) |
|
La Haye |
| Fiéro(t) |
Un peu fier(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Fiètrâ(t) |
Caressant(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Fiètrè |
Flater, caresser |
|
Gruey-les-Surance |
| Fiètrou(z) |
Flatteur(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Fieu |
Hors, dehors |
|
Gruey-les-Surance |
| Fieuchot (Fem.) |
Petit écheveau |
|
Gruey-les-Surance |
| Fieumché |
Flamber un
poulet déplumé ("i fieumch" : je flambe) |
|
Gruey-les-Surance |
| Fieur (Masc.) |
Semence de foin
ramassée dans la grange |
|
Gruey-les-Surance |
| Fieurê (Masc) |
Semence de foin |
|
La Haye |
| Fieurêy |
Charrier, pour
les cendres de la lessive |
|
Gruey-les-Surance |
| Fieuri |
Fleurir ("è
fieuron" : ils fleurissent, "è fieurè" : il fleurissait,
"è fieurre" : il fleurira) |
|
Gruey-les-Surance |
| Fieûta |
Sifflet
(fabriqué avec les sureaux) |
|
La Haye |
| Fieûtè |
Siffler |
|
Gruey-les-Surance |
| Fieûto |
Sifflet |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Fiév |
Fièvre |
|
Gruey-les-Surance |
| Fiêv |
Fièvre |
|
La Haye |
| Fièvê |
Fléau |
|
Escles
(Maupotel) |
| Fièvin |
Fléau |
|
Ville sur Illon |
| Fiévrou(z) |
Fiévreux(se) |
|
Gruey-les-Surance |
| Fignolè |
Marcher d'une
façon raffinée |
|
Gruey-les-Surance |
| Filan |
Fil de haricot |
|
Lorraine |
| Filè |
Verrue |
|
Gruey-les-Surance |
| Filè (Masc) |
Verrue |
|
La Haye |
| Filér |
Filière, poutre
au dessus des "baranson" |
|
Gruey-les-Surance |
| Filieu |
Filleul |
|
Escles, La Haye |
| Filieu(z) |
Filleul(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Filieul |
Filleule |
|
La Haye |
| Filieûs |
Filleule |
|
Escles
(Maupotel) |
| Filip |
Pannier (à 1
anse) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Filu |
Filleul |
|
Ville sur Illon |
| Filû |
Filleul |
|
Lignéville |
| Fin |
Complètement fou |
Fin fou |
Dombasle, Jésonville |
| Fin |
Fagne |
|
Gruey-les-Surance |
| Fin |
Faim |
|
Gruey-les-Surance |
| Fin |
Faux (La ...) |
|
Ville sur Illon |
| Fin |
Très,
complètement (...bien) |
Fin bien, fin
bon, fin fou |
Dombasle, Jésonville |
| Fin wèt |
Boueux (homme) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Fine |
Fine |
|
Gruey-les-Surance |
| Fine (Plur.) |
Chaussures.
Chaussettes |
|
Dombasle, Jésonville |
| Fini |
Finir ("è
finisson" : ils finissent) |
|
Gruey-les-Surance |
| Finir |
Arrêter
("Il finissait pas de...") |
|
Dombasle, Jésonville |
| Fiokon |
Flocon |
|
Gruey-les-Surance |
| Fiokonès (Fem.) |
Roseau de
friches (Une sorte) |
|
Gruey-les-Surance |
| Fiôl |
Fiole |
|
Gruey-les-Surance |
| Fiôlot |
Petite fiole |
|
Gruey-les-Surance |
| Fiôm |
Contes des
veillées |
|
Ville s/I-Escles |
| Fiot |
Confiance |
|
Gruey-les-Surance |
| Fiou |
Fleur |
|
Gruey-les-Surance |
| Fiou (Masc.) |
Fleur de
nénuphar |
|
Gruey-les-Surance |
| Fioûm |
Contes des
veillées |
|
La Haye |
| Fiôv |
Fable |
|
Gruey-les-Surance |
| Fiôvot |
Petite fable |
|
Gruey-les-Surance |
| Firtô |
Fil retors |
|
Gruey-les-Surance |
| Fiyeûl |
Filleule |
|
Ville sur Illon |
| Flanêl (Fem) |
Lange |
|
Escles
(Maupotel) |
| Flér |
Toile d'araignée |
|
Gruey-les-Surance |
| Fleur dé biè |
Fleur de farine |
|
La Haye |
| Fleur deu fwè (Plur) |
Semence de foin |
|
Ville sur Illon |
| Flo |
Noeud (Faire un
... à sa chaussure) |
|
Ville s/I-La Haye, Lorraine |
| Flôm (masc.) |
Fléole |
|
Gruey-les-Surance |
| Flûr |
Filleule |
|
Lignéville |
| Fmây |
Fumée |
|
Ville sur Illon |
| Fnêt |
Fenêtre |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Fnêtr |
Fenêtre |
|
La Haye |
| Fo |
Four |
|
Belmont-Attigny |
| Fô |
Faux (La ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Fô |
Fou (Jamais tête
de ... n'a grisonné) |
Jmâ tét deu fô n
é grijnè |
Gruey-les-Surance |
| Fô |
Fou (Tête de
...ou grisonne tôt) |
Tét deu fô
grijén tô |
Gruey-les-Surance |
| Fô |
Faut (Il ... :
"è fô") |
|
Gruey-les-Surance |
| Fôch |
Forge |
|
Escles
(Maupotel) |
| Fôcheûr |
Faucheur |
|
Ville sur Illon |
| Fôchi |
Faucher |
|
Ville s/I-Escles |
| Fôchou |
Faucheur |
|
Escles
(Maupotel) |
| Fogo |
Fagot |
|
Ville sur Illon |
| Foli |
Falloir ("è
fô" : il faut, "è folè" : il fallait, "è foleu" : il
fallut, "è fôre" : il faudra, "è fôro" : il faudrait,
"k è foleu" : qu'il fallut, "follu" : fallu) |
|
Gruey-les-Surance |
| Folo(t) |
Se dit de bovins
de couleur fauve clair |
|
Gruey-les-Surance |
| Fom |
Sage femme |
Bwèn fom |
Gruey-les-Surance |
| Fôm |
Femme |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Fomot |
Femmelette |
|
Gruey-les-Surance |
| Fon |
Fond |
|
Gruey-les-Surance |
| Fon d |
Fond (Il file à
... de train, très rapidement) |
I file
fond'train |
Dombasle, Jésonville |
| Fonâ |
Fournée |
|
Gruey-les-Surance |
| Fonây |
Fournée |
|
La Haye |
| Fond |
Fondre |
|
Gruey-les-Surance |
| Fondu |
Fondu |
|
Gruey-les-Surance |
| Foné |
Fourneau de
charbonnier |
|
Gruey-les-Surance |
| Fonè |
Faner |
|
La Haye |
| Fonnd |
Fendre |
|
La Haye, Gruey |
| Fonnd |
Ouvrir (la
terre) |
|
La Haye |
| Fonndu |
Fendu |
|
Gruey-les-Surance |
| Fonô |
Fenaison |
|
Gruey-les-Surance |
| Font |
Fendre |
|
Ville s/I-Escles |
| Font |
Ouvrir (la
terre) |
|
Ville s/I-Escles |
| Fontên |
Abreuvoir |
|
Escles
(Maupotel) |
| Fontên |
Source (La ...
était tarie) |
|
La Haye |
| Fôr têr |
Terre forte |
|
Escles
(Maupotel) |
| Fôr têt (Fem) |
Têtu |
|
Escles
(Maupotel) |
| Forch |
Fourche |
|
La Haye, Gruey |
| Forchéné (Masc.) |
Partie de
l'arrière d'un char |
|
Gruey-les-Surance |
| Forè |
Ferrer |
|
Gruey-les-Surance |
| Forfwéyâ |
Farfouilleur |
|
Gruey-les-Surance |
| Forfwéyé |
Farfouiller |
|
Gruey-les-Surance |
| Forj |
Forge |
|
La Haye, Gruey |
| Forjé |
Forger |
|
Gruey-les-Surance |
| Form |
Forme (à
fromage) |
|
Ville sur Illon |
| Formo |
Ferrures d'une
armoire |
|
Gruey-les-Surance |
| Fôro |
Faudrait (Il
...) |
è fôro |
Gruey-les-Surance |
| Fortè |
Assouplir les
fibres de chanvre |
|
Gruey-les-Surance |
| Fortou |
Qui assouplit
les fibres de chanvre |
|
Gruey-les-Surance |
| Fos |
Fascine |
|
Gruey-les-Surance |
| Fôs |
Fausse |
|
Gruey-les-Surance |
| Fôs |
Fosse |
|
Gruey-les-Surance |
| Fôs rôy (Fem) |
Court-tour (Le
...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Fôs tounây (Fem) |
Court-tour (Le
...) |
|
Ville sur Illon |
| Fosây |
Fessée |
|
La Haye |
| Foseû |
Martinet |
|
Gruey-les-Surance |
| Foseuï |
Houe |
|
St
Baslemont, Lignéville |
| Fossé |
Fossé |
|
Gruey-les-Surance |
| Fossé |
Fouailler |
|
Gruey-les-Surance |
| Fôssiy |
Faucille |
|
Ville sur Illon |
| Fot |
Four |
|
Attigny |
| Fou |
Four |
|
Ville
s/I-Escles, St Baslemont |
| Foû |
Four |
|
Hennezel, St
Baslemont |
| Fou m |
Fiche moi (la
paix) |
|
Ville sur Illon |
| Fou mé |
Fiche moi (la
paix) |
|
La Haye |
| Foudréyé |
Jeter, étendre
en désordre |
|
Gruey-les-Surance |
| Foudréyeû |
Jeté, étendu en
désordre |
|
Gruey-les-Surance |
| Foujêr |
Fougère |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Foumê |
Dégagement de
vapeur du tas |
|
Ville sur Illon |
| Founây |
Fournée |
|
Ville s/I-Escles |
| Four |
Four |
Chambre à four |
Dombasle, Jésonville |
| Fourch |
Fourche |
|
Ville sur Illon |
| Fourchèt |
Perce-oreille |
|
Dombasle, Escles, La
Haye |
| Fourchot |
Perce-oreille |
|
Ville sur Illon |
| Fourêj |
Fourrage |
|
Gruey-les-Surance |
| Fourmiyêr |
Fourmilière |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Fournô |
Fourneau |
|
Escles, La Haye |
| Fousat |
Nuque |
|
La Haye |
| Fout |
Ficher |
|
Gruey-les-Surance |
| Foutr |
Faire, mettre
(sans connotation sexuelle) |
|
Lorraine |
| Foutu |
Qui est
"fichu" |
|
Gruey-les-Surance |
| Fouyâr |
Fanes (Les ...
de pomme de terre) |
|
Ville sur Illon |
| Frâ |
Frais |
|
Gruey-les-Surance |
| Frach |
Humide |
|
La Haye |
| Frâlé |
Casser, briser
mais aussi s'affaler |
|
Lorraine |
| Frambwêjêy |
Framboisier |
|
Ville sur Illon |
| Frambwês |
Framboise |
|
Ville s/I-Escles |
| Frambwèzêy |
Framboisier |
|
Escles, La Haye |
| Frâne |
Frêne |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Frangueuyé |
Effranger |
|
Gruey-les-Surance |
| Frangueuyou(z) |
Effrangé(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Frè |
Humide, mouillé
ou froid (du francique frisk -frais température-) |
|
Lorraine |
| Frècheur |
Humidité, froid |
|
Lorraine |
| Frègnâ |
Frognard (Il
laboure mal, c'est un) ... |
|
Escles
(Maupotel) |
| Frêjêy |
Fraisier |
|
Ville sur Illon |
| Fremô |
Fumier |
|
St Baslemont |
| Frepè |
Frapper |
|
Dombasle, Attigny |
| Frêr |
Frère |
|
Gruey-les-Surance |
| Frêr d èn kôt |
Demi-frère |
|
Escles
(Maupotel) |
| Frêr d èn koût |
Demi-frère |
|
La Haye |
| Frês |
Fraise |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Frétiâ |
Frétillard |
|
Gruey-les-Surance |
| Freuch |
Friche |
|
Ville sur Illon |
| Freugn d mèd |
Scarabée bousier |
|
La Haye |
| Freugn ètron |
Scarabée bousier |
|
Escles, Gruey-les-Surance |
| Freugna |
Pissenlit |
|
La Haye |
| Freugnâ |
Frognard (Il
laboure mal, c'est un) ... |
|
La Haye, Gruey |
| Freugné |
Remuer la terre
avec le groin, la travailler superficiellement(voir en fr. Vermiller) |
|
Gruey-les-Surance |
| Freugnès |
Qui travaille la
terre superficiellement |
|
Gruey-les-Surance |
| Freugno |
Groin |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Freugno |
Moue |
|
Gruey-les-Surance |
| Freugno |
Porcelle |
|
Gruey-les-Surance |
| Freulon |
Frelon |
|
Escles, La Haye |
| Freumè |
Fermer (à clé) |
|
La Haye, Gruey |
| Freumêch |
Fromage |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Freumêj |
Fromage |
|
Gruey-les-Surance |
| Freumêj |
Fromge fermenté |
Ô freumêj |
Gruey-les-Surance |
| Freumèjo (masc.) |
Mauve |
|
Gruey-les-Surance |
| Freumi |
Fourmi |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Freumiyér |
Fourmillère |
|
Gruey-les-Surance |
| Freuyî (Fem) |
Passage (Faire
le ... dans la neige) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Frèyé |
Passage fait
dans la neige, frayée |
|
Lorraine |
| Freyou(z) |
Frileux(se) |
|
Gruey-les-Surance |
| Frêzêy |
Fraisier |
|
Escles
(Maupotel) |
| Frèzlêy |
Fraisier |
|
La Haye |
| Frich |
Friche |
|
La Haye |
| Frich (masc.) |
Friche (Au
dessus de la ... -fem.-) |
Au dessus du
(champ en) friche |
Dombasle, Jésonville |
| Frichti |
Petit fricot (du
gallo-roman frixicare ou de fruchstuck ?) |
|
Gruey-les-Surance |
| Frijé |
Friser |
|
Gruey-les-Surance |
| Frikèsé |
Fracasser |
|
Gruey-les-Surance |
| Frikèson |
Fracas |
|
Gruey-les-Surance |
| Frikèssé |
Fricasser |
|
Gruey-les-Surance |
| Friko |
Fricassée |
|
Dombasle, Jésonville |
| Fringè |
Fringuer,
éparpiller |
|
Gruey-les-Surance |
| Frinjon |
Frison |
|
Gruey-les-Surance |
| Fripo |
Casserole en
fonte à queue et pieds |
|
Gruey-les-Surance |
| Friskè |
Froid (sur frisk
-francique frais-) |
|
Lorraine |
| Fro |
Frais, froid |
|
Gruey-les-Surance |
| Frô |
Froid |
|
Gruey-les-Surance |
| Froch |
Boueux (champ) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Froch |
Fraîche |
|
Gruey-les-Surance |
| Froch |
Fraiche (Elle
est ... à lait) |
|
Ville sur Illon |
| Froch o |
Fraiche (Elle
est ... à lait) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Frochou |
Endroit qui ne
sèche pas |
|
Ville sur Illon |
| Frochou |
Fraîcheur |
|
Gruey-les-Surance |
| Frod |
Froide |
|
Gruey-les-Surance |
| Frodûr |
Froidure |
|
Gruey-les-Surance |
| Frognâ |
Celui qui frogne |
|
Dombasle, Jésonville |
| Frogné |
Mettre son nez,
retourner (lié au cochon. De renfrogner. Gaul. frogna : nez) (Voir fr.
Vermiller) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Frolon |
Frelon |
|
Ville sur Illon |
| Fromè |
Fermer (à clé) |
|
Ville s/I-Escles |
| Fromo |
Fumier |
|
Ville sur Illon |
| Fron |
Front |
|
Gruey-les-Surance |
| Frons |
Fronce |
|
Gruey-les-Surance |
| Fronsé |
Froncer |
|
Gruey-les-Surance |
| Frop |
Frette |
|
Gruey-les-Surance |
| Fropo |
Frappent du bec
(Ils ... pour éclore) |
|
Ville sur Illon |
| Frout |
Interjection :
disparition rapide |
|
Gruey-les-Surance |
| Froutè |
Disparaitre
rapidement |
|
Gruey-les-Surance |
| Froyat (Fem) |
Echauffement des
cuisses du cavalier |
|
La Haye |
| Froyé |
Enduire une
tartine |
Froyé èn reutî |
Gruey-les-Surance |
| Froyé |
Frayer, enduire |
|
Gruey-les-Surance |
| Froyon |
Echauffement des
cuisses du cavalier |
|
Ville sur Illon |
| Froyon |
Frayon |
|
Gruey-les-Surance |
| Froyot (Fem) |
Echauffement des
cuisses du cavalier |
|
Escles
(Maupotel) |
| Froyot (Fem.) |
Frayon |
|
Gruey-les-Surance |
| Fru |
Fruit |
|
Gruey-les-Surance |
| Fsî |
Vessie |
|
La Haye |
| Fû |
Hors de |
|
Lignéville |
| Fûr |
Bêcher
("fû" : bêché, "fuan" : bêchant) |
|
Gruey-les-Surance |
| Fwa |
Cette fois-ci
(la) |
La fois-ci (la) |
Dombasle, Jésonville |
| Fwa |
Foi (Ma ...) |
Ma foi |
Dombasle, Jésonville |
| Fwa |
Foie |
|
Escles
(Maupotel) |
| Fwa |
Fouet (de
patisserie) |
|
Jésonville |
| Fwârè |
Effondrer (en
parlant de la voiture de foin) |
|
Ville sur Illon |
| Fwé |
Foi (Ma ...) |
Mo fwé |
Gruey-les-Surance |
| Fwé |
Foin (Le ... est
moite) |
|
La Haye, Gruey-Hennezel |
| Fwé |
Fois |
|
Gruey-les-Surance |
| Fwè |
Foin (Le ... est
moite) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey-Lignéville |
| Fwêf |
Haricots verts |
|
Escles
(Maupotel) |
| Fwènè |
Faner |
|
Ville s/I-Escles |
| Fwêr |
Diarrhée |
|
Ville sur Illon |
| Fwêr |
Foire |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Fwérôd |
Espèce de
chenopodium (mauvaise herbe des jardins) |
|
Gruey-les-Surance |
| Fwérou(z) |
Foireux(se) |
|
Gruey-les-Surance |
| Fwètây |
Fessée |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Fwètè |
Fesser |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Fwètè |
Fouetter |
|
Gruey-les-Surance |
| Fwêv |
Haricots verts |
|
La Haye |
| Fwêv dé lou |
Fèverole |
|
Escles, La Haye |
| Fwèv dé pochê |
Fèverole |
|
La Haye |
| Fwèzot |
Femme qui a peu
d'ordre |
|
Gruey-les-Surance |
| Fwi |
Fi |
|
Gruey-les-Surance |
| Fwinjé |
Fumer, faire une
fumée épaisse |
|
Dombasle, Jésonville, Gruey-Dompaire |
| Fwinjêr |
Fumée |
|
Dombasle, Jésonville, Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Fwo |
Four |
|
La Haye, Gruey |
| Fwô(t) |
Fort(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Fwôch |
A force de, à la
fin |
è fine fwôch |
Gruey-les-Surance |
| Fwôch |
Force |
|
Gruey-les-Surance |
| Fwôch |
Forge |
|
Ville sur Illon |
| Fwot târ |
Terre forte |
|
Ville sur Illon |
| Fyétou |
Flatteur (Le
...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Fyétrou |
Flatteur (Le
...) |
|
La Haye |
