| Patois |
Français |
Expression francisée |
Localité |
| |
|
|
|
Ch(é)mel |
Semelle |
|
Gruey-les-Surance |
| Ch(é)min |
Chemin |
|
Gruey-les-Surance |
| Ch(é)minj |
Chemise |
|
Gruey-les-Surance |
| Ch(é)vé |
Cheville |
|
Gruey-les-Surance |
| Ch(é)vô |
Cheval |
|
Gruey-les-Surance |
| Châ |
Dégagement de
vapeur du tas |
|
Escles, La Haye |
| Châ |
Se dit du
fourrage échauffé |
Chtè so châ |
Gruey-les-Surance |
| Châ |
Viande, chair |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Chafô |
Chafaud (Même
racine qu'échafaud) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Chak |
Ortie |
|
La Haye |
| Châleûr |
Chaleur (Quelle
...) |
Ké châleûr |
La Haye |
| Chamb è fwo |
Chambre (à four) |
|
La Haye |
| Chambolé |
Zigzaguer,
tituber, vaciller |
|
Lorraine |
| Chambr è fou |
Chambre (à four) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Champ è fou |
Pièce où l'on
prépare la nourriture des porcs |
|
Escles
(Maupotel) |
| Champ ô fou |
Chambre (à four) |
|
Ville sur Illon |
| Chan |
Champ |
|
Gruey-les-Surance |
| Chan |
Champs (Mener
paître les bêtes) |
Anmwènè ô chan |
La Haye |
| Chan |
Chant |
|
Gruey-les-Surance |
| Chânat |
Chêneau,
gouttière |
|
Dombasle, Jésonville, La
Haye |
| Chanbolè |
Chanceler,
tituber |
|
Gruey-les-Surance |
| Chandleûr |
Chandeleur |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Chandlêy |
Chandelier |
|
Gruey-les-Surance |
| Chandol |
Chandelle. Plur.
Chandeleur |
|
Gruey-les-Surance |
| Châne |
Chêne |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey-Belmont |
| Chanjè |
Changer |
|
Gruey-les-Surance |
| Chankregnè |
Couper
maladroitement. Faire de la charpie |
|
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Chankregneu |
Coupé
maladroitement |
|
Gruey-les-Surance |
| Chanlêy |
Châlit |
|
Gruey-les-Surance |
| Chan-nat |
Chêneau,
gouttière |
|
Dombasle, Jésonville |
| Chan-nèt |
Chanlatte |
|
Gruey-les-Surance |
| Chânot |
Chêneau |
|
Ville s/I-Escles |
| Chanpè |
Jeter avec force |
|
Gruey-les-Surance |
| Chant |
Chante |
|
Escles, La Haye |
| Chanté |
Chanteau |
|
Gruey-les-Surance |
| Chantè |
Chantait (Il
...) |
|
La Haye |
| Chantè |
Chanter |
|
Gruey-les-Surance |
| Chantè |
Chantez |
|
Escles, La Haye |
| Chanteus |
Chante (Que je
..., tu ..., il ...) |
|
Escles, La Haye |
| Chanteus |
Conjugaison :
subjonctif |
qué jé chanteus,
qué té chanteus, qu'é chanteus, qué jé chantins |
Attigny |
| Chantin |
Chantions,
chantiez , chantaient (Nous..., vous ..., ils ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Chantins |
Chantions,
chantiez , chantaient (Que nous..., vous ..., ils ...) |
|
Escles, La Haye |
| Chantô |
Chantais (Je
..., tu ...) |
|
Escles, La Haye |
| Chantô |
Chantait (Il
...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Chantou(z) |
Chanteur(se) |
|
Gruey-les-Surance |
| Chantra |
Chanterons (Nous
...) |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Chantrâ |
Chanterai (Je
...) |
|
Escles, La Haye |
| Chantré |
Chanteras (Tu
...) |
|
Escles, La Haye |
| Chantrè |
Chantera (Il
...) |
|
Escles, La Haye |
| Chantrin |
Chanterions,
chanteriez, chanteraient (Nous ..., vous ..., ils ...) |
|
Escles, La Haye |
| Chantrô |
Chanterais,
chanterais, chanterait (Je ..., tu ..., il ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Chantrô |
Chanterez (Vous
...) |
|
Escles, La Haye |
| Chantron |
Chanterons,
chanteront (Nous ..., ils ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Chantron |
Chanteront (Ils
...) |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Charat |
Charrette |
|
La Haye |
| Charbonèt |
Bois de
chauffage. Charbonnette (Entre le fagot et le rondin, souvent de la
charmille) |
|
Lorraine |
| Chârj |
Charger |
|
Gruey-les-Surance |
| Charm |
Charme |
|
Ville sur Illon |
| Charmiy |
Charme |
|
Dombasle, Jésonville |
| Charmot |
Pannier (à 1
anse) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Chârot |
Charrette |
|
Jésonville |
| Charpagnat |
Camp-volant,
vannier (de charpeigne). Voir Charpêgn |
|
Ville
s/I-Lorraine |
| Charpêgn |
Panier fait avec
de la Charpe (lamelles de bois de charme. De carpinus -charme en lat
vulgaire-) |
|
Bourgogne |
| Chartiêy |
Charretier |
|
La Haye |
| Charû |
Charrue |
|
La Haye |
| Charyi |
Charroyer |
|
La Haye |
| Chatouyeur |
Chatouilleux |
|
Dombasle |
| Chavand |
Grand bucher
allumé lors de la St Jean |
|
Lorraine |
| Chavou |
Cheveux |
|
La Haye |
| Chây |
Gaspille (Il ...
le pain) |
|
Ville sur Illon |
| Ché |
Cher |
|
Gruey-les-Surance |
| Ché |
Chez |
Mo frèr o ché lu
(Hennezel) |
Gruey-les-Surance-Hennezel |
| Ché |
Chez + nom de
famille |
Chez Clément |
Lorraine |
| Ché |
Gaspille (Il ...
le pain) |
|
La Haye |
| Chè |
Chat |
|
Gruey-les-Surance |
| Chê |
Au jeu de la
marelle |
Chê froyâ |
Gruey-les-Surance |
| Chê |
Char |
|
Gruey-les-Surance |
| Che ur |
Tomber (choir) |
|
Hennezel |
| Chékin |
Chacun (pour
soi) |
|
Attigny |
| Chèkin |
Chacun (pour
soi) |
olé vo o chèkin
chi vo (allez-vous en chacun chez vous -Lignéville, ) |
Ville
s/I-Escles, La Haye, Lignéville |
| Chèku (Masc.) |
Graisse de
voiture |
|
Gruey-les-Surance |
| Chêmè |
Flâner, fouiner |
|
Gruey-les-Surance |
| Chemij |
Chemise |
|
Vittel-St
Baslemont |
| Cheminch |
Chemise |
|
Gelvécourt-Vittel |
| Cheminj |
Chemise |
|
Dombasle, Dompaire-Attigny |
| Chémnâ |
Cheminée |
|
Gruey-les-Surance |
| Chèmnây |
Cheminée |
|
Escles, La Haye |
| Chên |
Attache (L'...
de la vache à l'étable) |
|
Ville s/I-Escles |
| Chénvè |
Chennevis |
|
Gruey-les-Surance |
| Chénvér |
Chennevière |
|
Gruey-les-Surance |
| Chénveu |
Chennevotte |
|
Gruey-les-Surance |
| Chènviêr |
Chènevière |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Chèpé |
Chapeau |
|
Gruey-les-Surance-Bourgogne |
| Chèpê |
Chapeau
("Chapeau" du joug) |
|
Escles, La Haye |
| Chèpê d bû |
Coussinet
("Chapeau" du joug) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Chèpê è rsôr |
Chapeau de
cérémonie |
|
Ville sur Illon |
| Chèpin |
Chapeau
("Chapeau" du joug) |
|
Ville sur Illon |
| Chêr |
Chaise |
|
Ville
s/I-Gruey, Bourgogne |
| Chèri |
Charroyer |
|
Ville sur Illon |
| Chèri (Masc.) |
Avant grange |
|
Gruey-les-Surance |
| Chèrjé |
Charger |
|
Gruey-les-Surance |
| Chèrji |
Charger (le
foin) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Chèrjlêy |
Cerisier |
|
Ville sur Illon |
| Chèrmine (Fem.) |
Charme,
charmille |
|
Gruey-les-Surance |
| Chermiy (Fem) |
Charme |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Chèrpêgn |
Panier (à 2
anses) |
|
Ville s/I-Escles |
| Chèrpégnon |
Petite chèrpin |
|
Gruey-les-Surance |
| Chèrpin |
Manne,
"charpagne" |
|
Gruey-les-Surance |
| Chèrpin |
Panier (à 2
anses) |
|
La Haye |
| Chèru |
Charrue |
|
Gruey-les-Surance |
| Chès |
Chasse |
|
Gruey-les-Surance |
| Chès (Fem) |
Coin (à fendre) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Chès nôch |
Chasse neige |
|
Ville sur Illon |
| Chèseûr (Fem) |
Fouet |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Chèsou |
Chasseur |
|
Gruey-les-Surance |
| Chèsro |
Epervier |
|
Gruey-les-Surance |
| Chèssè |
Chasser |
|
Gruey-les-Surance |
| Chésûr (Fem) |
Fouet |
|
La Haye |
| Chèt |
Chat |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Chèt |
Chatte |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Chèt |
Pierre en
proéminence |
Téd dé chèt, téd
deu chèt |
La Haye, Ville
s/I |
| Chèté |
Chateau (Jamais
grande fenêtre n'a déparé ...) |
Jmâ grant fénét
n é dèpèrè chèté |
Gruey-les-Surance |
| Chèton |
Chaton (voir
Minon) |
|
Gruey-les-Surance |
| Chètrè |
Châtrer |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Chètrou |
Châtreur |
|
Gruey-les-Surance |
| Chètrou |
Hongreur |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Chètur |
Ruche |
|
Gruey-les-Surance |
| Chèturié |
Rucher |
|
Gruey-les-Surance |
| Cheu |
Suit |
|
Gruey-les-Surance |
| Cheû è volontè |
Tombe (La pluie
s'abat en raffales) |
|
Ville s/I-Escles |
| Cheûji (choisi) |
Verbes du 2°
groupe. Indicatif présent singulier |
|
La Haye |
| Cheûjira |
Verbes du 2°
groupe. Indicatif présent 6° personne |
|
La Haye |
| Cheûjisa |
Verbes du 2°
groupe. Indicatif présent 4° personne |
|
La Haye |
| Cheûjisè |
Verbes du 2°
groupe. Indicatif présent 5° personne |
|
La Haye |
| Cheulé |
Boire |
|
Dombasle |
| Cheumnây |
Cheminée |
|
Ville sur Illon |
| Cheûr |
Evanouir (S'...)
(en fait, "tomber, choir") |
|
Ville sur Illon |
| Cheuvron |
Chevron |
|
Escles, La Haye |
| Cheuvrot |
Chevrette |
|
Ville sur Illon |
| Cheuyeûr |
Chaise |
|
Ville sur Illon |
| Cheûzi (choisi) |
Verbes du 2°
groupe. Indicatif présent singulier |
|
Ville sur Illon |
| Cheûzisè |
Verbes du 2°
groupe. Indicatif présent 5° personne |
|
Ville sur Illon |
| Cheûziso |
Verbes du 2°
groupe. Indicatif présent 6° personne |
|
Ville sur Illon |
| Cheûzison |
Verbes du 2°
groupe. Indicatif présent 4° personne |
|
Ville sur Illon |
| Chevné |
Cheminée |
|
Hennezel |
| Chèvreufeuy |
Cornouiller |
|
La Haye |
| Chêy |
Gaspille (Il ...
le pain) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Chêy |
Six ("Cêyj
om" : six homme) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey-Attigny |
| Chéyé |
Gaspiller, gâter |
|
Gruey-les-Surance |
| Chéyeu |
Gaspillé, gâté |
|
Gruey-les-Surance |
| Chèz dé (Fem) |
Charivari (avec
les jeunes mariés) |
|
Ville sur Illon |
| Chfala |
Chevalet |
|
La Haye |
| Chfèlo |
Chevalet |
|
Escles
(Maupotel) |
| Chfêy |
Cheville
(d'attelage) |
|
Ville sur Illon |
| Chfêy t pî |
Cheville |
|
Ville sur Illon |
| Chfêy t pié |
Cheville |
|
Escles, La Haye |
| Chfô |
Cheval. Chevaux |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Chfô do bon dieu |
Scarabée doré |
|
La Haye |
| Chfolo |
Chevalet |
|
Ville sur Illon |
| Chî |
Chez |
|
St
Baslemont, Légéville-Gelvécourt |
| Chî |
Effondrer (en
parlant de la voiture de foin) |
|
Ville sur Illon |
| Chi.in |
Avare, regardant
(Etre chien) |
|
Lorraine |
| Chi.in |
Chien |
Dur comme du
chien |
Dombasle, Jésonville |
| Chi.in |
Chien (Rentrer
la dernière voiture de foin, achever un travail. L'occasion d'une fête) |
Tuer le chien |
Dombasle, Jésonville |
| Chias |
Diarrhée |
|
La Haye |
| Chich (Fem.) |
Résidu de beurre
fondu |
|
Gruey-les-Surance |
| Chié |
Chez |
|
Attigny |
| Chié |
Chien |
|
La Haye, Gruey |
| Chié |
Chier |
|
Gruey-les-Surance |
| Chié |
Craché (C'est
son père tout craché) |
C'est son père
tout chié |
Dombasle, Jésonville |
| Chièn |
Chienne |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Chiendan |
Chiendent |
|
La Haye |
| Chieuvr |
Chèvre |
|
Ville sur Illon |
| Chiév |
Chèvre (?) |
|
Gruey-les-Surance |
| Chiév |
Petit tas de
regain (chièv ?) |
|
Gruey-les-Surance |
| Chîf (Fem) |
Banc du sabotier |
|
Ville sur Illon |
| Chîf (Fem) |
Tas de foin
(dans les prés) |
|
Ville sur Illon |
| Chignâ |
Enfant pleureur |
|
Escles
(Maupotel) |
| Chigné |
Pleurer |
|
Ainvelle, Isches, Senaide |
| Chignon |
Capitules de
bardane |
|
Dombasle, Jésonville, Escles
(Maupotel) |
| Chii su lé z yeu |
Abandonné (La
mère a ... sa couvée) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Chik |
Billes
(peut-être une onomatopée tchik exprimant le bruit des billes l'une sur
l'autre) |
|
Dombasle, Jésonville, Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Chik (Plur.) |
Petites (C'est
des petites) |
C'est des
chiques |
Dombasle, Jésonville |
| Chikatrine |
Gomme de
cerisier |
|
Gruey-les-Surance |
| Chikot |
Petite chique
(Se dit de pommes de terre très petites) |
|
Gruey-les-Surance |
| Chin |
Chien (Quel
temps de chien) |
Qué to d'chin
(Dombasle) |
Dombasle, Ville
s/I-Escles |
| Chindo |
Chiendent |
|
Ville sur Illon |
| Chinv (Fem.) |
Chanvre |
|
Gruey-les-Surance |
| Chio d moch |
Chiure de mouche |
|
Gruey-les-Surance |
| Chio d vê |
Chiure de ver |
|
Gruey-les-Surance |
| Chio d'mouch (Masc. Souvent au pluriel) |
Chiure de mouche |
|
Dombasle, Jésonville, Ville
s/I-Escles |
| Chion |
Scion |
|
Gruey-les-Surance |
| Chion.ni |
Dernier de la
famille |
|
La Haye |
| Chion.ni |
Dernier-né |
|
La Haye |
| Chiôni |
Dernier de la
famille, dernier né |
|
Ville sur Illon |
| Chlâg |
Correction (Une
bonne ...) |
|
La Haye |
| Chlêk |
Correction (Une
bonne ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Chlof |
Lit (Au ... .
Mot qu'utilisaient les Badois et les Souabes de la guerre de 1870. Schlaffen prononcé avec l'accent bas
allemand de la Schwäbische Albe) |
Aller à schloff |
Dombasle, Jésonville, Ainvelle, Isches, Senaide-Bourgogne, Lorraine |
| Chmèl |
Semelle |
|
Gruey-les-Surance |
| Chmîj |
Chemise |
|
La Haye |
| Chmiké |
Sentir mauvais,
sentir fort ("Ca schmique"). Voir Schmecken, goûter |
|
Dombasle, Jésonville |
| Chmin |
Chemin |
|
Gruey-les-Surance |
| Chmin |
Passage (Faire
le ... dans la neige) |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Chmin |
Voie lactée |
Chmin t sin jâk |
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Chminch |
Chemise |
|
Ville s/I-Escles |
| Chminj |
Chemise |
|
Gruey-les-Surance |
| Chnâ |
Echine |
|
Gruey-les-Surance |
| Chnè |
Chenets |
|
La Haye |
| Chnêy |
Chenille |
|
Gruey-les-Surance |
| Chni (Masc.) |
Poussière,
balayure |
|
Gruey-les-Surance |
| Chnon |
Chenets |
|
Ville sur Illon |
| Cho |
Giron |
|
Ville s/I-Escles |
| Chô |
Chaud |
|
Gruey-les-Surance |
| Chô |
Chez |
Chô nô |
Belmont |
| Chô |
Chou |
|
Ville s/I-La Haye, Gruey, Bourgogne |
| Chô |
Tombe (Elle ...
bien) |
èl chô bié |
Escles
(Maupotel) |
| Chô |
Tombe (Le
brouillard ...) |
è chô dô brouyar |
La Haye |
| Chô (Masc.) |
Chaux |
|
Gruey-les-Surance |
| Chô (Masc.) |
Etonnes (Je ne
m'en ... pas) |
I n m on chô pa |
Gruey-les-Surance |
| Chô (Masc.) |
Tombe (Je ...) |
I chô |
Gruey-les-Surance |
| Chô è fra |
Pleurésie (chaud
et froid) |
|
La Haye |
| Chô è fro (Masc) |
Pleurésie (chaud
et froid) |
|
Ville s/I-Escles |
| Chô pèku |
Fruit de
l'églantier |
|
Ville sur Illon |
| Chôché |
Lourdaud (Un
...) |
In chôch têr |
Gruey-les-Surance |
| Chôché |
Presser |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôchê |
Coché "(Le
coq a ... la poule) |
Kocha è chôchê |
La Haye |
| Chôchê |
Coché (Le coq a
... la poule) |
Jô è chôchê |
Escles
(Maupotel) |
| Chôchi |
Tasser le foin |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Chôd |
Chaude |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôdè |
Brûlé (par le
soleil) |
|
Ville sur Illon |
| Chôdér |
Chaudière |
|
Gruey-les-Surance |
| Chodié |
Sourd (Il est
...) |
El o chodié |
La Haye, Gruey |
| Chodièl |
Sourde |
|
Gruey-les-Surance |
| Chodion |
Chardon |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Chodion |
Ortie |
|
Escles
(Maupotel) |
| Chôdiron |
Chaudron |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôdiron |
Coquelicot |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôdo (Masc.) |
Fâcheuse équipée |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôdo (Masc.) |
Place chaude au
lit |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôdrot |
Petite chaudière
en fonte |
|
Gruey-les-Surance |
| Choé |
Laver |
|
Lignéville |
| Chôfè |
Chauffer |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôfêj |
Chauffage |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôfô |
Hourdis |
|
Ville s/I-Escles |
| Chôfrèt |
Chaufferette (à
la maison) |
|
Escles, La Haye |
| Chôfrot |
Chaufferette (à
la maison) |
|
Ville sur Illon |
| Chôgnâ |
Fouineur,
hypocrite |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôgnè |
Fouiner |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôjon |
Sole |
|
Ville sur Illon |
| Chojon (Fem) |
Eté |
|
Ville sur Illon |
| Chok |
Aïe (en se
brulant) Choquer-bruler existe en français |
|
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Chokan |
Ortie |
|
Ville sur Illon |
| Chok-bouri |
Cri pour appeler
les canards |
|
Gruey-les-Surance |
| Chokès |
Ortie brûlante.
Voir Euti |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôkolon |
Populage,
"caltha palustris" |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôl |
Echelle |
|
Ville sur Illon |
| Cholan |
Chaland,
"galant" |
|
Gruey-les-Surance |
| Choland |
Galette |
|
Gruey-les-Surance |
| Choland |
Tarte |
|
La Haye |
| Cholou |
Chaleur (Quelle
...) |
Ké cholou |
Ville sur Illon |
| Chon |
Chou |
|
Escles
(Maupotel) |
| Chon |
Lard frit |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Chon (Masc.) |
Planche
incomplette du bord d'une bille de bois |
|
Gruey-les-Surance |
| Chone |
Chaine |
|
Gruey-les-Surance |
| Chône |
Attache (de la
vache à l'étable) |
|
La Haye |
| Chonè |
Sonner (le glas) |
|
La Haye, Gruey |
| Chonjé |
Penser |
|
Gruey-les-Surance |
| Chonjûr |
Pensée |
|
Gruey-les-Surance |
| Chonou |
Sonneur |
|
La Haye, Gruey |
| Chont |
Chante |
|
Ville sur Illon |
| Chontè |
Chantez |
|
Ville sur Illon |
| Chonteus |
Chante, chantes,
chante (Que je ..., tu ..., il ...) |
|
Ville sur Illon |
| Chontins |
Chantions,
chantiez, chantaient (Que nous ..., vous ..., ils ...) |
|
Ville sur Illon |
| Chontô |
Chantais,
chantais, chantait (Je ..., tu ..., il ...) |
|
Ville sur Illon |
| Chontrâ |
Chanterai (Je
...) |
|
Ville sur Illon |
| Chontré |
Chanteras (Tu
...) |
|
Ville sur Illon |
| Chontrè |
Chantera (Il
...) |
|
Ville sur Illon |
| Chontrin |
Chanterions,
chanteriez, chanteraient (Nous ..., vous ..., ils ...) |
|
Ville sur Illon |
| Chontrô |
Chanterez (Vous
...) |
|
Ville sur Illon |
| Chopo |
Toupet, mèche de
cheveux |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôr |
Evanouir (S'...)
(en fait, "tomber, choir") |
|
Escles, La Haye |
| Chôr |
Pleuvoir (Il va ...) |
|
Escles, La Haye |
| Chôr |
Tomber ("i
chô" : je tombe, "vo choyé" : vous tombez, "i
choyon" : je tombais, "i chu" : je tombai, "i chôrâ"
: je tomberai, "choyan" : tombant, "chu" : tombé) |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôray |
Averse |
|
La Haye |
| Chôrây |
Bouffée de
chaleur |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Chorbon |
Charbon |
|
Gruey-les-Surance |
| Chorbon |
Charbon (du blé) |
|
Ville s/I-Escles |
| Chorbonêy |
Charbonnier |
|
Gruey-les-Surance |
| Chorché |
Chercher |
|
Gruey-les-Surance |
| Chorchi |
Charivari (avec
les jeunes mariés) |
|
La Haye |
| Chorchou(z) |
Chercheur(se) |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôré |
Vapeurs,
bouffées de chaleur. Signe de ménopause |
|
Gruey-les-Surance-Lorraine |
| Chorèr |
Charrière,
chemin de char, souvent encaissé |
|
Gruey-les-Surance |
| Chorié |
Charrier,
conduire le fumier dans les champs |
|
Gruey-les-Surance |
| Chormat |
Pannier (à 1
anse) |
|
La Haye |
| Chormot (Fem.) |
Petit panier en
sautoir |
|
Gruey-les-Surance |
| Choro |
Charroi |
|
Gruey-les-Surance |
| Chorot |
Charrette |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Chorponntè |
Tailler du bois |
|
Gruey-les-Surance |
| Chorponntêy |
Charpentier |
|
Gruey-les-Surance |
| Chorpontêy |
Couvreur |
|
Escles
(Maupotel) |
| Chortêy |
Charretier |
|
Escles
(Maupotel) |
| Chortî |
Charretier |
|
Ville sur Illon |
| Chorû |
Charrue |
|
Ville s/I-Escles |
| Choryi |
Charroyer |
|
Escles
(Maupotel) |
| Chôs |
Chausse (Ils
sont très intimes) |
s n o kin ku k
èn chôs |
Gruey-les-Surance |
| Chôs |
Chausse, bas,
chaussette |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Chôsin |
Chaussée |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôsot |
Chaussettes |
|
Escles
(Maupotel) |
| Choton |
Chatons (du
noisetier) |
|
Ville sur Illon |
| Chou |
Interjection :
froid |
|
Gruey-les-Surance |
| Chouchèt |
Cheveux sur la
tempe |
|
Gruey-les-Surance |
| Chouchèt |
Fille légère |
|
Gruey-les-Surance |
| Choudi.in |
Sourd (Il est
...) |
L o choudi.in |
Ville sur Illon |
| Choudié |
Sourd (Il est
...) |
El o choudié |
Escles, Dombasle, Jésonville |
| Choue |
Cheveu |
|
Lignéville |
| Chouigné |
Pleurer |
|
Bourgogne |
| Chouiné |
Pleurer |
|
Dombasle, Jésonville, Ainvelle, Isches, Senaide |
| Choukrout |
Choucroute |
|
Escles, La Haye |
| Choumè |
Flairer |
|
Dombasle, Gruey
les Surance |
| Choupèt |
Mèche de cheveux
sur le front |
|
Dombasle, Jésonville |
| Chouz |
Chose (Quelque
...) |
|
La Haye |
| Chôvè |
Laver du linge |
|
Gruey-les-Surance |
| Chovou |
Cheveu(x) |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Chôvouz |
Laveuse |
|
Gruey-les-Surance |
| Chovron |
Chevron |
|
Ville sur Illon |
| Chôvûr |
Pour laver |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôyan |
Glissant |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôyé |
Glisser |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôyi |
Riper (Faire ...
le chariot) |
|
La Haye |
| Choyot |
Caisse à laver |
|
Ville sur Illon |
| Chôz |
Chose |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôz |
Réflexion |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôz |
Sentiment |
|
Gruey-les-Surance |
| Chôz |
Tact |
|
Gruey-les-Surance |
| Chpounz |
Germanophone,
alsacien |
|
Lorraine |
| Chrêch |
Cerise |
|
Ville sur Illon |
| Chté |
Jeter |
I jét |
Gruey-les-Surance |
| Chtè |
Jeter (... sa
chaleur -se dit du fourrage échauffé-) |
Chtè so châ |
Gruey-les-Surance |
| Chtê an bè |
Abattre |
|
Escles
(Maupotel) |
| Chti |
Triste individu |
In chti keu |
Gruey-les-Surance |
| Chti(t) |
Chétf(ve),
mauvais(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Chton |
Coup de tête
d'un jeune homme quittant ses parents |
|
Gruey-les-Surance |
| Chton |
Essaim |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Chton |
Jettent (Les
enfants ... des boules de neige) |
Chton dé boule |
Ville s/I-La
Haye |
| Chu |
Sur ("Ch lè
tôy" : sur la table) |
|
Gruey-les-Surance |
| Chu |
Tombé |
|
Gruey-les-Surance |
| Chvalo |
Chevalet, petit
banc, tabouret rustique |
|
Gruey-les-Surance |
| Chvéyé |
Cheviller |
|
Gruey-les-Surance |
| Ch'ville d'piè |
Cheville |
|
Dombasle |
| Chvô |
Cheval |
|
Gruey-les-Surance |
| Chvôdrin |
Arbalétrier
(charpente) |
|
Gruey-les-Surance |
| Chwèt |
Chouette |
|
Ville sur Illon |
| Chwiné |
Pleurer (du haut
allemand kinan, tordre la bouche) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Chwô |
Cheval. Chevaux |
|
Escles
(Maupotel) |
| Chwô do bon dieu |
Scarabée doré |
|
Escles
(Maupotel) |
| Chwô do bon dû |
Scarabée doré |
|
Ville sur Illon |
| Chwot |
Chouette |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Chyi |
Effondrer (en
parlant de la voiture de foin) |
|
La Haye |
