| Patois |
Français |
Expression francisée |
Localité |
| |
|
|
|
| T / te |
Tu |
T'o/t'è |
Attigny, Escles, St
Baslemont, Ville s/I-Légéville-La Haye |
| T Chormwé |
De Charmois |
|
Escles
(Maupotel) |
| T é vneu |
Es-tu venu
(Pourquoi ...?) |
|
Ville sur Illon |
| T é vnu |
Es-tu venu
(Pourquoi ...?) |
|
Escles, La Haye |
| T(é) |
Te |
|
Gruey-les-Surance |
| T(é)nêy |
Tenailles |
|
Gruey-les-Surance |
| Ta |
Congère |
|
La Haye |
| Ta |
Tas (de fumier à
la ferme) |
|
Ville sur Illon |
| Ta |
Tas (de fumier
dans les champs) |
|
Ville sur Illon |
| Ta |
Temps |
|
La Haye |
| Tâ |
Congère |
|
Ville sur Illon |
| Tâ |
Gerbier (dans la
grange) |
|
La Haye |
| Tâ |
Tard |
piant lé t,
piant lé tâ, eul ne levro mme devan lo kinz de mâ (plante les tôt, plante les
tard, elles ne lèveront pas avant le quinze de mai -pour les pommes de terre,
à Gelvécourt-) |
Gruey-les-Surance |
| Tâ |
Tas |
|
Gruey-les-Surance |
| Tâ |
Tas (de fumier à
la ferme) |
|
La Haye |
| Tâ |
Tas de foin
(dans les prés) |
|
Escles, La Haye |
| Tâ |
Temps (Le ciel
est bleu) |
Tâ o bleû |
La Haye |
| Tâ |
Tes ("tâ z
èfna") |
|
Gruey-les-Surance |
| Tâch |
Sois (le verbe
être n'ayant pas d'impératif , on utilise des périphrases du type
"Tâches d'être.") |
|
Vosges |
| Tak |
Plaque (de
cheminée) |
|
Escles, La Haye |
| Talu |
Talus |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Tampir |
Tampis |
|
Jésonville |
| Tan |
Tampis |
Tan pêy |
Gruey-les-Surance |
| Tan |
Tant |
Si elle l'eut
tant seulement demandé |
Dombasle, Jésonville |
| Tan |
Tant |
|
Gruey-les-Surance |
| Tan |
Tant et plus,
beaucoup |
Tant qu'et plus |
Lorraine |
| Tan |
Tant mieux |
Tan meu |
Dombasle, Jésonville |
| Tan |
Temps (En 3
heures de ...) |
En 3 heures de
temps |
Dombasle, Jésonville |
| Tan |
Temps (Quel sale
...) |
Ké peuh tan |
Jésonville |
| Tandiss ke |
Tandis que |
|
Dombasle, Jésonville |
| Tandlin (Masc) |
Hotte (de
vendange) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Tâné |
Etendu,
allongué, fatigué, crevé |
|
Lorraine |
| Tanê |
Tonneau |
|
La Haye |
| Tanêr (Fem) |
Chaintre |
|
La Haye |
| Tann' |
Tante (Tann
Clémence) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Tanr |
Gonflé (Je suis
...) |
|
Ville sur Illon |
| Tanr |
Tendre |
|
Gruey-les-Surance |
| Tant |
Tante |
|
Ville s/I-Escles |
| Tantot |
Tante |
|
Ville s/I-Gruey |
| Tap (Fem) |
Battoir |
|
Escles
(Maupotel) |
| Tapat (Fem) |
Battoir |
|
La Haye |
| Tapeû |
Battant du fléau |
|
La Haye |
| Tapeû |
Battoir |
|
La Haye |
| Târ |
Argile |
Fôr târ, nôr târ |
Ville sur Illon |
| Tarî |
Vache sans lait |
Vache tarie |
Lorraine |
| Tart |
Tarte |
|
La Haye |
| Tartouy |
Langue bien
pendue |
|
Gruey-les-Surance |
| Tas |
Tète (Le veau
...) |
|
La Haye |
| Tastas |
Sucette |
|
La Haye |
| Tât |
Tarte |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Tatan |
Tante |
|
Dombasle, Escles, La Haye, Lorraine |
| Te |
Tu |
Te peux y aller,
mon vieux. Te vinré te / viendras-tu -Gelvécourt-) |
Dombasle, Jésonville, Gelvécourt |
| Té |
Té (le verbe à
l'interrogatif est suffixé par té) |
te vinré te ?
(Gelvécourt). V' vno dté ? |
Gelvécourt-Jésonville |
| Té |
Te, tu |
|
Attigny |
| Té |
Tel, telle |
|
Gruey-les-Surance |
| Té |
Toi ("Viens
toi, viens toi") |
Veuno dté, té,
veuno dté té |
Jésonville |
| Tè |
Ta |
|
Gruey-les-Surance |
| Te / t' / t'n (devant les voyelles) |
Ton |
|
St
Baslemont, Lignéville |
| Té m pout |
Tu me portes |
|
La Haye |
| Tè m pout |
Tu me portes |
|
Escles
(Maupotel) |
| Te pot |
Partout |
|
St Baslemont |
| Te potio |
Partout |
|
Lignéville |
| Tè vié |
Tu (Viens-... ?) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Tèch |
Tache |
|
Gruey-les-Surance |
| Tèché |
Tacher |
|
Gruey-les-Surance |
| Téchran |
Martin-pêcheur |
|
Gelvécourt |
| Téchran |
Tisserand |
|
Gruey-les-Surance |
| Téd |
Tête (... de
chatte -pierre en proéminence-) |
Téd dé chèt (La
Haye), Téd deu chèt (Ville s/I) |
La Haye, Ville
s/I |
| Tèk |
Plaque (de
cheminée) |
|
Ville sur Illon |
| Tèmwé |
Témoin |
|
Gruey-les-Surance |
| Tèr |
Argile |
Tèr grâs |
Escles, Gruey-les-Surance |
| Tèr |
Glaise |
Ter glèz |
Dombasle, Jésonville |
| Têr |
Argile |
Grâs têr |
La Haye |
| Têr |
Argile |
Têr glèz |
Escles
(Maupotel) |
| Têr |
Terre |
|
Gruey-les-Surance |
| Tér (Fem.) |
Rangée de
"feumron" |
|
Gruey-les-Surance |
| Têr fôt |
Terre forte |
|
La Haye |
| Têr lojêr |
Terre légère |
|
Escles, La Haye |
| Tèrèt |
Crécelle |
|
Ville sur Illon |
| Tèrêy |
Terrier |
|
Ville sur Illon |
| Tèrî |
Tarie (La vache
est ...) |
|
Ville sur Illon |
| Tèrin |
Terrain |
|
Gruey-les-Surance |
| Tèrtine |
Tartine |
|
Ville sur Illon |
| Terto |
Tout |
|
Gruey-les-Surance |
| Tertot |
Toutes |
|
Gruey-les-Surance |
| Tertu |
Tous |
|
Gruey-les-Surance |
| Tés (Fem.) |
Masse, tas de
foin sur le grenier |
|
Gruey-les-Surance |
| Tét |
Tête |
Tête de caboche
(redondance pour masquer caboche = boche ?) |
Gruey-Belmont |
| Têt |
Traverse (du
rateau) |
|
Ville s/I-Escles |
| Têt nû |
Tête nue |
|
La Haye |
| Têtu |
Têtu (... comme
un mulet) |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Tèu |
Vent d'ouest |
|
Escles, La Haye |
| Tèu |
Vent du
Nord-Ouest... |
Lo tèu, lè pieûj
ô ku |
Gruey-les-Surance |
| Tèu |
Vent du
Nord-Ouest... |
|
St Baslemont |
| Teu m pout |
Tu me portes |
|
Ville sur Illon |
| Teuf |
Touffe (Une ...
de rejetons) |
|
Ville sur Illon |
| Teûgné |
Râclée |
|
Dombasle, Jésonville |
| Teujnè |
Tisonner |
|
Ville sur Illon |
| Teujnêy |
Tisonnier |
|
Ville sur Illon |
| Teûl |
Tuile |
|
Ville s/I-Escles |
| Teumè |
Déborder, verser |
|
Gruey-les-Surance |
| Teunûr |
Litère (Faire la
...) |
Fâr lè teunûr |
Ville sur Illon |
| Teus |
Tousse (Il ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Teus (Fem) |
Gerbier (dans la
grange) |
|
Ville sur Illon |
| Teusé |
Tousser |
|
Gruey-les-Surance |
| Teuso (Masc.) |
Toux |
|
Gruey-les-Surance |
| Têy |
Taille |
|
Gruey-les-Surance |
| Tèyan |
Tranchant |
|
Gruey-les-Surance |
| Téyé |
Teiller |
|
Gruey-les-Surance |
| Tèyé |
Tailler |
|
Gruey-les-Surance |
| Tèyou |
Tailleur de
pierre |
Tèyou d piér |
Gruey-les-Surance |
| Tfo kwo |
Court-tour |
|
La Haye |
| Ti |
Toi (C'est ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Ti.in |
Tînt (Qu'il ...) |
c è tien |
Gruey-les-Surance |
| Tiafé |
Piétiner dans
l'eau (tiaf !) |
|
Lorraine |
| Tianpé |
Gros crachat |
|
Gruey-les-Surance |
| Tié |
Tiens (Je ...) |
i tié |
Gruey-les-Surance |
| Tiè |
Cheville
(d'attelage) |
|
La Haye |
| Tiè |
Clair |
|
Gruey-les-Surance |
| Tiè |
Clé |
|
Escles, La Haye |
| Tiè |
Clet |
|
Gruey-les-Surance |
| Tiêd |
Tiède (L'eau est
...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Tiémon |
Timon |
|
Gruey-les-Surance |
| Tién |
Tien, tienne |
|
Gruey-les-Surance |
| Tiér |
Claire |
|
Gruey-les-Surance |
| Tiêrat |
Tiède (L'eau est
...) |
|
La Haye |
| Tièro |
Clairet |
|
Gruey-les-Surance |
| Tiètè |
Clarté |
|
Gruey-les-Surance |
| Tiètou |
Bleu (Le ciel
est ...) |
Ton o tiètou |
Escles
(Maupotel) |
| Tieuch |
Clenche |
|
Gruey-les-Surance |
| Tieuch |
Cloche |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Tieuché |
Clencher |
|
Gruey-les-Surance |
| Tieuchèy |
Clocher |
|
La Haye, Gruey |
| Tieuchi |
Clocher |
|
Escles
(Maupotel) |
| Tieuchot |
Clochette |
|
Gruey-les-Surance |
| Tieul |
Tuile |
|
Gruey-les-Surance |
| Tieulon |
Carreau de terre
cuite |
|
Gruey-les-Surance |
| Tieup |
Noeud |
|
Gruey-les-Surance |
| Tieupè |
Cracher (vieux
fr. "escupir") |
|
Gruey-les-Surance |
| Tieupo |
Noeud |
|
Gruey-les-Surance |
| Tijên |
Tisane |
|
Gruey-les-Surance |
| Tilû |
Tilleul |
|
Ville sur Illon |
| Tin |
Taie d'oreiller |
|
Ville sur Illon |
| Tind |
Teindre |
|
Gruey-les-Surance |
| Tindu |
Teint |
|
Gruey-les-Surance |
| Tine (lo) |
Tien (le) |
|
St
Baslemont, Gelvécourt-Légéville |
| Tinn (le) |
Tien (le) |
|
Lignéville |
| Tinn (lo) |
Tien (le) |
|
Hennezel, -St
Baslemont, Gelvécourt-Légéville |
| Tinôr |
Foudre |
|
Ville sur Illon |
| Tintûr |
Teinture |
|
Gruey-les-Surance |
| Tiô |
Clos (part.
passé) |
|
Gruey-les-Surance |
| Tiô |
Clou |
|
Gruey-les-Surance |
| Tiô |
Furoncle |
|
La Haye |
| Tiok |
Cri d'appel de
la poule (Elle ...) |
|
Ville sur Illon |
| Tiôlè |
Clouer |
|
Gruey-les-Surance |
| Tiôlileû |
Qui cligne des
yeux |
|
Gruey-les-Surance |
| Tion |
Furoncle |
|
Ville s/I-Escles |
| Tiôr |
Clore, fermer
("i tiô" : je ferme, "è tieujon" : ils ferment, "i
tiôrâ" : je fermerai, "tieujan", "tiô(z)") |
|
Gruey-les-Surance |
| Tiôr |
Fermer (à clé) |
|
Ville s/I-Escles |
| Tiou |
Porc |
|
Escles
(Maupotel) |
| Tiôy |
Claie |
|
Gruey-les-Surance |
| Tir |
Tire bien (Le
cheval ...) |
Tir bin (Ville
s/I), Tîr bié (La Haye) |
Ville sur
Illon-La Haye |
| Tiran |
Tiroir |
|
Gruey-les-Surance |
| Tirdiâ (Masc.) |
Faux avec un
petit rateau de fer pour grains |
|
Gruey-les-Surance |
| Tiré |
Tirer |
|
Gruey-les-Surance |
| Tiré |
Traire les
vaches |
Tirer les vaches |
Lorraine |
| Tisè |
Tisser |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Titâ |
Trayon |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Titâ (M. Plur) |
Poitrine (Elle a
une belle ...) |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Titiêr |
Litière |
|
Escles
(Maupotel) |
| Titioté |
Bricoler
(Bavarder -tititi- ? "Qu'est que tu titiotes don ?" : même
construction que broyer) |
|
Dombasle |
| Tiûlè |
Clouer |
|
La Haye |
| Tivé |
Tuyau de la
grande cheminée |
|
Gruey-les-Surance |
| Tivè |
Tuer ("i
tiû" : je tue, "è tivon" : ils tuent) |
|
Gruey-les-Surance |
| Tiyeul |
Tilleul |
|
Escles, La Haye |
| Tiznêy |
Tisonnier |
|
La Haye |
| T'n |
Ton |
|
St
Baslemont, Lignéville |
| Tnêy |
Tenailles |
|
Gruey-les-Surance |
| Tni |
Conduire (la
charrue) |
|
Ville sur Illon |
| Tni |
Tenir
("tnu" : tenu, "i tié" : je tiens, "i tièrâ" :
je tiendrai) |
|
Gruey-les-Surance |
| To |
Abri (Se mettre
à l'... -de la pluie-) |
S mot è lè to |
Escles
(Maupotel) |
| To |
Ciel (Le ... est
bleu) |
To o bleu |
Ville sur Illon |
| To |
Eté |
lo bé to |
Gruey-les-Surance |
| To |
Eté (L'... là) |
lo bé to lé |
Gruey-les-Surance |
| To |
Temps (Le ciel
est bleu) |
To o bleu (Ville
s/I), Qué to ! E l'o pu to (Dombasle) |
Ville sur
Illon-Gruey-Dombasle |
| To |
Toit
(Arc-en-ciel le soir ressuie les ...) |
Ôchondêy lo so
rèssû lâ to (Gruey) |
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| To |
Tout |
to d'suite
(Belmont) |
Belmont-Hennezel |
| To |
Tout (...
partout) |
To potio |
Gruey-les-Surance |
| To |
Tout (Rien du
...) |
Rin do to |
Dombasle, Jésonville |
| Tô |
Ciel (Le ... est
bleu) |
Tâ o bleû |
La Haye |
| Tô |
Taie |
|
Gruey-les-Surance |
| Tô |
Tords |
|
Gruey-les-Surance |
| Tô |
Tort |
|
Gruey-les-Surance |
| Tô |
Tôt (Tête de fou
grisonne ...) |
Tét deu fô
grijén tô |
Gruey-les-Surance |
| To |
Beaucoup |
To pien |
Gruey-les-Surance |
| To / T' / T'n (devant les voyelles) |
Ton ("to n
èfan") |
|
Gruey-les-Surance-Hennezel, Attigny, Gelvécourt-Légéville |
| To bâti |
Tout craché
(C'est son père ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| To chi |
Tout craché
(C'est son père ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Tô fè |
Tôt-fait
(soufflé au fromage ou autre) |
|
Dombasle |
| To pètio |
Partout |
|
Hennezel |
| To pi.in |
Beaucoup (Il y a
... de fruits) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| To potio |
Partout |
To potio |
Gruey-les-Surance |
| To t swit |
Tout de suite |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Toché |
Toucher, frapper |
|
Gruey-les-Surance |
| Tôd |
Tordre ("i
to" : je tords, "todiu" : tordu) |
|
Gruey-les-Surance |
| Todio (Masc.) |
Gros bâton pour
tordre le "trandperch" sur le "ménnlo" |
|
Gruey-les-Surance |
| Tôdlêy |
Grande taie qui
renfermait le "lit de plumes" qui s'étendait sur toute la surface
du lit |
|
Gruey-les-Surance |
| Tof |
Etouffant |
|
Gruey-les-Surance |
| Tof |
Touffe (Il fait
"..." -étouffant, lourd-) |
E fâ tof |
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Tof |
Touffe (Une ...
de rejetons) |
|
La Haye |
| Togné |
Aller et venir |
|
Gruey-les-Surance |
| Tognôl |
Tourgnole |
|
Gruey-les-Surance |
| Tognoul (Fem) |
Eblouissement |
|
La Haye |
| Tojo |
Toujours |
|
Gruey-probablement
toute la région |
| Tojo |
Toujours (Pinte,
verre, le maître d'école a ... soif) |
Pinto, godo, lâ
mât d'ècôl ô tojo so |
Gruey-les-Surance |
| Tok |
A fond |
A tok |
Dombasle, Jésonville |
| Tok |
Frappe (On ... à
la porte) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Tok |
Grosse buche,
souche |
|
Lorraine |
| Toké |
Original,
hurluberlu |
Il est toqué |
Lorraine |
| Tokè |
Frapper (à la
porte). De toc (le bruit) |
|
Gruey-les-Surance,-Dombasle, Jésonville |
| Tokè |
Frapper, se
cogner |
|
Lorraine |
| Tokè |
Tisser |
|
Gruey-les-Surance |
| Tokon |
Arrête-boeuf |
|
Ville sur Illon |
| Tokon |
Tussilage |
|
Gruey-les-Surance |
| Tokonè |
Frapper à petits
coups |
|
Gruey-les-Surance |
| Tokot |
Tape avec sa
tête (expression rigolotte, maxime) |
Tocotte beurotte |
Dombasle |
| Tokûr |
Trame |
|
Gruey-les-Surance |
| Tol |
Tôle |
|
Gruey-les-Surance |
| Tôl |
Toile |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Tôl |
Toile d'araignée |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Tolè |
Frapper,
meurtrir |
|
Gruey-les-Surance |
| Tolè |
Là |
|
Gruey-les-Surance |
| Toleuch |
Taloche |
|
Gruey-les-Surance |
| Toleuché |
Talocher |
|
Gruey-les-Surance |
| Tolon |
Talon |
|
Gruey-les-Surance |
| Tolûr |
Meurtrissure |
|
Gruey-les-Surance |
| Ton |
Ciel (Le
... est bleu) |
Ton o tiètou |
Escles
(Maupotel) |
| Tonbrê |
Tombereau |
|
Ville sur Illon |
| Tonbrô |
Tombereau |
|
Escles, La Haye |
| Toné |
Tonneau |
|
Gruey-les-Surance |
| Tonè |
Remuer (la
sauce) |
|
La Haye |
| Tonè |
Tourné (Il a
...) |
|
La Haye |
| Tonè |
Tourner,
retourner la charrue |
|
Gruey-les-Surance |
| Tonê (Masc) |
Chaîre (à
prêcher) |
|
Ville sur Illon |
| Tonêr |
Foudre |
|
Escles, La Haye |
| Tonêr |
Tonnerre |
|
Gruey-les-Surance |
| Tonér (Fem.) |
Extrêmité du
champ labourée en travers, "tournière" |
|
Gruey-les-Surance |
| Tonin |
Tonneau |
|
Ville sur Illon |
| Tonnd |
Charger (le
foin) |
|
La Haye |
| Tonnd |
Tendre
("tonndu" : tendu, "i to" : je tends) |
|
Gruey-les-Surance |
| Tonnlêy |
Tonnelier |
|
Gruey-les-Surance |
| Tono |
Petit plateau de
bois pour couvrir le "poto" |
|
Gruey-les-Surance |
| Tonôr |
Tonerre |
|
Attigny |
| Tonton |
Cèpe |
|
Gruey-les-Surance |
| Tôp |
Taupe a foui (La
...) |
Tôp è kreûji |
Ville sur Illon |
| Tôp |
Taupe a foui (La
...) |
Tôp è pèsè |
Escles
(Maupotel) |
| Topè |
Taper |
|
Gruey-les-Surance |
| Topèt |
Petite bouteille |
|
Dombasle, Jésonville |
| Tôpignêr |
Taupinière |
|
Escles
(Maupotel) |
| Topik (masc.) |
Amende (se faire
tôper -prendre-) |
|
Lorraine |
| Topot (Fem.) |
Battoir |
|
Gruey-les-Surance |
| Tôrch (F. plur) |
Chiffon (du
joug) |
|
La Haye |
| Torché |
Torcher |
|
Gruey-les-Surance |
| Torchèt |
Torchon pour
laver la vaisselle |
|
Dombasle |
| Torchi |
Essuyer (la
vaissele) |
|
Escles, La Haye |
| Toré |
Taureau |
|
La Haye, Gruey |
| Torès (Fem.) |
Terreau |
|
Gruey-les-Surance |
| Torin |
Taureau |
|
Ville sur Illon |
| Torion |
Jeune taureau |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Torlo |
Jeune taureau |
|
La Haye |
| Torloûs |
Vache nymphomane |
|
Escles
(Maupotel) |
| Torloûz |
Vache nymphomane |
|
La Haye |
| Tortéyâ |
Qui travaille
sans suite |
|
Gruey-les-Surance |
| Tortéyé |
Travailler sans
suite |
|
Gruey-les-Surance |
| Tortéyeû |
Travail sans
suite |
|
Gruey-les-Surance |
| Torto(t) |
Tous(toutes) |
a la pa-n-kot,
elles y vont tortotte, à la Trinité, elles s'y ont toutes été |
Jésonville, Attigny, Hennezel |
| Tortorèl |
Tourterelle |
mè tortorèl |
Belmont |
| Tos |
Tète (Le veau
...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Tosâ |
Qui tette |
|
Gruey-les-Surance |
| Tosé |
Téter, sucer |
|
Gruey-les-Surance-Lorraine |
| Tosi |
Ici |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey-Belmont |
| Tosot |
Sucette |
|
Ville
s/I-Escles, Lorraine |
| Tosuc |
Qui est-ce qui ? |
|
Gruey-les-Surance |
| Tot |
Tartine |
|
Escles
(Maupotel) |
| Tot |
Toute |
|
Hennezel |
| Tot |
Toute seule |
Tot pè lêy |
Gruey-les-Surance |
| Totié |
Gateau |
|
Gruey-les-Surance |
| Tôtiêy |
Gâteau |
|
La Haye |
| Totlè |
Faire des petits
gateaux. Se dit d'un bébé qui fait caca ("è totièl") |
|
Gruey-les-Surance |
| Totos |
Sucette, tétine.
Diminutif de tossotte |
|
Dombasle, Jésonville |
| Tou |
Ca va bien |
Ca va tout bien |
Dombasle, Jésonville |
| Tou |
Partout |
Tout partout |
Lorraine |
| Tou chyi |
Tout craché
(C'est son père ...) |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Tou krachi |
Tout craché
(C'est son père ...) |
|
La Haye |
| Tou krèchi |
Tout craché
(C'est son père ...) |
|
Ville sur Illon |
| Tou les deu |
Nous Deux |
Tous les 2, on
a. |
Lorraine |
| Touch |
Aiguille
d'horloge |
|
Gruey-les-Surance |
| Toudio |
Battant du fléau |
|
Ville sur Illon |
| Touf |
Lourd (Il fait
... -étouffant-) |
Y fait touffe |
Dombasle, Jésonville, Dompaire |
| Touf |
Touffe (Une ...
de rejetons) |
|
Ville sur Illon |
| Tougnêr (Fem) |
Chaintre |
|
Ville s/I-Escles |
| Toukâ |
Qui donne des
coups de tête ("beurâ toucâ") |
|
Gruey-les-Surance |
| Toukè |
Donner des coups
de tête |
|
Gruey-les-Surance |
| Toun (Fem) |
Maillet |
|
La Haye |
| Toun (Fem.) |
Masse en bois |
|
Gruey-les-Surance |
| Tounè |
Entailler |
|
Ville sur Illon |
| Tounè |
Frapper avec une
masse en bois |
|
Gruey-les-Surance |
| Toûnè |
Tourné (Il a
...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Toura |
Rouet |
|
La Haye |
| Tourin |
Génisse |
|
Gruey-les-Surance |
| Tourn beugno (Masc) |
Culbute (La ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Tourniké |
Tourner en rond. Faire différentes choses
sans avancer dans son travail |
|
Dombasle, Jésonville |
| Tournis (Fem) |
Eblouissement |
|
Escles
(Maupotel) |
| Touro |
Rouet |
|
Escles, Gruey-les-Surance |
| Tours |
Fessée |
|
La Haye |
| Toursé |
Battre
copieusement |
|
Gruey-les-Surance |
| Toursè |
Fesser |
|
La Haye |
| Toutiêy |
Gâteau |
|
Escles
(Maupotel) |
| Tovon |
Taon |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Tôy |
Table |
|
Dombasle, Lignéville, Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Tôy |
Taie d'oreiller |
|
Escles
(Maupotel) |
| Toyat |
Taie d'oreiller |
|
La Haye |
| Tôyé |
Tourner,
touiller (avec une cuillère) |
|
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Tôyi |
Remuer (la
sauce) |
|
Ville s/I-Escles |
| Tôyon |
Souillon |
|
Gruey-les-Surance |
| Toyot |
Taie d'oreiller |
|
Gruey-les-Surance |
| Tôyot |
Cuillère |
|
Dombasle, Jésonville |
| Tra |
Poutre, panne,
gros chevron (latin trebs/trabem, ancien français traps) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Trâ |
Grosse corde.
Voir "ècholêj" |
Trâ d perch |
Gruey-les-Surance |
| Trâ |
Traits (Les ...) |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Trâ vèch |
Chaise
(d'étable) |
|
Escles, La Haye |
| Trak (Masc.) |
Maladie des
cochons |
|
Gruey-les-Surance |
| Trakè |
Traquer, trôler |
|
Gruey-les-Surance |
| Trakou(z) |
Traqueur(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Trâlè |
Trôler |
|
Gruey-les-Surance |
| Trampây (Fem) |
Trempé |
|
Escles
(Maupotel) |
| Trampè |
En nage (Etre
...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Trampous |
Pain+sucre+alcool
(repas pour les vieillards) |
|
Bourgogne |
| Trampous |
Tremper la
brioche dans le café |
|
Ainvelle, Isches, Senaide |
| Tranbêz |
Tire-braise |
|
Gruey-les-Surance |
| Trankil |
Paix (Fiche moi la ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Trant |
Trente |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Trâr |
Traire |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Trâsè |
Fouler (l'herbe) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Trâtié |
Traiter.
Festoyer |
|
Gruey-les-Surance |
| Trâtieû |
Réceptions à
dîner |
|
Gruey-les-Surance |
| Trâvèch (Masc.) |
Tabouret pour
traire |
|
Gruey-les-Surance |
| Trazê |
Tas de gerbes
(dans les champs) |
|
La Haye |
| Trè |
Grosse poutre de
l'étable, reposant sur le sol et dans laquelle sont emmanchés les
"baranssons" |
Trè d jovâ |
Gruey-les-Surance |
| Trè |
Solive |
|
Ville s/I-Escles |
| Trè |
Traits (Les ...) |
|
Ville sur Illon |
| Trè (masc.) |
Poutre |
|
Gruey-les-Surance |
| Tréch (Masc) |
Friche |
|
Escles, Gruey-les-Surance |
| Trèf |
Pomme de terre |
|
St Baslemont |
| Trèf |
Trèfle |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Trèmi |
Trémie |
|
Ville sur Illon |
| Trèmûr |
Trémie |
|
La Haye |
| Trênâ |
Traînée |
|
Gruey-les-Surance |
| Trêné |
Trainard |
|
Gruey-les-Surance |
| Trênè |
Trainer (Elle
est allée ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Trênès |
Renouée des
oiseaux |
|
Gruey-les-Surance |
| Trènô |
Chasse neige |
|
Dombasle, Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Trèpègn |
Danse (La vache
...) |
|
Ville sur Illon |
| Trèpèsè (Plur) |
Jour des morts |
|
Escles
(Maupotel) |
| Trèpî |
Trépied |
|
Ville sur Illon |
| Três |
Treize |
|
Escles
(Maupotel) |
| Trèsontè |
Tressaillir,
"tressauter" |
|
Gruey-les-Surance |
| Trètlè |
Tituber,
chanceler ("è trètél" : il titube) |
|
Gruey-les-Surance |
| Treû |
Truie |
|
Gruey, Bourgogne |
| Treuch |
Friche |
|
Ville sur Illon |
| Treuchây |
Touffe (Une ...
de rejetons) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Treuché |
Taller |
|
Gruey-les-Surance |
| Treuchî |
Trochée, touffe |
|
Gruey-les-Surance |
| Treugn |
Trogne |
|
Gruey-les-Surance |
| Treugna |
Souche |
|
La Haye |
| Treugna |
Trognon (de
chou) |
|
La Haye |
| Treugno |
Trognon |
|
Gruey-les-Surance |
| Treugno |
Trognon (chou) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Treut |
Truie |
|
Gruey-les-Surance |
| Treuvè |
Trouver |
|
Gruey-les-Surance |
| Treuy |
Truie |
|
Ville sur Illon |
| Treuyé |
Râcler, étendre
(avec une truelle ?) |
|
Gruey-les-Surance |
| Trèvê |
Travers |
|
Gruey-les-Surance |
| Trèvéy |
Travail (à
ferrer) |
|
Ville sur Illon |
| Trèvèy |
Travail (Se
faire mourir au ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Trèvèyé |
Travailler |
|
Gruey-les-Surance |
| Trèvoché |
Traverser |
|
Gruey-les-Surance |
| Trèvol |
Petite poutre |
|
Gruey-les-Surance |
| Trèyi |
Séparer au
rateau le grain de la paille |
|
La Haye |
| Trêz |
Treize |
|
La Haye |
| Trèzê |
Tas de gerbes
(dans les champs) |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Trézié |
Carillonner |
|
Gruey-les-Surance |
| Trik |
Trique mionce |
Sec comme un
coup d'trique |
Dombasle, Jésonville |
| Trik |
Verge |
|
La Haye |
| Trikè |
Battre avec une
trique |
|
Gruey-les-Surance |
| Triko |
Tricot |
|
Ville sur Illon |
| Trimolè |
Trembler |
|
Gruey-les-Surance |
| Trimûr |
Trémie |
|
Gruey-les-Surance |
| Trin |
Train de culture |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Trin |
Vite |
A fonn'train |
Dombasle, Jésonville |
| Tripè |
Marcher sur |
|
Gruey-les-Surance |
| Tripogn |
Danse (La vache
...) |
|
La Haye |
| Tripognâ |
Qui trépigne,
piétine |
|
Gruey-les-Surance |
| Tripogné |
Trépigner,
piétiner |
|
Gruey-les-Surance |
| Triponî |
Fouler (l'herbe) |
|
La Haye |
| Tripoté |
Farfouiller,
faire |
|
Dombasle, Jésonville |
| Tris |
Diarrhée |
|
Ville s/I-Escles |
| Tris |
Eclabousser,
projeter un liquide sur quelqu'un, quelque chose |
|
Lorraine |
| Trisat |
Seringue
(fabriquée avec les sureaux) |
|
La Haye |
| Trisé |
Eclabousser |
|
Dombasle, Ainvelle, Isches, Senaide |
| Trisé |
Jaillir |
|
Gruey-les-Surance |
| Trisé (s') |
Se sauver |
|
Dombasle |
| Triseû (Masc.) |
Seringue en
sureau (Une sorte) |
|
Gruey-les-Surance |
| Triso (Masc.) |
Petite averse |
|
Gruey-les-Surance |
| Trisot |
Seringue
(fabriquée avec les sureaux) |
|
Dombasle, Escles, Lorraine |
| Trisûr |
Seringue
(fabriquée avec les sureaux) |
|
La Haye |
| Tro |
Trognon |
|
Gruey-les-Surance |
| Tro |
Trognon (de
chou) |
|
Jésonville, Ville
s/I |
| Tro |
Trognon, moigon
de branche, de souche etc |
|
Dombasle |
| Tro |
Tronc |
|
Gruey-les-Surance |
| Tro |
Trop |
|
Gruey-les-Surance |
| Trô |
Trois |
|
Gruey-les-Surance |
| Trô |
Trois (Deux ...) |
Dou trô |
Gruey-les-Surance |
| Trô |
Trois ans |
Trô j an |
Gruey-les-Surance |
| Trô |
Trois quarts fou |
Trô kâr (masc.) |
Gruey-les-Surance |
| Trô |
Trois quatre.
Quelques |
Trô kwèt |
Gruey-les-Surance |
| Tro kwo |
Court-tour |
|
La Haye |
| Trô pèt |
Chaise
(d'étable) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Trôch |
Trois |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Attigny |
| Troché |
Touffe de
rejetants, de repoussants |
|
Dombasle, Ainvelle, Isches, Senaide-Lorraine |
| Troché |
Tourner, cailler |
|
Gruey-les-Surance |
| Trochî |
Touffe (Une ...
de rejetons) |
|
La Haye |
| Trogn |
Gueule (Faire la
...) |
Faire la trogne |
Dombasle, Jésonville |
| Trognâ |
Celui qui fait
la gueule |
|
Dombasle, Jésonville |
| Trogno |
Trognon (chou) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Trôjièm |
Troisième |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Trôlè |
Trainer (Elle
est allée ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Tromboyon (Masc.) |
Grosse fille |
|
Gruey-les-Surance |
| Trommpè |
Tremper ("i
trommp" : je trempe) |
|
Gruey-les-Surance |
| Trompat |
Trompette |
|
La Haye |
| Trompè |
Trempé |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Trompè |
Tromper |
|
Gruey-les-Surance |
| Trompot |
Trompette |
|
Gruey-les-Surance |
| Trompou(z) |
Trompeur(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Tron (Masc) |
Chiure (de
mouche) |
|
La Haye |
| Tronch |
Gros tronc brûlé
dans l'âtre de Noël |
Tronch d nwé |
Gruey-les-Surance |
| Tronch (Fem.) |
Gros tronc |
|
Gruey-les-Surance |
| Tronsonè |
Tronçonner |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Tropé |
Troupeau,
attroupement |
|
Gruey-les-Surance |
| Trôpèt |
Trépied |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Trôpètieu |
Trois sous
(Pièce du derrière et du bas de l'"échelage") |
|
Gruey-les-Surance |
| Tros |
Tresse |
|
Gruey-les-Surance |
| Trôs |
Treize |
|
Ville sur Illon |
| Trosâ |
Qui gémit avec
efforts. Gémissements |
|
Gruey-les-Surance |
| Trosé |
Trousseau |
|
Gruey-les-Surance |
| Trossé |
Gémir avec
efforts |
|
Gruey-les-Surance |
| Trou d né |
Narines |
Trou de nez |
Dombasle, Jésonville |
| Trouan |
Paresseux (Le
...) |
|
Ville sur Illon |
| Trovûr |
Solive |
|
Ville sur Illon |
| Trôy (fem.) |
Trèfle rampant |
|
Gruey-les-Surance |
| Troyoyot |
Voiture
(dérision), trotinette |
|
Dombasle, Jésonville |
| Trôz |
Treize |
|
Gruey-les-Surance |
| Truan |
Paresseux (Le
...) |
|
La Haye,
Lorraine |
| Trugnon |
Trognon (de
chou) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Truyan |
Paresseux (Le
...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Truyan(d) |
Paresseux(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Truyandè |
Paresser |
|
Gruey-les-Surance |
| Truyandiz |
Paresse |
|
Gruey-les-Surance |
| Tsu |
Sur (Elles sont
... le perchoir) |
Tsu lè pèrch |
La Haye |
| Tu |
Avoir au passé
indéfini |
Bizarrement, le
participe passé du verbe être se substitue à celui du verbe avoir : j'â tu do
mô -j'ai eu du mal-) |
St
Baslemont, Attigny, Lignéville |
| Tu |
Toi |
Kwèch tu |
Dombasle |
| Tué |
Tuer (... le
chien -Rentrer la dernière voiture de foin, achever un travail. L'occasion
d'une fête-) |
Tuer le chien |
Dombasle, Jésonville |
| Tûmêd (Fem.) |
Extravangante
dans sa toilette |
|
Gruey-les-Surance |
| Tûyan |
Turbulent
(L'enfant est ...) |
|
Ville sur Illon |
| Twêl |
Toile |
|
Ville sur Illon |
| Twil |
Tuile |
|
La Haye |
| Two |
Tour |
|
Gruey-les-Surance |
| Twou |
Tueur (Le ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Ty o s |
Qui est-ce ? |
|
Ville sur Illon |
| Ty o s su k s a |
Qui est-ce ? |
|
La Haye |
| Û |
A droite (pour
le boeuf) |
|
Gruey-les-Surance |
| Û |
Avance |
|
Jésonville |
| Û |
Oeuf |
|
Ville sur Illon |
| Û hô |
Arrête |
|
Jésonville |
