le patois de la Vôge  
Dictionnaire patois > français



A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z





Patois Français Expression francisée Localité
       
T / te Tu T'o/t'è Attigny, Escles, St Baslemont, Ville s/I-Légéville-La Haye
T Chormwé De Charmois   Escles (Maupotel)
T é vneu Es-tu venu (Pourquoi ...?)   Ville sur Illon
T é vnu Es-tu venu (Pourquoi ...?)   Escles, La Haye
T(é) Te   Gruey-les-Surance
T(é)nêy Tenailles   Gruey-les-Surance
Ta Congère   La Haye
Ta Tas (de fumier à la ferme)   Ville sur Illon
Ta Tas (de fumier dans les champs)   Ville sur Illon
Ta Temps   La Haye
Congère   Ville sur Illon
Gerbier (dans la grange)   La Haye
Tard piant lé t, piant lé tâ, eul ne levro mme devan lo kinz de mâ (plante les tôt, plante les tard, elles ne lèveront pas avant le quinze de mai -pour les pommes de terre, à Gelvécourt-) Gruey-les-Surance
Tas   Gruey-les-Surance
Tas (de fumier à la ferme)   La Haye
Tas de foin (dans les prés)   Escles, La Haye
Temps (Le ciel est bleu) Tâ o bleû La Haye
Tes ("tâ z èfna")   Gruey-les-Surance
Tâch Sois (le verbe être n'ayant pas d'impératif , on utilise des périphrases du type "Tâches d'être.")   Vosges
Tak Plaque (de cheminée)   Escles, La Haye
Talu Talus   Ville s/I-Escles, La Haye
Tampir Tampis   Jésonville
Tan Tampis Tan pêy Gruey-les-Surance
Tan Tant Si elle l'eut tant seulement demandé Dombasle, Jésonville
Tan Tant   Gruey-les-Surance
Tan Tant et plus, beaucoup Tant qu'et plus Lorraine
Tan Tant mieux Tan meu Dombasle, Jésonville
Tan Temps (En 3 heures de ...) En 3 heures de temps Dombasle, Jésonville
Tan Temps (Quel sale ...) Ké peuh tan Jésonville
Tandiss ke Tandis que   Dombasle, Jésonville
Tandlin (Masc) Hotte (de vendange)   Ville s/I-Escles, La Haye
Tâné Etendu, allongué, fatigué, crevé   Lorraine
Tanê Tonneau   La Haye
Tanêr (Fem) Chaintre   La Haye
Tann' Tante (Tann Clémence)   Dombasle, Jésonville
Tanr Gonflé (Je suis ...)   Ville sur Illon
Tanr Tendre   Gruey-les-Surance
Tant Tante   Ville s/I-Escles
Tantot Tante   Ville s/I-Gruey
Tap (Fem) Battoir   Escles (Maupotel)
Tapat (Fem) Battoir   La Haye
Tapeû Battant du fléau   La Haye
Tapeû Battoir   La Haye
Târ Argile Fôr târ, nôr târ Ville sur Illon
Tarî Vache sans lait Vache tarie Lorraine
Tart Tarte   La Haye
Tartouy Langue bien pendue   Gruey-les-Surance
Tas Tète (Le veau ...)   La Haye
Tastas Sucette   La Haye
Tât Tarte   Ville s/I-Escles, Gruey
Tatan Tante   Dombasle, Escles, La Haye, Lorraine
Te Tu Te peux y aller, mon vieux. Te vinré te / viendras-tu -Gelvécourt-) Dombasle, Jésonville, Gelvécourt
Té (le verbe à l'interrogatif est suffixé par té) te vinré te ? (Gelvécourt). V' vno dté ? Gelvécourt-Jésonville
Te, tu   Attigny
Tel, telle   Gruey-les-Surance
Toi ("Viens toi, viens toi") Veuno dté, té, veuno dté té Jésonville
Ta   Gruey-les-Surance
Te / t' / t'n (devant les voyelles) Ton   St Baslemont, Lignéville
Té m pout Tu me portes   La Haye
Tè m pout Tu me portes   Escles (Maupotel)
Te pot Partout   St Baslemont
Te potio Partout   Lignéville
Tè vié Tu (Viens-... ?)   Escles (Maupotel)
Tèch Tache   Gruey-les-Surance
Tèché Tacher   Gruey-les-Surance
Téchran Martin-pêcheur   Gelvécourt
Téchran Tisserand   Gruey-les-Surance
Téd Tête (... de chatte -pierre en proéminence-) Téd dé chèt (La Haye), Téd deu chèt (Ville s/I) La Haye, Ville s/I
Tèk Plaque (de cheminée)   Ville sur Illon
Tèmwé Témoin   Gruey-les-Surance
Tèr Argile Tèr grâs Escles, Gruey-les-Surance
Tèr Glaise Ter glèz Dombasle, Jésonville
Têr Argile Grâs têr La Haye
Têr Argile Têr glèz Escles (Maupotel)
Têr Terre   Gruey-les-Surance
Tér (Fem.) Rangée de "feumron"   Gruey-les-Surance
Têr fôt Terre forte   La Haye
Têr lojêr Terre légère   Escles, La Haye
Tèrèt Crécelle   Ville sur Illon
Tèrêy Terrier   Ville sur Illon
Tèrî Tarie (La vache est ...)   Ville sur Illon
Tèrin Terrain   Gruey-les-Surance
Tèrtine Tartine   Ville sur Illon
Terto Tout   Gruey-les-Surance
Tertot Toutes   Gruey-les-Surance
Tertu Tous   Gruey-les-Surance
Tés (Fem.) Masse, tas de foin sur le grenier   Gruey-les-Surance
Tét Tête Tête de caboche (redondance pour masquer caboche = boche ?) Gruey-Belmont
Têt Traverse (du rateau)   Ville s/I-Escles
Têt nû Tête nue   La Haye
Têtu Têtu (... comme un mulet)   Ville s/I-La Haye
Tèu Vent d'ouest   Escles, La Haye
Tèu Vent du Nord-Ouest... Lo tèu, lè pieûj ô ku Gruey-les-Surance
Tèu Vent du Nord-Ouest...   St Baslemont
Teu m pout Tu me portes   Ville sur Illon
Teuf Touffe (Une ... de rejetons)   Ville sur Illon
Teûgné Râclée   Dombasle, Jésonville
Teujnè Tisonner   Ville sur Illon
Teujnêy Tisonnier   Ville sur Illon
Teûl Tuile   Ville s/I-Escles
Teumè Déborder, verser   Gruey-les-Surance
Teunûr Litère (Faire la ...) Fâr lè teunûr Ville sur Illon
Teus Tousse (Il ...)   Ville s/I-Escles, La Haye
Teus (Fem) Gerbier (dans la grange)   Ville sur Illon
Teusé Tousser   Gruey-les-Surance
Teuso (Masc.) Toux   Gruey-les-Surance
Têy Taille   Gruey-les-Surance
Tèyan Tranchant   Gruey-les-Surance
Téyé Teiller   Gruey-les-Surance
Tèyé Tailler   Gruey-les-Surance
Tèyou Tailleur de pierre Tèyou d piér Gruey-les-Surance
Tfo kwo Court-tour   La Haye
Ti Toi (C'est ...)   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Ti.in Tînt (Qu'il ...) c è tien Gruey-les-Surance
Tiafé Piétiner dans l'eau (tiaf !)   Lorraine
Tianpé Gros crachat   Gruey-les-Surance
Tié Tiens (Je ...) i tié Gruey-les-Surance
Tiè Cheville (d'attelage)   La Haye
Tiè Clair   Gruey-les-Surance
Tiè Clé   Escles, La Haye
Tiè Clet   Gruey-les-Surance
Tiêd Tiède (L'eau est ...)   Escles (Maupotel)
Tiémon Timon   Gruey-les-Surance
Tién Tien, tienne   Gruey-les-Surance
Tiér Claire   Gruey-les-Surance
Tiêrat Tiède (L'eau est ...)   La Haye
Tièro Clairet   Gruey-les-Surance
Tiètè Clarté   Gruey-les-Surance
Tiètou Bleu (Le ciel est ...) Ton o tiètou Escles (Maupotel)
Tieuch Clenche   Gruey-les-Surance
Tieuch Cloche   Escles, La Haye, Gruey
Tieuché Clencher   Gruey-les-Surance
Tieuchèy Clocher   La Haye, Gruey
Tieuchi Clocher   Escles (Maupotel)
Tieuchot Clochette   Gruey-les-Surance
Tieul Tuile   Gruey-les-Surance
Tieulon Carreau de terre cuite   Gruey-les-Surance
Tieup Noeud   Gruey-les-Surance
Tieupè Cracher (vieux fr. "escupir")   Gruey-les-Surance
Tieupo Noeud   Gruey-les-Surance
Tijên Tisane   Gruey-les-Surance
Tilû Tilleul   Ville sur Illon
Tin Taie d'oreiller   Ville sur Illon
Tind Teindre   Gruey-les-Surance
Tindu Teint   Gruey-les-Surance
Tine (lo) Tien (le)   St Baslemont, Gelvécourt-Légéville
Tinn (le) Tien (le)   Lignéville
Tinn (lo) Tien (le)   Hennezel, -St Baslemont, Gelvécourt-Légéville
Tinôr Foudre   Ville sur Illon
Tintûr Teinture   Gruey-les-Surance
Tiô Clos (part. passé)   Gruey-les-Surance
Tiô Clou   Gruey-les-Surance
Tiô Furoncle   La Haye
Tiok Cri d'appel de la poule  (Elle  ...)   Ville sur Illon
Tiôlè Clouer   Gruey-les-Surance
Tiôlileû Qui cligne des yeux   Gruey-les-Surance
Tion Furoncle   Ville s/I-Escles
Tiôr Clore, fermer ("i tiô" : je ferme, "è tieujon" : ils ferment, "i tiôrâ" : je fermerai, "tieujan", "tiô(z)")   Gruey-les-Surance
Tiôr Fermer (à clé)   Ville s/I-Escles
Tiou Porc   Escles (Maupotel)
Tiôy Claie   Gruey-les-Surance
Tir Tire bien (Le cheval ...) Tir bin (Ville s/I), Tîr bié (La Haye) Ville sur Illon-La Haye
Tiran Tiroir   Gruey-les-Surance
Tirdiâ (Masc.) Faux avec un petit rateau de fer pour grains   Gruey-les-Surance
Tiré Tirer   Gruey-les-Surance
Tiré Traire les vaches Tirer les vaches Lorraine
Tisè Tisser   Ville s/I-La Haye
Titâ Trayon   Escles, La Haye, Gruey
Titâ (M. Plur) Poitrine (Elle a une belle ...)   Ville s/I-La Haye
Titiêr Litière   Escles (Maupotel)
Titioté Bricoler (Bavarder -tititi- ? "Qu'est que tu titiotes don ?" : même construction que broyer)   Dombasle
Tiûlè Clouer   La Haye
Tivé Tuyau de la grande cheminée   Gruey-les-Surance
Tivè Tuer ("i tiû" : je tue, "è tivon" : ils tuent)   Gruey-les-Surance
Tiyeul Tilleul   Escles, La Haye
Tiznêy Tisonnier   La Haye
T'n Ton   St Baslemont, Lignéville
Tnêy Tenailles   Gruey-les-Surance
Tni Conduire (la charrue)   Ville sur Illon
Tni Tenir ("tnu" : tenu, "i tié" : je tiens, "i tièrâ" : je tiendrai)   Gruey-les-Surance
To Abri (Se mettre à l'... -de la pluie-) S mot è lè to Escles (Maupotel)
To Ciel (Le ... est bleu) To o bleu Ville sur Illon
To Eté lo bé to Gruey-les-Surance
To Eté (L'... là) lo bé to lé Gruey-les-Surance
To Temps (Le ciel est bleu) To o bleu (Ville s/I), Qué to ! E l'o pu to (Dombasle) Ville sur Illon-Gruey-Dombasle
To Toit (Arc-en-ciel le soir ressuie les ...) Ôchondêy lo so rèssû lâ to (Gruey) Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
To Tout to d'suite (Belmont) Belmont-Hennezel
To Tout (... partout) To potio Gruey-les-Surance
To Tout (Rien du ...) Rin do to Dombasle, Jésonville
Ciel (Le ... est bleu) Tâ o bleû La Haye
Taie   Gruey-les-Surance
Tords   Gruey-les-Surance
Tort   Gruey-les-Surance
Tôt (Tête de fou grisonne ...) Tét deu fô grijén tô Gruey-les-Surance
To Beaucoup To pien Gruey-les-Surance
To / T' / T'n (devant les voyelles) Ton ("to n èfan")   Gruey-les-Surance-Hennezel, Attigny, Gelvécourt-Légéville
To bâti Tout craché (C'est son père ...)   Escles (Maupotel)
To chi Tout craché (C'est son père ...)   Escles (Maupotel)
Tô fè Tôt-fait (soufflé au fromage ou autre)   Dombasle
To pètio Partout   Hennezel
To pi.in Beaucoup (Il y a ... de fruits)   Ville s/I-Escles, La Haye
To potio Partout To potio Gruey-les-Surance
To t swit Tout de suite   Ville s/I-Escles, La Haye
Toché Toucher, frapper   Gruey-les-Surance
Tôd Tordre ("i to" : je tords, "todiu" : tordu)   Gruey-les-Surance
Todio (Masc.) Gros bâton pour tordre le "trandperch" sur le "ménnlo"   Gruey-les-Surance
Tôdlêy Grande taie qui renfermait le "lit de plumes" qui s'étendait sur toute la surface du lit   Gruey-les-Surance
Tof Etouffant   Gruey-les-Surance
Tof Touffe (Il fait "..." -étouffant, lourd-) E fâ tof Dombasle, Jésonville, Gruey
Tof Touffe (Une ... de rejetons)   La Haye
Togné Aller et venir   Gruey-les-Surance
Tognôl Tourgnole   Gruey-les-Surance
Tognoul (Fem) Eblouissement   La Haye
Tojo Toujours   Gruey-probablement toute la région
Tojo Toujours (Pinte, verre, le maître d'école a ... soif) Pinto, godo, lâ mât d'ècôl ô tojo so Gruey-les-Surance
Tok A fond A tok Dombasle, Jésonville
Tok Frappe (On ... à la porte)   Ville s/I-Escles, La Haye
Tok Grosse buche, souche   Lorraine
Toké Original, hurluberlu Il est toqué Lorraine
Tokè Frapper (à la porte). De toc (le bruit)   Gruey-les-Surance,-Dombasle, Jésonville
Tokè Frapper, se cogner   Lorraine
Tokè Tisser   Gruey-les-Surance
Tokon Arrête-boeuf   Ville sur Illon
Tokon Tussilage   Gruey-les-Surance
Tokonè Frapper à petits coups   Gruey-les-Surance
Tokot Tape avec sa tête (expression rigolotte, maxime) Tocotte beurotte Dombasle
Tokûr Trame   Gruey-les-Surance
Tol Tôle   Gruey-les-Surance
Tôl Toile   Escles, La Haye, Gruey
Tôl Toile d'araignée   Ville s/I-La Haye
Tolè Frapper, meurtrir   Gruey-les-Surance
Tolè   Gruey-les-Surance
Toleuch Taloche   Gruey-les-Surance
Toleuché Talocher   Gruey-les-Surance
Tolon Talon   Gruey-les-Surance
Tolûr Meurtrissure   Gruey-les-Surance
Ton Ciel (Le ...  est bleu) Ton o tiètou Escles (Maupotel)
Tonbrê Tombereau   Ville sur Illon
Tonbrô Tombereau   Escles, La Haye
Toné Tonneau   Gruey-les-Surance
Tonè Remuer (la sauce)   La Haye
Tonè Tourné (Il a ...)   La Haye
Tonè Tourner, retourner la charrue   Gruey-les-Surance
Tonê (Masc) Chaîre (à prêcher)   Ville sur Illon
Tonêr Foudre   Escles, La Haye
Tonêr Tonnerre   Gruey-les-Surance
Tonér (Fem.) Extrêmité du champ labourée en travers, "tournière"   Gruey-les-Surance
Tonin Tonneau   Ville sur Illon
Tonnd Charger (le foin)   La Haye
Tonnd Tendre ("tonndu" : tendu, "i to" : je tends)   Gruey-les-Surance
Tonnlêy Tonnelier   Gruey-les-Surance
Tono Petit plateau de bois pour couvrir le "poto"   Gruey-les-Surance
Tonôr Tonerre   Attigny
Tonton Cèpe   Gruey-les-Surance
Tôp Taupe a foui (La ...) Tôp è kreûji Ville sur Illon
Tôp Taupe a foui (La ...) Tôp è pèsè Escles (Maupotel)
Topè Taper   Gruey-les-Surance
Topèt Petite bouteille   Dombasle, Jésonville
Tôpignêr Taupinière   Escles (Maupotel)
Topik (masc.) Amende (se faire tôper -prendre-)   Lorraine
Topot (Fem.) Battoir   Gruey-les-Surance
Tôrch (F. plur) Chiffon (du joug)   La Haye
Torché Torcher   Gruey-les-Surance
Torchèt Torchon pour laver la vaisselle   Dombasle
Torchi Essuyer (la vaissele)   Escles, La Haye
Toré Taureau   La Haye, Gruey
Torès (Fem.) Terreau   Gruey-les-Surance
Torin Taureau   Ville sur Illon
Torion Jeune taureau   Ville s/I-La Haye
Torlo Jeune taureau   La Haye
Torloûs Vache nymphomane   Escles (Maupotel)
Torloûz Vache nymphomane   La Haye
Tortéyâ Qui travaille sans suite   Gruey-les-Surance
Tortéyé Travailler sans suite   Gruey-les-Surance
Tortéyeû Travail sans suite   Gruey-les-Surance
Torto(t) Tous(toutes) a la pa-n-kot, elles y vont tortotte, à la Trinité, elles s'y ont toutes été Jésonville, Attigny, Hennezel
Tortorèl Tourterelle mè tortorèl Belmont
Tos Tète (Le veau ...)   Ville s/I-Escles
Tosâ Qui tette   Gruey-les-Surance
Tosé Téter, sucer   Gruey-les-Surance-Lorraine
Tosi Ici   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey-Belmont
Tosot Sucette   Ville s/I-Escles, Lorraine
Tosuc Qui est-ce qui ?   Gruey-les-Surance
Tot Tartine   Escles (Maupotel)
Tot Toute   Hennezel
Tot Toute seule Tot pè lêy Gruey-les-Surance
Totié Gateau   Gruey-les-Surance
Tôtiêy Gâteau   La Haye
Totlè Faire des petits gateaux. Se dit d'un bébé qui fait caca ("è totièl")   Gruey-les-Surance
Totos Sucette, tétine. Diminutif de tossotte   Dombasle, Jésonville
Tou Ca va bien Ca va tout bien Dombasle, Jésonville
Tou Partout Tout partout Lorraine
Tou chyi Tout craché (C'est son père ...)   Ville s/I-La Haye
Tou krachi Tout craché (C'est son père ...)   La Haye
Tou krèchi Tout craché (C'est son père ...)   Ville sur Illon
Tou les deu Nous Deux Tous les 2, on a. Lorraine
Touch Aiguille d'horloge   Gruey-les-Surance
Toudio Battant du fléau   Ville sur Illon
Touf Lourd (Il fait ... -étouffant-) Y fait touffe Dombasle, Jésonville, Dompaire
Touf Touffe (Une ... de rejetons)   Ville sur Illon
Tougnêr (Fem) Chaintre   Ville s/I-Escles
Toukâ Qui donne des coups de tête ("beurâ toucâ")   Gruey-les-Surance
Toukè Donner des coups de tête   Gruey-les-Surance
Toun (Fem) Maillet   La Haye
Toun (Fem.) Masse en bois   Gruey-les-Surance
Tounè Entailler   Ville sur Illon
Tounè Frapper avec une masse en bois   Gruey-les-Surance
Toûnè Tourné (Il a ...)   Ville s/I-Escles
Toura Rouet   La Haye
Tourin Génisse   Gruey-les-Surance
Tourn beugno (Masc) Culbute (La ...)   Escles (Maupotel)
Tourniké Tourner en rond. Faire différentes choses sans avancer dans son travail   Dombasle, Jésonville
Tournis (Fem) Eblouissement   Escles (Maupotel)
Touro Rouet   Escles, Gruey-les-Surance
Tours Fessée   La Haye
Toursé Battre copieusement   Gruey-les-Surance
Toursè Fesser   La Haye
Toutiêy Gâteau   Escles (Maupotel)
Tovon Taon   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Tôy Table   Dombasle, Lignéville, Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Tôy Taie d'oreiller   Escles (Maupotel)
Toyat Taie d'oreiller   La Haye
Tôyé Tourner, touiller (avec une cuillère)   Dombasle, Jésonville, Gruey
Tôyi Remuer (la sauce)   Ville s/I-Escles
Tôyon Souillon   Gruey-les-Surance
Toyot Taie d'oreiller   Gruey-les-Surance
Tôyot Cuillère   Dombasle, Jésonville
Tra Poutre, panne, gros chevron (latin trebs/trabem, ancien français traps)   Dombasle, Jésonville
Trâ Grosse corde. Voir "ècholêj" Trâ d perch Gruey-les-Surance
Trâ Traits (Les ...)   Escles, La Haye, Gruey
Trâ vèch Chaise (d'étable)   Escles, La Haye
Trak (Masc.) Maladie des cochons   Gruey-les-Surance
Trakè Traquer, trôler   Gruey-les-Surance
Trakou(z) Traqueur(euse)   Gruey-les-Surance
Trâlè Trôler   Gruey-les-Surance
Trampây (Fem) Trempé   Escles (Maupotel)
Trampè En nage (Etre ...)   Escles (Maupotel)
Trampous Pain+sucre+alcool (repas pour les vieillards)   Bourgogne
Trampous Tremper la brioche dans le café   Ainvelle, Isches, Senaide
Tranbêz Tire-braise   Gruey-les-Surance
Trankil Paix (Fiche moi la ...)   Escles (Maupotel)
Trant Trente   Ville s/I-Escles, La Haye
Trâr Traire   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Trâsè Fouler (l'herbe)   Escles (Maupotel)
Trâtié Traiter. Festoyer   Gruey-les-Surance
Trâtieû Réceptions à dîner   Gruey-les-Surance
Trâvèch (Masc.) Tabouret pour traire   Gruey-les-Surance
Trazê Tas de gerbes (dans les champs)   La Haye
Trè Grosse poutre de l'étable, reposant sur le sol et dans laquelle sont emmanchés les "baranssons" Trè d jovâ Gruey-les-Surance
Trè Solive   Ville s/I-Escles
Trè Traits (Les ...)   Ville sur Illon
Trè (masc.) Poutre   Gruey-les-Surance
Tréch (Masc) Friche   Escles, Gruey-les-Surance
Trèf Pomme de terre   St Baslemont
Trèf Trèfle   Ville s/I-Escles, La Haye
Trèmi Trémie   Ville sur Illon
Trèmûr Trémie   La Haye
Trênâ Traînée   Gruey-les-Surance
Trêné Trainard   Gruey-les-Surance
Trênè Trainer (Elle est allée ...)   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Trênès Renouée des oiseaux   Gruey-les-Surance
Trènô Chasse neige   Dombasle, Ville s/I-Escles, La Haye
Trèpègn Danse (La vache ...)   Ville sur Illon
Trèpèsè (Plur) Jour des morts   Escles (Maupotel)
Trèpî Trépied   Ville sur Illon
Três Treize   Escles (Maupotel)
Trèsontè Tressaillir, "tressauter"   Gruey-les-Surance
Trètlè Tituber, chanceler ("è trètél" : il titube)   Gruey-les-Surance
Treû Truie   Gruey, Bourgogne
Treuch Friche   Ville sur Illon
Treuchây Touffe (Une ... de rejetons)   Escles (Maupotel)
Treuché Taller   Gruey-les-Surance
Treuchî Trochée, touffe   Gruey-les-Surance
Treugn Trogne   Gruey-les-Surance
Treugna Souche   La Haye
Treugna Trognon (de chou)   La Haye
Treugno Trognon   Gruey-les-Surance
Treugno Trognon (chou)   Dombasle, Jésonville
Treut Truie   Gruey-les-Surance
Treuvè Trouver   Gruey-les-Surance
Treuy Truie   Ville sur Illon
Treuyé Râcler, étendre (avec une truelle ?)   Gruey-les-Surance
Trèvê Travers   Gruey-les-Surance
Trèvéy Travail (à ferrer)   Ville sur Illon
Trèvèy Travail (Se faire mourir au ...)   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Trèvèyé Travailler   Gruey-les-Surance
Trèvoché Traverser   Gruey-les-Surance
Trèvol Petite poutre   Gruey-les-Surance
Trèyi Séparer au rateau le grain de la paille   La Haye
Trêz Treize   La Haye
Trèzê Tas de gerbes (dans les champs)   Ville s/I-Escles, Gruey
Trézié Carillonner   Gruey-les-Surance
Trik Trique mionce Sec comme un coup d'trique Dombasle, Jésonville
Trik Verge   La Haye
Trikè Battre avec une trique   Gruey-les-Surance
Triko Tricot   Ville sur Illon
Trimolè Trembler   Gruey-les-Surance
Trimûr Trémie   Gruey-les-Surance
Trin Train de culture   Ville s/I-La Haye
Trin Vite A fonn'train Dombasle, Jésonville
Tripè Marcher sur   Gruey-les-Surance
Tripogn Danse (La vache ...)   La Haye
Tripognâ Qui trépigne, piétine   Gruey-les-Surance
Tripogné Trépigner, piétiner   Gruey-les-Surance
Triponî Fouler (l'herbe)   La Haye
Tripoté Farfouiller, faire   Dombasle, Jésonville
Tris Diarrhée   Ville s/I-Escles
Tris Eclabousser, projeter un liquide sur quelqu'un, quelque chose   Lorraine
Trisat Seringue (fabriquée avec les sureaux)   La Haye
Trisé Eclabousser   Dombasle, Ainvelle, Isches, Senaide
Trisé Jaillir   Gruey-les-Surance
Trisé (s') Se sauver   Dombasle
Triseû (Masc.) Seringue en sureau (Une sorte)   Gruey-les-Surance
Triso (Masc.) Petite averse   Gruey-les-Surance
Trisot Seringue (fabriquée avec les sureaux)   Dombasle, Escles, Lorraine
Trisûr Seringue (fabriquée avec les sureaux)   La Haye
Tro Trognon   Gruey-les-Surance
Tro Trognon (de chou)   Jésonville, Ville s/I
Tro Trognon, moigon de branche, de souche etc   Dombasle
Tro Tronc   Gruey-les-Surance
Tro Trop   Gruey-les-Surance
Trô Trois   Gruey-les-Surance
Trô Trois (Deux ...) Dou  trô Gruey-les-Surance
Trô Trois ans Trô j an Gruey-les-Surance
Trô Trois quarts fou Trô kâr (masc.) Gruey-les-Surance
Trô Trois quatre. Quelques Trô kwèt Gruey-les-Surance
Tro kwo Court-tour   La Haye
Trô pèt Chaise (d'étable)   Escles (Maupotel)
Trôch Trois   Ville s/I-Escles, La Haye, Attigny
Troché Touffe de rejetants, de repoussants   Dombasle, Ainvelle, Isches, Senaide-Lorraine
Troché Tourner, cailler   Gruey-les-Surance
Trochî Touffe (Une ... de rejetons)   La Haye
Trogn Gueule (Faire la ...) Faire la trogne Dombasle, Jésonville
Trognâ Celui qui fait la gueule   Dombasle, Jésonville
Trogno Trognon (chou)   Dombasle, Jésonville
Trôjièm Troisième   Ville s/I-Escles, La Haye
Trôlè Trainer (Elle est allée ...)   Escles (Maupotel)
Tromboyon (Masc.) Grosse fille   Gruey-les-Surance
Trommpè Tremper ("i trommp" : je trempe)   Gruey-les-Surance
Trompat Trompette   La Haye
Trompè Trempé   Ville s/I-La Haye
Trompè Tromper   Gruey-les-Surance
Trompot Trompette   Gruey-les-Surance
Trompou(z) Trompeur(euse)   Gruey-les-Surance
Tron (Masc) Chiure (de mouche)   La Haye
Tronch Gros tronc brûlé dans l'âtre de Noël Tronch d nwé Gruey-les-Surance
Tronch (Fem.) Gros tronc   Gruey-les-Surance
Tronsonè Tronçonner   Ville s/I-Escles, La Haye
Tropé Troupeau, attroupement   Gruey-les-Surance
Trôpèt Trépied   Escles, La Haye, Gruey
Trôpètieu Trois sous (Pièce du derrière et du bas de l'"échelage")   Gruey-les-Surance
Tros Tresse   Gruey-les-Surance
Trôs Treize   Ville sur Illon
Trosâ Qui gémit avec efforts. Gémissements   Gruey-les-Surance
Trosé Trousseau   Gruey-les-Surance
Trossé Gémir avec efforts   Gruey-les-Surance
Trou d né Narines Trou de nez Dombasle, Jésonville
Trouan Paresseux (Le ...)   Ville sur Illon
Trovûr Solive   Ville sur Illon
Trôy (fem.) Trèfle rampant   Gruey-les-Surance
Troyoyot Voiture (dérision), trotinette   Dombasle, Jésonville
Trôz Treize   Gruey-les-Surance
Truan Paresseux (Le ...)   La Haye, Lorraine
Trugnon Trognon (de chou)   Escles (Maupotel)
Truyan Paresseux (Le ...)   Escles (Maupotel)
Truyan(d) Paresseux(euse)   Gruey-les-Surance
Truyandè Paresser   Gruey-les-Surance
Truyandiz Paresse   Gruey-les-Surance
Tsu Sur (Elles sont ... le perchoir) Tsu lè pèrch La Haye
Tu Avoir au passé indéfini Bizarrement, le participe passé du verbe être se substitue à celui du verbe avoir : j'â tu do mô -j'ai eu du mal-) St Baslemont, Attigny, Lignéville
Tu Toi Kwèch tu Dombasle
Tué Tuer (... le chien -Rentrer la dernière voiture de foin, achever un travail. L'occasion d'une fête-) Tuer le chien Dombasle, Jésonville
Tûmêd (Fem.) Extravangante dans sa toilette   Gruey-les-Surance
Tûyan Turbulent (L'enfant est ...)   Ville sur Illon
Twêl Toile   Ville sur Illon
Twil Tuile   La Haye
Two Tour   Gruey-les-Surance
Twou Tueur (Le ...)   Escles (Maupotel)
Ty o s Qui est-ce ?   Ville sur Illon
Ty o s su k s a Qui est-ce ?   La Haye
Û A droite (pour le boeuf)   Gruey-les-Surance
Û Avance   Jésonville
Û Oeuf   Ville sur Illon
Û hô Arrête   Jésonville




A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z









sommaire & contact