le patois de la Vôge  
Dictionnaire patois > français



A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z





Patois Français Expression francisée Localité
       
M(é)lin Moulin   Gruey-les-Surance
M(é)nès Menace   Gruey-les-Surance
M(é)nès Menacer   Gruey-les-Surance
M(é)nô Monnaie   Gruey-les-Surance
M(é)têy Métier   Gruey-les-Surance
Mâ Maie   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Mâ Mais Mâ, tu dis Dombasle, Jésonville, Belmont
Mâ Mes ("mâ z èfan")   Gruey-les-Surance
Mâ Maïs   Gruey-les-Surance
Mâ Mauvais   Gruey-les-Surance
Mâ(z) Mes   La Haye
Mâchira Trognon (de la pomme)   La Haye
Mâchiron Reste mâché, par ex d'une pomme   Gruey-les-Surance
Machtrikè Emmêler, compliquer   Gruey-les-Surance
Machtrikeû Qui emmêle, complique   Gruey-les-Surance
Mad d èkôl Instituteur (-trice)   Ville sur Illon
Mâd d èkôl Instituteur (-trice)   Escles (Maupotel)
Mad d èkoûl Instituteur (-trice)   La Haye
Mad dè nivô Egaliser (le boisseau)   La Haye
Mâdi Mardi (dernier)   Escles, La Haye, Gruey-Gelvécourt
Mâdî Mardi   Lignéville
Magnin Chaudronnier   Escles, La Haye, Bourgogne
Magnin Etameur   Gruey, Bourgogne
Makabré Nuage ramifié, annonçant la pluie quand son pied est au sud-ouest   Gruey-les-Surance
Makignon Marchand (Voilà le ...)   Ville s/I-Escles
Makrêl Vache (Vieille ...) Véy makrêl Ville sur Illon
Mal Consumé de revoir le pays, une personne Etre en mal de Dombasle, Jésonville, Gruey
Mal Mal. (Avoir ... A quelque chose) Avoir mal quelque chose Lorraine
Mâl Bélier   La Haye
Mâl Verrat   La Haye
Mâl (Fem) Malle   Gruey-les-Surance
Mâl (Masc) Chanvre porte graine   Gruey-les-Surance
Malin Malin, méchant   Gruey-les-Surance
Maline Maligne, méchante   Gruey-les-Surance
Mâm Même   Gruey-les-Surance
Maman Maman   Ville sur Illon
Mamayé Bricoler   Dombasle, Jésonville
Man... Mon...   Dombasle, Jésonville
Manch Manche (du fléau)   La Haye
Manêch Batteuse (à traction animale)   Escles (Maupotel)
Manekin Homme de rien (injure, dérision. Néerl. Mannekijn petit homme)   Lorraine
Maneûf Manoeuvre   Ville s/I-Escles
Maneûvr Manoeuvre   La Haye
Manj Manche   Gruey-les-Surance
Manjot (Fem.) Petit sac où l'on met des fruits secs   Gruey-les-Surance
Mank (Fem) Partie d'un sillon non labouré   Ville s/I-Escles, La Haye
Manr Moindre, de peu de valeur   Gruey-les-Surance
Manr krèti.in Mauvais garçon   Escles (Maupotel)
Mant (Fem.) Manteau de femme (Une sorte)   Gruey-les-Surance
Manté Manteau   Gruey-les-Surance
Mantoch (Fem.) Manche du fléau   Gruey-les-Surance
Mantrî (Fem.) Mensonge   Gruey-les-Surance
Mâr Maire   Ville s/I-Escles
March Marche (d'escalier)   Ville sur Illon
Marchi Marcher (pieds nus)   La Haye
Marchi è Marcher (pieds nus)   Escles (Maupotel)
Marékâj Marais   La Haye
Margas Boue (de pluie)   Escles (Maupotel)
Margas Marais   La Haye
Margas Vase   Escles (Maupotel)
Margolè Grignoter   Gruey-les-Surance
Margoleû Qui a été grignoté   Gruey-les-Surance
Margolot Belette   Ville s/I-Escles, La Haye
Margolot Figure (se casser la) Se casser la margolotte Ainvelle, Isches, Senaide
Margolot (Fem) Glands (de la chèvre)   Escles (Maupotel)
Margoulèt Gosier   Lorraine
Mari chôchô Coccinelle   Escles, La Haye
Marinchôchô Coccinelle   Gruey-les-Surance
Markandiau Marchand (Sacré ...) Sâpré markandiau Dombasle, Jésonville
Markâr Vacher   Ville s/I-Escles, La Haye
Markolot Belette   Gruey-les-Surance
Markou Matou   Escles, La Haye, Gruey
Marl Merle   Gelvécourt
Marmozé (s') Barbouiller (se) Sans doute de marm, qui s'appliquait au ronron du chat, lequel a de nombreux correspondants : marmonner, marmotter, marmot, marmaille. Le sens de salir vient sans doute de la propension de l'enfant à se salir   Dombasle, Jésonville, Lorraine
Marmozo Celui qui est marmozé   Dombasle, Jésonville
Marnêj Attirail lourd   Gruey-les-Surance
Mâros Femme du maire   Escles (Maupotel)
Mars Mars   Ville s/I-Escles, La Haye
Martin pochou Martin pêcheur   Hennezel
Mastok Solide, épais, grossier, lourd (de l'allemand mast ochs -bouf gras- ?)   Vosges
Mat Maître   La Haye, Belmont
Mât Instituteur(tutrice) Mât d'èkôl Gruey-les-Surance
Mât Maître   Escles, Gruey-les-Surance
Matiér (Fem.) Pus   Gruey-les-Surance
Matinê (Fem) Corsage   La Haye
Matou Matou   Ville sur Illon
Mâtr Maître   Ville sur Illon
Matras Maîtresse   La Haye
Mâtros Maîtresse   Ville s/I-Escles, Gruey
Mayè Maillet   Escles (Maupotel)
Mazarans (Plur.) Maladies, infirmités   Gruey-les-Surance
Me Moi Béié me lè pâ qué mé r'vin (donnez-moi le pain qui me revient) Lignéville
Me Pas (ne ___ pas, ne ___ mie)   St Baslemont, Lignéville, Vittel
Me Tant mieux Tan meu Dombasle, Jésonville
Mé Me   Lignéville
Mè Ma   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Mê Mai   Ville s/I-Escles, La Haye
Me / m' / m'n (devant les voyelles) Mon   St Baslemont, Lignéville
Mé(z) Mes   Ville s/I-Escles
Méa Faucheux   La Haye
Méch Miche (Vaut mieux courir à la ... qu'au médecin) Vô meu kwôr è lè méch k ô médsin Gruey-les-Surance
Mèchan garson Mauvais garçon   Escles (Maupotel)
Mèchan gochna Mauvais garçon   La Haye
Mèchan gochno Mauvais garçon   Ville sur Illon
Mèchan târ Mauvaise terre   Ville sur Illon
Mèchan to Prennent la mouche (Les vaches ...) Fèya lo mèchan to La Haye
Mèchan(t) Mauvais(e)   Gruey-les-Surance
Mèchand jonêy (F. Plur) Automne   La Haye
Mèchant têr Mauvaise terre   La Haye
Méchot Petite miche   Gruey-les-Surance
Mèchuré Machurer   Gruey-les-Surance
Mèchuro A la figure machurée   Gruey-les-Surance
Mêd Merde   Gruey-les-Surance
Mèdi Mardi (dernier)   Ville sur Illon
Mêdi Midi   La Haye, Gruey
Mèdiat Boue (de neige)   La Haye
Médsin Médecin   Gruey-les-Surance
Médsin Médecin (Vaut mieux courir à la miche qu'au ...) Vô meu kwôr è lè méch k ô médsin Gruey-les-Surance
Mêg Maigre   Gruey-les-Surance
Mègnin Chaudronnier   Ville sur Illon
Meh Mieux   Hennezel
Mèjé Petit chanvre   Gruey-les-Surance
Mékanik Batteuse (mécanique)   Escles, Gruey-les-Surance
Mékanik Système de freinage d'un chariot   Dombasle, Jésonville
Mèkènik Batteuse (mécanique)   Ville sur Illon
Mèkerdi Mercredi   Escles, La Haye, Gruey
Mèlèd Malade (Faire semblant d'être ...)   La Haye, Gruey
Mêli mêlo Pêle mêle   Dombasle, Jésonville
Mémé Grand'mère   Gruey-les-Surance
Mên Poignée de charrue   Gruey-les-Surance
Mên (Fem) Mancherons   La Haye
Ménêj Ménage   Gruey-les-Surance
Ménèjé Ménager   Gruey-les-Surance
Ménèjmo Ménagement   Gruey-les-Surance
Ménelo Pièce d'échelage, à l'arrière, tournant dans le trôpètieu   Gruey-les-Surance
Mêneû Minuit   Escles, Gruey-les-Surance
Ménio(t) Mignon(ne), un peu gâté(e). Voir èméniotè   Gruey-les-Surance
Mér Mère   Gruey-les-Surance
Mèr Brebis Mère mouton Lorraine
Mèr Lapine Mère lapin Lorraine
Mêr Maire   La Haye
Mêr Mère   Ville s/I-Escles, La Haye
Mêr poul Mère poule   Ville sur Illon
Mèrât Marâtre   Gruey-les-Surance
Merchan Véron   Gelvécourt
Mèrchan Marchand (Voilà le ...)   La Haye
Mèrché Battre le grain   Gruey-les-Surance
Mèrché Marché   La Haye, Gruey
Mercheû Battant du fléau   La Haye
Mèrcheû Fléau pour battre les grains   La Haye, Gruey
Mèrchèy Marché   Escles (Maupotel)
Merchi Marcher (pieds nus)   Ville sur Illon
Merchî Fiançailles   Gelvécourt
Mèrchin Marché   Ville sur Illon
Mèrchô Maréchal-ferrant   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey, Bourgogne
Mèrchôdè Forger   Gruey-les-Surance
Mèrchou(z) Batteur(euse) de grain   Gruey-les-Surance
Merd Bouse Merde de vache Dombasle, Jésonville
Merdâyon Merdeux (désigne un enfant ou un adolescent imbus de lui-même)   Vosges
Mèrèl Marelle   Gruey-les-Surance
Mèriè Marier   Gruey-les-Surance
Mèriêj Mariage   Gruey-les-Surance
Mèriou(z) Marieur(euse)   Gruey-les-Surance
Mèrkè Marquer   Gruey-les-Surance
Mèrkreudi Mercredi   Ville sur Illon
Mèrl Merle   Ville s/I-Escles, La Haye
Més Rate, "misse"   La Haye, Gruey
Mèt (Fem.) Etoffe   Gruey-les-Surance
Mèt (Fem.) Faible, ayant faim   Gruey-les-Surance
Mètê Marteau   Escles, La Haye
Mètié Dent molaire   Gruey-les-Surance
Mètié Marteau   Gruey-Lignéville
Mètié Travail (à ferrer)   La Haye
Mètin Marteau   Ville sur Illon
Mètin Matin   Gruey-les-Surance
Mètnâ Matinée   Gruey-les-Surance
Mètnô Matinal(e)   Gruey-les-Surance
Meu Mieux   Probablement dans toute la région
Meu Mieux   Gruey-les-Surance
Meû Muid   Gruey-les-Surance
Meû Mûr   Gruey-les-Surance
Meû Tonneau   Escles (Maupotel)
Meuch Endroit qui ne sèche pas   Escles (Maupotel)
Meuch Humide (de moite)   Ville s/I-Escles, La Haye
Meuch Moite (Le foin est ...)   Escles, La Haye, Gruey-Jésonville
Meuchnè Moissonner   Ville sur Illon
Meujeû (Masc.) Moisissure   Gruey-les-Surance
Meuji Moisi   Ville s/I-Escles, La Haye
Meuji Moisir   Gruey-les-Surance
Meulton Molleton   Gruey-les-Surance
Meunjé Menuisier   Ville sur Illon
Mèur Mûrir (Le blé est en train de ...)   Ville sur Illon
Meûr Mûre   Gruey-les-Surance
Meuri Mourir ("è meûre" : il meurt, "è meurré" : il mourra)   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Meûri Mûrir ("è meuron" : ils mûrissent, "è meurré" : il mûrira)   Gruey-les-Surance
Meurjér Tas de pierre   La Haye
Meurjér (Fem.) Tas de pierre   Gruey-les-Surance
Meurjêy Tas de pierre   Ville sur Illon
Meûrot Vinaigrette, souvent avec des lardons chauds déglacés au vinaigre. Par extension, salade de pissenlit avec ce type de vinaigrette (de l'ancien français muire -13°s-, meure, source salée)   Dombasle, Jésonville, Gruey
Meusot Fauvette   Lignéville
Meût Mugit (Elle ...)   Escles (Maupotel)
Meutôl (Fem.) Petit poisson zébré (lotte ?)   Gruey-les-Surance
Meuyan(t) Meuble (se dit d'une terre)   Gruey-les-Surance
Meuzé Museau   Gruey-les-Surance
Meuziêr Muselière   La Haye, Gruey
Meuzlêr Muselière   Ville sur Illon
Mèvu Mûr   Ville s/I-Escles
Mèvûr Mûr   La Haye
Mèvûrè Mûrir (Le blé est en train de ...)   La Haye
Mèyè Maillet   Ville sur Illon
Méyo Millet   Gruey-les-Surance
Mêzo Jeune arbre coupé pour la procession de Fête-Dieu   Gruey-les-Surance
Mi Comble   Gruey-les-Surance
Mi Mis   Gruey-les-Surance
Mi Moi Béié mi torto s ké dô m'ervéni (Attigny) La Haye, Escles, Attigny, Ville s/I-Gruey
Mî Miel   Ville sur Illon
Mi.in La mienne Elle est grante, la mien Dombasle, Jésonville
Miâlè Miauler   Gruey-les-Surance
Mîch Mèche (du fouet)   Ville sur Illon
Midi Midi   Ville s/I-Escles
Mié Miel   Escles, La Haye, Gruey
Mién Mien, mienne   Gruey-les-Surance
Miésôl (Fem.) Eau de vie de miel   Gruey-les-Surance
Mieul Meule   Gruey-les-Surance
Mignardon Qui est mignardé, gâté   Gruey-les-Surance
Mignon Chatons (du noisetier)   Escles, La Haye
Miguên Oeuf et crème battu   Dombasle, Jésonville
Mîj Mèche (du fouet)   Escles (Maupotel)
Mil Milles (Des cents et des ...) Des cents et des milles Dombasle, Jésonville
Min Gauche (Le cheval de...)   Ville s/I-Escles, La Haye
Min Main   Gruey-les-Surance
Min drot Main droite   Ville s/I-Escles, La Haye
Min gôch Main gauche   Ville s/I-Escles, La Haye
Minch Manche (du fléau)   Ville s/I-Escles
Mine (lo) Mien (le)   St Baslemont, Gelvécourt-Légéville
Mîneû Minuit   La Haye
Mîneuy Minuit   Ville sur Illon
Minj Mèche (du fouet), misse   La Haye, Gruey
Minjây Mangée   Ville s/I-Escles
Minjé Manger   Gruey-les-Surance
Minjé (Masc) Pâtée (des porcs)   La Haye
Minji Manger   La Haye, Ville s/I
Minji Manger, mangé   Ville s/I-Escles, La Haye
Minji Mité   La Haye
Minjî Mangée   La Haye
Minjou(z) Mangeur(euse)   Gruey-les-Surance
Minn (le) Mien (le)   Lignéville
Minn (lo) Mien (le)   Hennezel, -St Baslemont, Gelvécourt-Légéville
Minon Chaton   Gruey-les-Surance
Miô Congère   Ville sur Illon
Mio(t) Muet(te)   Gruey-les-Surance
Miôl Miaule (Il ...)   Ville s/I-Escles, La Haye
Miot Miette   Gruey-les-Surance
Miozoti Myosotis   Ville s/I-Escles
Miozotis Myosotis   La Haye
Mirabél Mirabelle   Escles, La Haye
Mirabèlêy Mirabellier   Ville s/I-Escles, La Haye
Mirguè Lilas. Muguet   Gruey-les-Surance
Mirjolè Enjoliver   Gruey-les-Surance
Mirjoleû Enjolivure   Gruey-les-Surance
Mirlifich Enjolivures, ornements   Gruey-les-Surance
Mirôbêl Mirabelle   Ville sur Illon
Mis Ficelle (du fouet). De mèche   Lorraine
Mis Rate   Ville sur Illon
Mîs Rate   Escles (Maupotel)
Mitây (Fem) Mité   Ville sur Illon
Mlin Moulin Ôchondêy lo mètin, fa môr lâ mlin Ville s/I-La Haye, Gruey
Mmâ Maman ("mè mmâ" : ma maman)   Gruey-les-Surance
Mman Maman   Escles (Maupotel)
Mme Mie e n'veuleu mme ontrè (il ne voulut pas entrer) Gelvécourt
M'n Mon   St Baslemont, Lignéville, Ville s/I-Escles, La Haye
Mnây Monnaie   Ville sur Illon
Mnès Menace   Gruey-les-Surance
Mnô Monnaie (Voir m(é)nô)   Gruey-les-Surance
Mnouzié Menuisier   Gruey-les-Surance
Mnôy Monnaie   La Haye
Mnujèy Menuisier   Escles, La Haye
Mnupèy Balle ("menue paille")   Ville sur Illon
Mo Mot   Gruey-les-Surance
Mô Mal On a bin do mô/j'â bin do mô Dombasle
Mô Mal (Se dit à propos de température laissant à désirer) Mô chô mô fro Gruey-les-Surance
Mô Maux (Petit enfant petits ..., grand enfant grands ...) Ptét èfan pté mô, grant èfan gran mô Gruey-les-Surance
Mô Mort (Il est ...)   Ville sur Illon
Mô Petit enfant petits maux, grand enfant grands maux Ptét èfan pté mô, grant èfan gran mô Gruey-les-Surance
Mo (O très court) Tu crois ? Tu es sûr ? C'est pas vrai (élision de Mon Dieu)   Dombasle, Jésonville
Mo / M' / M'n (devant les voyelles) Mon ("mo n èfan") Mo n'om Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey-Hennezel, Attigny, Gelvécourt-Dombasle, Jésonville
Mô foutu Patraque (Je suis ...)   Ville s/I-Escles, La Haye
Mô krovan Malingre, maladif   Gruey-les-Surance
Mô lâ rin Mal aux reins (Il a ...)   La Haye
Mô lê rin Mal aux reins (Il a ...)   Ville sur Illon
Moch Mouche   La Haye, Gruey
Moch de mié Abeille   Gruey-les-Surance
Moché Moucher   Gruey-les-Surance
Mochè Morceau   Gruey-les-Surance, Nonville
Mocheû Mouchoir   Gruey-les-Surance
Mocheûrè Mouchure   Gruey-les-Surance
Mochirnè Moucheté   Gruey-les-Surance
Mochiron Moucheron   Gruey-les-Surance
Mochnè Moissonner   La Haye, Gruey
Mochnou Moissonneur   La Haye
Mochnou(z) Moissonneur(euse)   Gruey-les-Surance
Mocho Méteil   Gruey-les-Surance
Mochon Moisson   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Mochou(z) Morveux(euse)   Gruey-les-Surance
Môd Mode   Gruey-les-Surance
Modiès Morsure   Gruey-les-Surance
Modio Reste dals lequel on a mordu   Gruey-les-Surance
Modiôt Boue (de neige)   Ville sur Illon
Modiu(û) Mordu(e)   Gruey-les-Surance
Môgrè Malgré   Gruey-les-Surance
Môgrè Malgré   Lignéville, Attigny, Vittel
Môgrèsiou(z) Malgracieux(euse)   Gruey-les-Surance
Môjé Dorer un gâteau   Gruey-les-Surance
Môjeû Qui sert à dorer un gâteau   Gruey-les-Surance
Mojon Maison   St Baslemont
Môjon Maison   Dombasle, Ville s/I-Escles, La Haye, Vittel-Lignéville, Gelvécourt-Hennezel
Môkan(t) Difficile pour la nourriture   Gruey-les-Surance
Mokou(z) Moqueur(euse)   Gruey-les-Surance
Môl Molles (Les betteraves sont ...)   Ville sur Illon
Môl Mûrir (Le blé est en train de ...)   Escles (Maupotel)
Môl (Fem) Moelle   Gruey-les-Surance
Môl (Masc) Forme (à fromage)   Escles (Maupotel)
Môl (Masc) Moule   Gruey-les-Surance
Molâji Malaisé   Gruey-les-Surance
Môle Mêle (De quoi je me ...) De quoi j'me môle Dombasle, Jésonville
Molè Mêler   Gruey-les-Surance
Molè Mollet   Ville s/I-Escles
Môlè Mollet   La Haye
Môlèdro(t) Maladroit(e)   Gruey-les-Surance
Molêt Malade (Faire semblant d'être ...)   Ville s/I-Escles
Moleû Mélange   Gruey-les-Surance
Moleujot Mésange   Gruey-les-Surance
Molgnûr Petit bois (pour allumer le feu)   Escles (Maupotel)
Molgnûr (Plur) Semence de foin   Escles (Maupotel)
Molin Moulin   Escles (Maupotel)
Molin molo Pêle-mêle   Gruey-les-Surance
Molo Aller doucement I aller molo Dombasle, Jésonville
Molo Mou (C'est ...)   Ville s/I-Escles
Molo(t) Mou, molle (se dit de la terre un peu humide)   Gruey-les-Surance
Molu Moulu   Gruey-les-Surance
Moman Maman   Escles, La Haye
Mon Mort (Il est ...)   Escles (Maupotel)
Mon vieu Mon vieu (honomatopée)   Dombasle, Jésonville
Mond Monde   Gruey-les-Surance
Mônh Etonnement, incrédulité (marque de). Abréviation de mon dieu ! Môn Dieu don Lorraine
Mônians Maniabilité   Gruey-les-Surance
Monôy Monnaie   Escles (Maupotel)
Monsé Tas, monceau   Gruey-les-Surance
Montâ Escalier   Gruey-les-Surance
Montây Escalier   Escles, La Haye
Monté Escalier Montée d'escalier Lorraine
Montè Monter   Gruey-les-Surance
Môr Mort (Il est ...)   La Haye
Môr Moudre ("è mô" : "è molon")   Escles, Gruey-les-Surance
Morderè Mordrait (Elle ...) Elle morderait Dombasle, Jésonville
Morèch Marais   Ville sur Illon
Môrên Marraine   Gruey-les-Surance
Morfilè Aiguiser (la faux)   La Haye
Morgnif Gifle   La Haye
Morjur Eplucher en faisant de grosses épluchures Eplucher les patates à la grande morjure Dombasle, Jésonville
Mormotè Marmotter   Gruey-les-Surance
Mormozè Barbouiller la figure   Gruey-les-Surance
Mornif Gifle   Ville sur Illon
Morôdiâb Potentille tormentille   Gruey-les-Surance
Moronnd Goûter de midi   Gruey-les-Surance
Moronnd (Fem) Goûter   La Haye
Moronndè Goûter à   Gruey-les-Surance
Moront (Fem) Goûter   Ville s/I-Escles
Mortî Mortier   Ville sur Illon
Môrtiè Mortier   La Haye
Mos Messe   Gruey-les-Surance
Mosnè Maçonner   Gruey-les-Surance
Moson Maçon   Gruey-les-Surance
Mot Menthe   Gruey-les-Surance
Mot Mettre ("mi" : participe passé)   Gruey-les-Surance
Mot Motte de terre   Ville s/I-La Haye, Gruey
Môt Moudre   Ville sur Illon
Mot (Fem) Paquet de neige qui colle aux sabots   Ville sur Illon
Mot è ku Basculer (le tombereau)   Escles (Maupotel)
Moté Grosse motte de terre   Gruey-les-Surance
Motê (Masc) Motte de terre   Escles (Maupotel)
Motèl Colle (La neige ...)   Ville sur Illon
Motér Montre (Qui ... sa bourse montre son cul) K motér sè bwoch, motér so ku Gruey-les-Surance
Motèy (Masc) Eglise   Ville s/I-Escles, La Haye
Moton Mouton   Ville sur Illon
Motrè Montrer ("i motére" : je montre, "è motron" : ils montrent)   Gruey-les-Surance
Mou Moult (ex : "i fait mou bon, mou chaud")   Dombasle, Jésonville, Gruey
Mouché Viande (La ... que l'on offre)   Escles (Maupotel)
Mouchou Morve (de mucus -lat- : morve ?)   Dombasle, Jésonville
Moûd Moudre   La Haye
Moujon Maison   Attigny
Moûl (Masc) Forme (à fromage)   La Haye
Moula Mou (C'est ...)   La Haye
Moûlat Molles (Les betteraves sont ...)   La Haye
Moûr Mûre   La Haye
Mouré Se dit d'un boeuf noirâtre   Gruey-les-Surance
Mous Mouche (du lait)   Escles (Maupotel)
Moutiêy Mortier   Escles (Maupotel)
Mouton Mouton   Escles, La Haye
Môvè Méchant (mauvais) Mauvais comme la teigne/la gale Lorraine
Mozo Lourdaud immobile   Gruey-les-Surance
Mtêy Métier   Gruey-les-Surance
Mu Grand mur   Gruey-les-Surance
Mulo Petit mur de pierres sèches   Gruey-les-Surance
Mûnèy Meunier   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Muo Muent (Elles ...)   Ville sur Illon
Mûr Mûre de ronce   Ville s/I-Escles, Gruey
Mureû Miroir   Gruey-les-Surance
Murêy Muraille   Gruey-les-Surance
Mutâ Qui reste muet, boudeur   Gruey-les-Surance
Muzarêgn Musaraigne   Escles, La Haye
Muzèrêgn Musaraigne   Ville sur Illon
Muzeuliêr Muselière   Escles (Maupotel)
Mwa Jardin   Lignéville
Mwa Moins   St Baslemont, Gelvécourt
Mwanô Moineau   La Haye
Mwanô piéro Moineau   Escles (Maupotel)
Mwayeû Moyeu   Escles (Maupotel)
Mwé Moins   Gruey-les-Surance-Lignéville
Mwé Mois   Gruey-les-Surance
Mwè Jardin potager   Escles, La Haye, Gruey
Mwè Moins   Hennezel
Mwê Jardin potager   Ville sur Illon
Mwèch Mouche   Ville s/I-Escles
Mwèch è mî Abeille   Ville sur Illon
Mwèch è mié Abeille   Escles (Maupotel)
Mwéjo(t) Blond   Gruey-les-Surance
Mwèlon Pierre   La Haye
Mwèn Moine ("A la saint Antoine, le repas d'un moine") E lè sin t antwène lo rpè d in mwène Gruey-les-Surance
Mwénè Mener   Gruey-les-Surance
Mwènè Abreuver Mwènè bwêr Escles (Maupotel)
Mwènè Conduire (la charrue)   Escles (Maupotel)
Mwènè Conduire (le fumier)   La Haye
Mwènè Mener (... boire) Mwènè bwêr Escles (Maupotel)
Mwènè Mener paître (les bêtes) Mwènè ô chan Escles (Maupotel)
Mwènô Moineau   Ville sur Illon
Mwèsonou Moissonneur   Ville sur Illon
Mwèt Moite (Le foin est ...)   Ville sur Illon
Mwétin Moitié   Gruey-les-Surance
Mwéto Milieu   Gruey-les-Surance
Mwéyé Mouiller   Gruey-les-Surance
Mwèyeu Moyeu   Ville sur Illon
Mwèyi Trempé   Ville sur Illon
Mwéyot Mouillette   Gruey-les-Surance
Mwéyou Meilleur   Gruey-les-Surance
Mwô Mort   Gruey-les-Surance
Mwôd Mordre ("è mwô" : il mord, "è modion" : ils mordrent)   Gruey-les-Surance
Mwôt Morte   Gruey-les-Surance
Myélou Flatteur (Le ...)   La Haye
Mzeur (Fem) Boisseau   Ville sur Illon




A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z









sommaire & contact