le patois de la Vôge  
Dictionnaire patois > français



A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z





Patois Français Expression francisée Localité
       
L L' (devant une voyelle)   Gruey-les-Surance
L (devant une voyelle) Elle l'o/l'è St Baslemont, Légéville-Bulgnéville
L (devant une voyelle) Elles   St Baslemont, Légéville-Bulgnéville
L (devant une voyelle) Il l'o/l'è St Baslemont, Légéville-Bulgnéville
L (devant une voyelle) Ils   St Baslemont, Légéville-Bulgnéville
L mièn Le mien   Escles (Maupotel)
L ôt èt Celle-là   Ville s/I-Escles
L ôt èt Celui-là   Ville s/I-Escles, La Haye
L ôt lèt Celle-là   La Haye
L ôt sit Celle-ci   Ville s/I-Escles, La Haye
L ôt sit Celui-ci   Ville s/I-Escles, La Haye
L(é)més Limace   Gruey-les-Surance
La Ci (Cette fois-...) La fois-là Dombasle, Jésonville
La Loir   La Haye
Lâ Lard   La Haye, Gruey
Lâ Les ("lâ z om")   La Haye, Gruey-Hennezel
Lâ Les (On ... porte)   La Haye
Lâ sout lèt Celles-là   La Haye
Lâ sout sit Celles-ci   La Haye
Lâ sut Ceux (qui), celles (qui)   La Haye
Lâ z ôt lèt Celles-là   La Haye
Lâ z ôt sit Celles-ci   La Haye
Labok Fagotté, habillé (être mal) Etre habillé comme un laboc Jésonville
Labourè Labourer   La Haye
Lâchi Détacher (une vache)   Ville s/I-Escles, La Haye
Lampè Flamber   Gruey-les-Surance
Lamwé Hélas de moi   Gruey-les-Surance
Land (Plur) Barres de bois horizontales qui ferment les parcs (passe dans un U en fer)   Dombasle, Jésonville
Landé Feu d'appoint momentané   Ainvelle, Isches, Senaide
Landiêy Chenets   Escles (Maupotel)
Landrouy Femme négligée   Gruey-les-Surance
Lanndemin Lendemain   Dombasle, Jésonville
Lânos (Fem.) Crochet pour tirer un seau d'un puits   Gruey-les-Surance
Lânos (Fem.) Femme qui a l'habitude de geindre   Gruey-les-Surance
Lansé Lancer   Gruey-les-Surance
Lansiron (Masc.) Jeune porc qui commence à s'allonger   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey-Hadol
Lanson Lancent (Les enfants ... des boules de neige) Lanson dé boul Escles (Maupotel)
Lant Lente   Ville s/I-Escles
Lantên Lanterne   Gruey-les-Surance
Lantîy Taches de rousseur   Ville sur Illon
Lantrégné Lanterner, lambiner   Gruey-les-Surance
Lanvé Orvet   Escles, Gruey-les-Surance
Larmié Larmier. Soupirail de cave, étroit et renfoncé   Lorraine
Larmier Soupirail (de cave)   Dombasle, Jésonville
Lart Lard   Ville s/I-Escles
Lâsé Lait   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Lâsmétêy Lamentations   Gruey-les-Surance
Lâssê pri Lait caillé   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Lassi Broderie sur filet   Canton de Darney
Lâtrès Grande éraflure   Gruey-les-Surance
Lâv Lauze, pierre plate pour couvrir les toits   Gruey-les-Surance
Lavas (fem) Lavasse, café trop étendu d'eau Une lavasse Lorraine
Lâvér Carrière de "laves"   Gruey-les-Surance
Lavèt Lavette, chiffon pour faire la vaisselle   Dombasle, Jésonville
Lâyè mè Fiche moi (la paix)   Escles (Maupotel)
Lâyi Abandonné (La mère a ... sa couvée)   La Haye
Lâyi Laisser   Ville s/I-Escles, La Haye
Lâz Les (On ... aime)   La Haye
Lazatieu Lézard   Gelvécourt
Lchif Eau de lessive   Escles (Maupotel)
Lchîv Lessive : le liquide   Gruey-les-Surance
Le Le (article masculin singulier)   St Baslemont, Lignéville
Le Lui (Elle ... cause) Ell'le cause Dombasle, Jésonville
Lé Les   Ville s/I-Escles. Probablement dans toute la région
Lé Les (On ... porte)   Ville s/I-Escles
Lé Leur (Il ... apprend bien) Il les apprend bien Dombasle, Jésonville
Lè La   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey-probablement toute la région
Lè Là   Gruey-les-Surance
Lè La (devant une voyelle)   Gruey-les-Surance
Lé (Masc.) Lisière d'étoffe   Gruey-les-Surance
Lè kè Laquelle   St Baslemont, Légéville-Gelvécourt
Lè lût La leur   Escles, La Haye
Lè mièn La mienne   Escles, La Haye
Lè mine La mienne   Ville sur Illon
Lè not La nôtre   Escles (Maupotel)
Lè nôt La nôtre   Ville sur Illon
Lè noût La nôtre   La Haye
Lé sine Ceux (qui), celles (qui)   Ville sur Illon
Lè sine Celle (qui)   Ville sur Illon
Lé su / lé so, lé sèl Ceux, celles   Attigny
Lé sut Ceux (qui), celles (qui)   Escles (Maupotel)
Lè sut Celle (qui)   Escles, La Haye, Hennezel
Le tout Tout Ce n'est pas le tout, mais. Dombasle, Jésonville
Lé z ôt èt Celles-là   Ville sur Illon
Lé z ôt sit Celles-ci   Ville sur Illon
Lè zut La leur   Ville sur Illon
Le, l' Le (pronom) Tué le Attigny, Lignéville
Lé, l' Le   Hennezel
Lé, l' Le (pronom)   Hennezel
Lèché Laisser   Gruey-les-Surance
Lèchon Lèche (complément d'alimentation du bétail -mélange de son et de betterave coupées au coupe-racine...-). Lèchures ?   Lorraine
Léchur Action de lécher   Dombasle, Jésonville
Léchur Betteraves hachées   Ainvelle, Isches, Senaide
Lêgn Ligne (La ... de la "voiture"))   Ville sur Illon
Légume (Fem) Légume   Dombasle, Jésonville
Lèjêr târ Terre légère   Ville sur Illon
Léké Laquelle   St Baslemont, Gelvévourt-Légéville
Lèkel Laquelle   toute la région sauf St Baslemont, Gelvécourt, Légéville
Lèkel ke ? Laquelle ?   Hennezel
Lèm Pièce de bois reliant le joug au "pro"   Gruey-les-Surance
Lemès Limaçon   Hennezel
Lemèson Limaçon   Attigny
Lémsan Visqueux, gluant   Gruey-les-Surance
Lémson Limaçon   Gruey-les-Surance
Lên Laine   Gruey-les-Surance
Lêr Lire ("i lé" : je lis, "è léjô" : ils lisent, "lé" : lu)   Ville s/I-Escles, Gruey
Lèsé Lacer   Gruey-les-Surance
Lèsé Laisser perdre Laisser perdre Dombasle, Jésonville
Lèso Lacet   Gruey-les-Surance
Lèt Latte   Ville s/I-Escles, La Haye
Lèt Volige   La Haye
Lètin Latin   Gruey-les-Surance
Leû Endroit qui ne sèche pas Wèt leû La Haye
Leû Lieu, terrain, place   Gruey-les-Surance
Leûjo Luisent (Les étoiles brillent) Eûtôl leûjo Ville sur Illon
Leumès Limace   Escles (Maupotel)
Leûr Purin   Escles (Maupotel)
Leuvè Lever   Gruey-les-Surance
Leuvè S'enfuir. Voir Guézié Leuvè lo ku Gruey-les-Surance
Leuvin Levain   Gruey-les-Surance
Lèvè Laver   St Baslemont
Lèvêj Lavage   Gruey-les-Surance
Lèy Elle (C'est ...)   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Lèy Elle (quand sujet d'un verbe) lèy ost sèvante (elle est savante) Hennezel
Lêy Elles (C'est à ...)   Ville s/I-Gruey
Lêy Lit   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey-St Baslemont
Lêy Lit de foin   Ville s/I-Escles, La Haye
Lèyé Laisser (Voir lèché)   Gruey-les-Surance
Léz Les (On ... aime)   Ville s/I-Escles
Lèzadieu Lézard   Lignéville
Lèzâr Lézard   Ville s/I-Escles, La Haye
Li A lui. Voir I li   Gruey-les-Surance
Li Lui   Gruey-Belmont
Liâ Liard   Gruey-les-Surance
Liché Boire une lampée ("lécher")   Jésonville
Liché Lisser   Gruey-les-Surance
Lichot (Fem.) Petit fer à lisser   Gruey-les-Surance
Lié Lien   Gruey-les-Surance
Lié Lier ("i lî" : je lie)   Gruey-les-Surance
Liêf Lièvre   Escles (Maupotel)
Liêr Lierre   Ville s/I-Escles, La Haye
Liêv Lièvre   La Haye, Gruey
Lîf Lièvre   Ville sur Illon
Lign Ligne. Pièce de bois sous la remorque qui la soutien   Dombasle
Lign (fem) Chemin dans les bois   Dombasle, Jésonville
Ligneul Liseron   Dombasle, Ainvelle, Isches, Senaide
Lignu Liseron   Ville sur Illon
Likô Licol   Ville sur Illon
Likol Licol   La Haye
Likon Licol   Escles (Maupotel)
Limas Limace   Ville sur Illon
Limoniér Limonière   Gruey-les-Surance
Lin Lin   Gruey-les-Surance
Linch Linge Dèpant lè linch Escles (Maupotel)
Linch Linge (Etendre le ...) Egranzi lè linch La Haye
Linch Lingue   Escles (Maupotel)
Lindi Lundi (Prochain)   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Linj Linge   Gruey-les-Surance
Linkan Encan   Gruey-les-Surance
Linseû Linceuil   La Haye
Linseûl Linceuil   Ville sur Illon
Linsieu Drap de lit   Gruey-les-Surance
Linsieu Linceuil   Escles (Maupotel)
Lio Liseron   Ville sur Illon
Lîr Lire   La Haye
Liskèt Petite tranche (pain notamment)   Dombasle, Jésonville
Lîv (Masc et Fem.) Livre   Gruey-les-Surance
Lizèt Betterave   Ville s/I-Escles, La Haye
Lizron Liseron   Escles (Maupotel)
Lmès Limace   La Haye, Gruey
Lmoch Mèche de lampe ("ène (é)lmoch")   Gruey-les-Surance
Lniouz Graine de lin   Gruey-les-Surance
Lo Le   Dombasle, Attigny, Hennezel, Ville sur Illon
Lo Le (devant une voyelle)   Gruey-les-Surance
Lo Loir   Ville s/I-Gruey
Lo Rat   Gelvécourt
Lô Le   Escles, La Haye
Lô Leur   Gelvécourt-Légéville
Lo (Masc) Lente   La Haye, Gruey
Lo (Masc.) Lot   Gruey-les-Surance
Lo bèg dé kên Crochet (Le blé fait le  ...)   La Haye
Lo dreuman Loir   Escles (Maupotel)
Lo kè Lequel   St Baslemont, Légéville-Gelvécourt
Lo lût Le leur   Escles (Maupotel)
Lô lût Le leur   La Haye
Lo mièn Le mien   La Haye
Lo mine Le mien   Ville sur Illon
Lo not Le notre   Escles (Maupotel)
Lo nôt Le notre   Ville sur Illon
Lo noût Le notre   La Haye
Lo sine Celui (qui)   Ville sur Illon
Lo so Ce soir   Ville s/I-Escles, La Haye
Lo sut Celui (qui)   Escles, La Haye, Hennezel
Lo zut Le leur   Ville sur Illon
Lo___lè Ce (jardin)-là   Ville sur Illon
Lô___lè Ce (jardin)-là   Escles, La Haye
Lo___si Ce (jardin)-ci   Ville sur Illon
Lô___si Ce (jardin)-ci   Escles, La Haye
Lobou (Fem.) Labour   Gruey-les-Surance
Lobourè Labourer   Ville s/I-Gruey-Lignéville, St Baslemont
Lobourou Cultivateur   Ville sur Illon
Lobourou(z) Laboureur(euse)   Gruey-les-Surance
Loch Lèche de pain. Laîche   Gruey-les-Surance
Loché Attrape-ça, lèche-ça (par ex en recevant une taloche) In loch ku Gruey-les-Surance
Loché Lécher   Gruey-les-Surance
Loché Petit écheveau, pelote   Gruey-les-Surance
Lôchêy Alisier, "alouchier"   Gruey-les-Surance
Lôchot Lèchotte   Dombasle, Jésonville
Lochûr Nourriture pour le bétail faite de racines coupées, sons etc, quand on lui "donne à lécher"   Gruey-les-Surance
Logn Ligne. Longue pièce de bois cylindrique qui réunit l'avant et l'arrière du char rustique   La Haye, Gruey
Lôgn Ligne. Longue pièce de bois cylindrique qui réunit l'avant et l'arrière du char rustique   Escles (Maupotel)
Lojér Légère   Gruey-les-Surance
Lojêy Léger   Gruey-les-Surance
Loji Loisir. Voir bwéloji   Gruey-les-Surance
Lokè Lequel   St Baslemont, Gelvévourt-Légéville
Lokel Lequel   toute la région sauf St Baslemont, Gelvécourt, Légéville
Lokel ke ? Lequel ?   Hennezel
Lon Loin   Gruey-les-Surance
Lon Long Trouver le temps long Dombasle, Jésonville
Long Langue   Gruey-les-Surance
Longuêj Langage   Gruey-les-Surance
Lopè Laper ("ça se lope")   Dombasle, Jésonville
Lor(z) Leur(s)   Ville sur Illon
Los Tarière   La Haye
Lôsi Leur Jé losi fera do bin (Attigny) Attigny, Lignéville
Lôson Laiteron   Gruey-les-Surance
Lôson (Plur.) Grandes herbes   Dombasle, Jésonville
Lot Lettre   Gruey-les-Surance
Lotin Lent   Gruey-les-Surance
Lou Loup   Ville s/I-Escles, La Haye
Lou Loup (Quand on parle du ..., on en voit la queue) Kant on pôl do lou on n on wé lè kou Gruey-les-Surance
Louanji Louer (quelqu'un)   Ville s/I-Escles
Loupiot (fem) Eclairage (bougie de résine que les poilus utilisaient dans les tranchées, sur le latin lucere -luire- et loupe)   Lorraine
Loûr (Plur.) Veillée (Lucubra -véillée- en latin)   Escles, La Haye, Gruey
Lout Leur   Attigny
Loyâd Lézard   Gruey-les-Surance
Loyin Lien   Gruey-les-Surance
Lôzi Leur jé lozi fera do bin (Attigny) Attigny, Lignéville
Lu Eux   Gruey-les-Surance
Lu Lui (C'est ...)   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Lu(z) Leurs   Escles, La Haye, Gruey
Lujon Luisent (Les étoiles brillent) Etôl lujon Escles, La Haye
Lun Lune  (Quand la ... "refait" par la pluie, c'est le beau au bout de 3 journées) Kan lè lune érfâ po lè pieuj, s o lo bé ô bou d trô jonâ Gruey-les-Surance
Lûr Purin   La Haye
Lûr (Fem.) Luire ("è lu" : il luit, "lujan" : luisant, "lu")   Gruey-les-Surance
Lûr (Fem.) Purin   Gruey-les-Surance
Lut Leur   Escles, La Haye, Gruey
Lwanji Louer (quelqu'un)   La Haye
Lwè Louer (par ex. un terrain) ("i loû" : je loue)   Gruey-les-Surance
Lyi Lier (la gerbe)   Ville s/I-Escles, La Haye




A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z









sommaire & contact