le patois de la Vôge  
Dictionnaire patois > français



A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z





Patois Français Expression francisée Localité
       
Ba Abattre un arbre Foutre bas un arbre Lorraine
Ba Bien ("c'est ... ainsi"). Douteux. Plutôt bié So ba (bin ?) d'inlè Dombasle, Jésonville, Gruey
Baiser (Fais lui un ...)   La Haye
Beurk   Dombasle, Jésonville
Sélette   Escles (Maupotel)
Bâbèt Servante (voire bonne du curé)   Ville s/I-Escles
Babeûr Petit lait obtenu lors du barratage   Lorraine
Babeûr (Masc) Baratte   Ville s/I-Escles
Babiyô Papillon   Escles (Maupotel)
Bachtèkom Patène. Voir Estrocote   Gruey-les-Surance
Baf Gifle   Escles (Maupotel)
Bagnol Baraque   Gruey-les-Surance
Baguèy Bégaie (Il ...)   La Haye
Bâj lo Baiser (Fais lui un ...)   La Haye
Bâjé Baiser   Gruey-les-Surance
Bâju Baisure   Ville sur Illon
Bâjûr Baisure   Escles, La Haye
Baka Frappent (Ils ...  du bec pour éclore)   La Haye
Baku Hutte de charbonnier   Gruey-les-Surance
Bal (de foin, de paille) Ballot  (gros) (de foin, de paille). Botte ronde   Lorraine
Balanseû (Masc) Balançoire   La Haye
Ban Banc du sabotier   Ville sur Illon
Ban Banc, ban   Gruey-les-Surance
Ban Congère   Escles (Maupotel)
Ban do sabotèy Banc du sabotier   La Haye
Banbiné Pendre, balancer   Gruey-les-Surance
Bandêch Bandage   Ville sur Illon
Bandouliêr (Fem) Semoir   La Haye
Bant Bandelette   Escles (Maupotel)
Banwâ Garde-champêtre (de "ban-garde", garde du ban, garde du finage)   Ville s/I-Escles, La Haye
Barak Clapier Baraques à lapins Lorraine
Baranson Mats entre jova et filère, où glissent les chînes pour attacher le bétail à l'étable   Gruey-les-Surance
Barbou Barbu   Gruey-les-Surance
Bardè Riper (Faire ... le chariot)   Ville sur Illon
Bârô Barreau (de l'échelle)   Ville s/I-Escles, La Haye
Bâroch Dimension de toutes les bâroches Jésonville
Bas Bêche   La Haye
Baselot Fillette   Gelvécourt-Lignéville, St Baslemont
Basinè Bassiner, faire une sérénade grotesque, importuner quelqu'un par des propos répétitifs (apparu au 19°s. et dérivé de faire du charivari en tapant sur des ustensiles de cuisine pour déranger les jeunes mariés) Tu nous bassines Jésonville
Basineuy (Masc) Bassinoire   Ville sur Illon
Bask Corsage   Escles (Maupotel)
Bâsot Jeune fille   Ville s/I-Escles, Vittel
Basoté Bricoler en perdant son temps, sans méthode, ne faire qu'à demi (comme une petite fille -bassotte, bâcelle- ou de bèchotter?)   Dombasle, Jésonville, Ainvelle, Isches, Senaide
Batê Moyeu   La Haye
Bateûz Batteuse (mécanique)   La Haye
Batji Baptiser   La Haye
Batu Oeuf et crème battu   Dombasle, Jésonville
Bavar Bavard   La Haye
Bavâr Bavard   Escles (Maupotel)
Bavard Bavarde   Escles (Maupotel)
Bavardè Bavarder   Escles (Maupotel)
Bavat Bavette   La Haye
Bawêr (Masc) Bavette   Escles (Maupotel)
Beau In bé èfan Gruey-les-Surance
Bas (Viens ici en ...) An bè Escles, La Haye, Gruey
Beau(x)   Ville sur Illon
Bé (Fem.) Bille de bois   Gruey-les-Surance
Bè (Masc) Chaussettes   Ville sur Illon
Bé è Très (bel et blanc = très blanc) Bé è bian (Gruey), bèl è rouj (Jésonville) Gruey-Jésonville
Bê e èbi (Plur) Costume du dimanche   Ville sur Illon
Bê jou (Masc) Grandes fêtes   Ville sur Illon
Bè lè Là-bas   La Haye, Gruey
Bê ta Eté   La Haye
Bê ta Printemps   La Haye
Bé to Eté   Attigny
Bébé Jouet   Gruey-les-Surance
Bèch Basse, baisse   Gruey-les-Surance
Bêch Bêche   Ville s/I-Escles
Bèch (Fem) Vallon   La Haye
Béché Bercer   Gruey-les-Surance
Bèchi Baisser   Gruey-les-Surance
Bèchi Baisser (la mèche)   Ville s/I-La Haye
Bêchi Bercer   Escles, La Haye
Bèd dé si Battre des cils   Ville sur Illon
Bèd'èl Bavarde   Gruey-les-Surance
Bèf Gifle   Ville sur Illon
Begnè Beignet   Lorraine
Bêgnô Homme de Bains   Gruey-les-Surance
Bêgnôt Femme de Bains   Gruey-les-Surance
Bègueuy Bégaie (il...)   Ville sur Illon
Bèguèy Bégaie (il...)   Escles (Maupotel)
Bèguièl Bavarde   La Haye
Béguinèt Coiffe cornette (Raîllerie : pour les religieuses qui portent une cornette. Le béguin est une coiffe portée par les béguines, ordre religieux fondé au 12° à Liège. Avoir le béguin...)   Dombasle, St Baslemont
Bèj Donner à manger, Affourager (les bêtes) Bèj è minji Ville sur Illon
Bêké Donner des coups de bec (fin du 12°s; A cessé de s'employer au début du 17°s., sauf régionalement)   Dombasle, Jésonville
Bèkè Boiteux   Gruey-les-Surance
Bèkès Boite (il...)   Ville s/I-Escles, La Haye
Bèkès Boiteuse   Gruey-les-Surance
Bèkèsé Boiter   Gruey-les-Surance
Bèl Belle   Gruey-les-Surance
Bèl mêr Scie   Escles (Maupotel)
Bèl min Main droite   Ville s/I-Escles
Bèlanseuy Balançoire   Ville sur Illon
Bèlansi Balancer (se...)   Ville sur Illon
Bêlêy Bélier   Ville sur Illon
Bèn âji t Facile (C'est... à faire)   Ville sur Illon
Bénaton (Plur.) Bât   Gruey-les-Surance
Bénédikamus (Plur.) Monnaie de singe, injures   Gruey-les-Surance
Bènitê Bénitier   Ville sur Illon
Bènitèy Bénitier   Escles, La Haye
Béno Banal   Gruey-les-Surance
Bèrbi Brebis   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Berbiot Pousse non ramifiée, avec des bourgeons près d'éclore (aux Rameaux)   Gruey-les-Surance
Bèrèt Baratte   Ville sur Illon
Berjêy Berger   Escles, La Haye
Bern Berme de la route   Gruey-les-Surance
Bèrsi Bercer   Ville sur Illon
Bèrsô Berceau   Ville sur Illon
Bèsin Bassin à long manche pour puiser dans un seau   Gruey-les-Surance
Bèsine Bassinoire   La Haye
Bèsneûr Bassinoire   Escles (Maupotel)
Bèssi Baisser (la mèche)   Escles (Maupotel)
Bèt Battre   Gruey-les-Surance
Bèt Partie battue d'une faux   Gruey-les-Surance
Bèt Remuer (la sauce)   La Haye
Bêt (Plur.) Cheptel (vaches surtout)   Gruey-Lorraine
Bèt lâ si Battre des cils   La Haye
Bèteû Aire (de grange)   La Haye
Bèteu (Masc.) Grande toile pour battre au champ   Gruey-les-Surance
Bèteûs Batteuse (mécanique)   Ville sur Illon
Bèteûs (Fem) Lait (de beurre)   Ville s/I-Escles
Bèteuy (Fem) Battoir   Ville sur Illon
Bèteûy (Masc) Aire (de grange)   Ville sur Illon
Bèteûz (Fem) Lait (de beurre)   La Haye
Bètin bèto Couple batailleur (se dit d'un...)   Gruey-les-Surance
Bètmo Battement. Spécialement l'attirail pour battre la faux   Gruey-les-Surance
Bétrâv Betterave   La Haye
Bètu Battu, pâte liquide pour beignets   Gruey-les-Surance
Bètur Liquide sortant de la baratte, quand le beurre est battu. Partie mobile du fléau qui sert à battre   Gruey-les-Surance
Beu Boeuf (Comme un...) Ko in Beu Dombasle, Jésonville
Beû Bouf   Hennezel
Beûbeû Niais, naïf voire débile mental (vient balbus, mot expressif souvent donné comme surnom et qui existe sous diverses formes dans d'autres lagues -grec, russes, sanskrit, serbe-. Il signifie bègue, mais aussi qui a la parole confuse ou ahuri)   Lorraine
Beuch (Fem.) Brin, fétu   Gruey-les-Surance
Beuchot (Fem.) Petit brin, courte paille ("tire o beuchote")   Gruey-les-Surance
Beuf F prononcé   Lorraine
Beûgn (Fem) Coup, bosseà une personne ou une voiture (celt. Beug : enflure ou celt. Bunia  : souche d'arbre => bigne => beigne ?)   Escles (Maupotel)-Lorraine-Bourgogne
Beugn (Fem.) Pièce qui tient écartées les échelles d'un char   Gruey-les-Surance
Beûgné Taper, cogner, cabosser, rouer de coups, meurtrir   Lorraine-Bourgogne
Beugno Crêpe, beignet   Gruey-les-Surance
Beuguinèt (Fem.) Bonnet lié   Gruey-les-Surance
Beuh Bouf   Hennezel
Beujat Toussote (Il...)   La Haye
Beujêl Toussote (Il...)   Escles (Maupotel)
Beulan(t) Bouillant (e)   Gruey-les-Surance
Beuli Bouilli   Gruey-les-Surance
Beulon Tourbillon d'eau   Gruey-les-Surance
Beûlou Qui voit mal ou qui louche (peut être du latin populaire bisoculus, qui louche)   Lorraine
Beûr Beurre   Ville s/I-Escles, La Haye
Beûrâ Bélier et au sens figuré individu bourru, grincheux, mal léché   Dombasle, Jésonville, Gruey-Escles
Beurguenâ Celui qui travaille sans suite   Gruey-les-Surance
Beurguenè Travailler sans suite   Gruey-les-Surance
Beûriat Brouette   La Haye
Beuriot Brouette   Escles (Maupotel)
Beuriotây Brouettée   La Haye
Beurot Tape avec sa tête (expression rigolotte, maxime) Tocotte beurotte Dombasle
Beus Baratte   Escles, La Haye, Gruey
Beus Bruit des pieds dans des chaussures remplies d'eau (Ca...)   Escles, La Haye
Beus Chien méchant Péjoratif (peut être du latin populaire bistia, animal sauvage)   Dombasle, Jésonville
Beus Enfonce (On ... dans la boue) On beus La Haye
Beus Personne ou animal gnangnan   Lorraine
Beusè Battre le beurre   Gruey-les-Surance
Beutin Biens meubles   Gruey-les-Surance
Beuzôgn (Fem) Travail (Se faire mourir au...)   Escles (Maupotel)
Bèvart Bavarde   Ville sur Illon
Bèvèrdè Bavarder   Ville sur Illon
Bèvèrdè è soch Faire des ragots   Escles (Maupotel)
Bèy Donne (Elle ... des coups de cornes) Bèy dé kou t kôn Ville sur Illon
Bêy Berceau   Escles, La Haye, Gruey
Bèy lo lu Donne-le lui   Ville sur Illon
Bèy lo mi Donne-le moi   Ville sur Illon
Bèy lo no Donne-le nous   Ville sur Illon
Bèy lô zi Donne-le leur   Escles (Maupotel)
Bèy lô zu Donne-le leur   Ville sur Illon
Bèy mé lo Donne-le moi   La Haye
Bèy meu lo Donne-le moi   Escles (Maupotel)
Bèy no lo Donne-le nous   Escles, La Haye
Bèy zi Donne-le leur   La Haye
Bèy zi Donne-le lui   Ville s/I-Escles, La Haye
Bèy zi Donne-lui   Ville s/I-La Haye
Bèyâ Donnant   Gruey-les-Surance
Bèyè Donner   Gruey-les-Surance
Bèyè zi Donnez lui   Escles (Maupotel)
Bèyi Donner à manger, Affourager (les bêtes) Bèyi è minji La Haye
Bèyi Donner une "affouragée" Bèyi éne èfourây Escles (Maupotel)
Bézèf Pas beaucoup Pas bézef Dombasle, Jésonville
Bi Buis   Escles, Lignéville
Bi.in Assez (de nourriture) Non, c'est bien Dombasle, Jésonville
Bia Coffin   La Haye
Bian Blanc (Le ...)   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Bian Opération de lessive   Gruey-les-Surance
Bian freumêch Fromage blanc   Ville s/I-Escles, La Haye
Bianch Blanche   Gruey-les-Surance
Biancho Pâlot   Gruey-les-Surance
Bianchot Pâlote   Gruey-les-Surance
Bianj gruot Poumons   La Haye
Biankètok A blanc (Couper...)   Ville s/I-Escles
Bianpwé A poil clair   Gruey-les-Surance
Biây Lessive (Faire la ...) Chôvè lè biây La Haye
Bîch Est (Vent du ...)   Ville sur Illon
Bîch Nord (Vent du ...) Gran bîch La Haye, Ville s/I
Bîch (Fem) Baiser (Fais lui un ...)   Ville sur Illon
Bîch dè hârô Vent du nord (de Harol)   Escles (Maupotel)
Bidè Numéro 1 au tirage (conscription)   Gruey-les-Surance
Bido Bedon   Gruey-les-Surance
Bié Bien So bié d'inlè Jésonville
Bié Bien   Gruey-les-Surance
Bié Bien (Il tombe des grosses gouttes) èl chô bié Escles (Maupotel)
Biè Blé   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Biè Blé de Rome, maïs Biè d rom Gruey-les-Surance
Biè Grain   La Haye
Biè âjè t Facile (C'est ... à faire)   Escles, La Haye
Biérô Blaireau   Ville s/I-Escles, La Haye
Biétô Bientôt   Gruey-les-Surance
Biètô Bientôt   Hennezel
Bieu Boeuf   Escles, La Haye, Gruey
Bieu Boeuf (La vache est en chaleur) Kwêr lé bieu Escles (Maupotel)
Bieu Boeuf (La vache est en chaleur) O bieu La Haye
Bieucha Billot   La Haye
Bieucho Bloc   Gruey-les-Surance
Bîj Bise (Quand il pleut de ..., ça tombe à sa guise) Kan t è pieu d bîj, sè chô è sè guiz Gruey-les-Surance
Bîj Bise (vent d'Est)   Gruey-les-Surance-Vittel-Lignéville
Bijo(t) Beige   Gruey-les-Surance
Bijot Russule comestible   Gruey-les-Surance
Bik Chèvre   Escles, La Haye, Gruey-Lorraine
Bik Chevreuil femelle   Lorraine
Bik Pointe   Gruey-les-Surance
Bik (Fem) Chevalet   Escles (Maupotel)
Bikan Boeuf qui a les cornes qui tombent   Gruey-les-Surance
Bikbok Hermaphrodite   Gruey-les-Surance
Bikè Fixer (des yeux)   La Haye
Bikèt Chevrette   La Haye
Biki Chevreau, petit de la chèvre   Dombasle, Jésonville, Gruey-Escles, La Haye
Biki Chevrette   Escles (Maupotel)
Biki Pan de chemise   Gruey-les-Surance
Bikot Petite pointe, pénis   Gruey-les-Surance
Bikou(z) En pointe   Gruey-les-Surance
Bin Bien (Ca fait du bien) Sé fa do bin (Dombasle). Jé lozi fera do bin (Attigny) Dombasle, Attigny
Bin Bien (C'est bien comme tu dis, c'est bien comme ça). Douteux. Plutôt bié So bin d'inlè Jésonville
Bin Bien (Je suis ... aise) J'seu bin d'anj Dombasle
Binèt Tomber Se casser la binette Dombasle, Jésonville
Bintô Bientôt   Gelvécourt-Lignéville, St Baslemont
Bio Bien (C'est bien comme tu dis, c'est bien comme ça) So bio din lè Dombasle, Jésonville
Bio Blet   Gruey-les-Surance
Biosè Blesser   Gruey-les-Surance
Bioson Petite poire sauvage   Gruey-les-Surance
Biot Betterave   Attigny
Biot Blette   Gruey-les-Surance
Bistr Bistre   Dombasle, Jésonville
Biz Champignons (russule virescens)   Lorraine-Dombasle, Ainvelle, Isches, Senaide
Biz Rapide Fend la bise Dombasle, Jésonville
Bizak Petit sac   Gruey-les-Surance
Bizonn Prennent la mouche (Les vaches ...)   Escles (Maupotel)
Blak Vessie   Ville sur Illon
Blan bwa" Blanc bois   Dombasle
Blankétok A blanc (Couper ...) Couper blanc-et-toc Lorraine
Bleu Bleu (Le ciel est ...) To o bleu Ville sur Illon
Bleu Champignons de prés   Lorraine
Bleû Bleu (Le ciel est ...) Tâ o bleû La Haye
Bleus Prune   Ville sur Illon
Bleusêy Prunier   Ville sur Illon
Bloch Prune   Gruey-les-Surance
Bloché Secouer, battre (comme une prunier)   Gruey-les-Surance
Blochey Prunier   Gruey-Attigny
Blod Blouse   Hennezel
Blôd Blouse (de l'homme)   La Haye, Gruey
Blok Billot sur lequel on fend le bois (germanique et néerl. tronc d'arbre)   Ville s/I-Escles, Lorraine
Blôt Blouse (de l'homme)   Ville s/I-Escles
Blouk Boucle   Escles, Gruey-les-Surance
Blû Myrtille   Escles, La Haye, Gruey
Bo Crapaud   Escles (Maupotel)
Beau (C'est le beau temps) C'est le grand beau Dombasle, Jésonville
Bois   Dombasle, Jésonville, Gruey
Fanes (de pomme de terre)   Ville s/I-Escles, La Haye
Fusain Bô kâré Gruey-les-Surance
Vigne Bô tod'u Gruey-les-Surance
Boch Bouche   Gruey-les-Surance
Bochè Boucher, couvrir   Gruey-les-Surance
Bochè Travailler la terre avec un hoyau. Piocher   Gruey-les-Surance
Bocheu Terrain communal en champ   Gruey-les-Surance
Bocheu (Masc.) Couverture du lit   Gruey-les-Surance
Bochnot Fauvette ?   Gruey-les-Surance
Bochon Buisson   Gruey-les-Surance
Bochou Piocheur   Gruey-les-Surance
Bochouz Piocheuse   Gruey-les-Surance
Bochré Petit hoyau, sarcloir   Gruey-les-Surance
Bôchri Trappe   Ville sur Illon
Bodér Boue   Gruey-les-Surance
Bodêr Boue (de pluie)   Ville s/I-Escles, La Haye
Bodin Rouleaux (Mettre le foin en "...")   Ville s/I-Escles
Bodot (Fem) Nombril   Escles, Gruey-les-Surance-Dompaire-Lorraine
Bôf Bave   Ville sur Illon
Bôf Bave (Elle ...)   Ville s/I-Escles
Bog bô Pivert   Ville sur Illon
Bog d ojla Orgelet   La Haye
Bog d oujé Orgelet   Escles (Maupotel)
Bog d oujlo Orgelet   Ville sur Illon
Boguèt Baguette   Gruey-les-Surance
Boguèt (Fem) Harnais (de la faux)   Escles, La Haye
Bogyâ Bègue   Gruey-les-Surance
Bogyé Bégayer ("i bogey")   Gruey-les-Surance
Bôjat Panier (à 2 anses)   La Haye
Bojêy Berger   Ville sur Illon
Bôjot Grand panier en osier à 2 anses. Ex pour la récolte des pommes de terre (du latin bulga, sac, d'où bauge)   Dombasle, Jésonville, Ville s/I-Escles, Gruey
Bok Bouc (Plur. Boutons aux lèvres)   Gruey-les-Surance
Bokâ Becquée   Gruey-les-Surance
Bokè Bouquet, fleur   Gruey-les-Surance
Bokè Frapper (du bec)   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Bokiyon Bûcheron   Ville sur Illon
Bokot Petite voiture de regain ou de grain   Gruey-les-Surance
Bol Bol   Gruey-les-Surance
Bôl Balle de colporteur, boule   Gruey-les-Surance
Bôl Boule   Gruey-les-Surance
Bolâ Débris de battage du grain dans la grange (à balayer ?)   Gruey-les-Surance
Bolans Balance   Gruey-les-Surance
Bolansè Balancer   Gruey-les-Surance
Bolansié Balancier   Gruey-les-Surance
Bôlé Tas de foin roulé   Gruey-les-Surance
Bôlè Rouler   Gruey-les-Surance
Bôlê (Masc) Boule de pâte (contenant une pomme entière)   Escles (Maupotel)
Bôlin (Masc) Boule de pâte (contenant une pomme entière)   Ville sur Illon
Bôlin (Masc) Grosse bille   Ville sur Illon
Bolo Bolet non comestible   Gruey-les-Surance
Bolonj Cuve (à ébouillanter le porc)   La Haye
Bolonj Cuve oblongue pour saler le porc   Gruey-les-Surance
Bôlot Boulette   Gruey-les-Surance
Bôlot Culbute (La ...)   Ville sur Illon
Bon Bien Il fait bon chaud Lorraine
Bon Coffin   Escles (Maupotel)
Bona d neû Bonnet de nuit   La Haye
Bond deu bodot Bandelette   Ville sur Illon
Bondêch Bandage   Escles (Maupotel)
Bondiouss ! Bon dieu ! (juron)   Dombasle
Bone Mignonne, attendrissante Elle est bonne. Elle a une bonne gueule Dombasle, Jésonville
Bone Servante   Escles, La Haye
Bône Borgne   Ville s/I-Escles, La Haye
Bone amî Petite amie (peut être péjoratif)   Dombasle, Jésonville
Bonjou Bonjour   Belmont
Bonnd Bande, bandelette   La Haye, Gruey
Bonndêj Bandage   La Haye, Gruey
Bono Bonnet   Gruey-les-Surance
Bonra d'bonra Exclamation de surprise, d'indignation etc. Equivalent de bon sang d'bon sang (et pour éviter l'allusion au sang du Christ ?) Bon rat d'bon rat Dombasle
Bonté Bonté !   Dombasle, Jésonville
Borâ Canard   La Haye
Borb Boue (de neige)   La Haye
Borb Boue (de pluie)   La Haye
Borb Bourbe, boue   Gruey-les-Surance
Borbat Enfonce (On ... dans la boue) On borbat La Haye
Borbotè Barboter   Gruey-les-Surance
Borboyâ Celui qui Brozoye   Dombasle, Jésonville
Borbwèyâ Bredouilleur   Gruey-les-Surance
Borbwèyè Bredouiller   Gruey-les-Surance
Borbwèyon Bourbillon   Gruey-les-Surance
Bori Baril Bourjon ke pous en avrri mo pô de vin o bori (bourgeon d'avril met peu de vin au bareil) Gelvécourt
Borjey Berger   Gruey-les-Surance
Borlèy Bourrelier   Ville s/I-La Haye, Gruey
Borp Boue (de pluie)   Ville s/I-Escles
Bos Petite colline   Ville sur Illon
Boso Chauve   Gelvécourt
Bosot (Plur.) Variole   Gruey-les-Surance
Bosotè S'occuper de menues choses   Gruey-les-Surance
Bossot Petit bois (pour allumer le feu)   Ville s/I-Escles
Bot Boucle   Ville sur Illon
Bot Colle (La neige ...)   Escles (Maupotel)
Bot (de foin, de paille) Ballot (petit) (de foin, de paille)   Lorraine
Bot (Fem) Paquet de neige qui colle aux sabots   Escles, La Haye
Boté Moyeu   Gruey-les-Surance
Botné Boutonner I botène Gruey-les-Surance
Bôtné Bâtonner I bôtène Gruey-les-Surance
Botnér Boutonnière   Gruey-les-Surance
Boton Bouton   Gruey-les-Surance
Bôton Gaule   Escles (Maupotel)
Bôton (M. Plur) Civière (pour porter le cerceuil)   Escles (Maupotel)
Boton (Masc) Nombril   La Haye
Botôy Bouteille   Gruey-les-Surance
Botôy Poche des eaux   Ville s/I-Escles, La Haye
Botré Colostrum   Escles, La Haye, Gruey
Botrin Colostrum   Ville sur Illon
Botyi Baptiser   Ville s/I-Escles
Bou Bout   Gruey-les-Surance
Bou (Masc) Sucette   Escles (Maupotel)
Bouch Ampoule   Ville s/I-Escles, La Haye
Boudat (Fem) Nombril   Ville sur Illon
Boukl Boucle   La Haye
Boul Boules (Les enfants jettent des ... de neige) Chton dé boul Ville s/I-La Haye
Boul Boules (Les enfants jettent des ... de neige) Lanson dé boul Escles (Maupotel)
Boula (Masc) Grosse bille   La Haye
Boulé Ecrouler, tomber   Dombasle, Jésonville
Boûlê Boule de pâte (contenant une pomme entière)   La Haye
Boulè (Masc) Grosse bille (en fonte ?)   Escles, Dombasle
Bouleuy Bouleau   Ville sur Illon
Boulèy Bouleau   Escles (Maupotel)
Bouli Bouillie (En ...) En boulie Dombasle, Jésonville
Boulô Bouleau   La Haye
Boun Borne   Gruey-les-Surance
Boûn Borne   Ville s/I-La Haye
Bounin Fourneau   Ville sur Illon
Bouno d neû Bonnet de nuit   Escles (Maupotel)
Bouno d neûy Bonnet de nuit   Ville sur Illon
Bour Bourre (Le veau ...)   Escles (Maupotel)
Boûr Bourre (Le veau ...)   La Haye
Bouré Mettre beaucoup de bois et pousser le feu Bourer le feu Dombasle, Jésonville
Bouriôdè Malmener, bousculer, secouer (vient de bourreler, remplir de bourre ? Ou de bourrer -14°s.- au sens de battre => bourrade). Peut être le iau est-il d'origine picarde   Gruey-les-Surance-Ainvelle, Isches, Senaide
Bourlèy Bourrelier   Escles (Maupotel)
Boûs Excrément (de la vache)   Ville sur Illon
Boutik Atelier du forgeron. Par extension l'atelier, l'établi   Lorraine
Bouyas Boue (de neige)   Dombasle, Jésonville, Ville sur Illon
Bouyas Boue + suffixe asse préjoratif   Dombasle
Bouyir Fermenter (Se dit des fruits qui fermentent dans les tonneaux)   Lorraine
Bouzây Excrément (de la vache)   Escles, La Haye
Bôv Bave   La Haye, Gruey
Bôv Bave (Elle ...)   La Haye
Bovâ Bavard   Ville sur Illon
Bôvâ Bovard : sorte de poisson (chabot, têtard)   Gruey-les-Surance
Bôvè Baver   Gruey-les-Surance
Bovot Bave   Escles (Maupotel)
Bovot Bavette   Ville sur Illon
Bovrot Bavette, rabat du prêtre   Gruey-les-Surance
Bôyâ Baillon. Cri du coq   Gruey-les-Surance
Bôyâ Chant (Aux rois, le ... d'un coq) Ô ro lo bôyâ d in kocho Gruey-les-Surance
Bôyè Bailler, béer   Gruey-les-Surance
Boyès Grosse fille   Gruey-les-Surance
Bozây Boue (de pluie)   Ville sur Illon
Bozè Bouse   Gruey-les-Surance
Brâch Pleure (Le bébé ...)   La Haye
Brâchè Crier, pleurer   Gruey-les-Surance
Brâgnè Balancer   Gruey-les-Surance
Bragni Balancer (Se ...)   La Haye
Brâgnur Balançoire   Gruey-les-Surance
Brak Rigide (Ne pas être souple, être rigide, comme un bulldozer) Etre braque Dombasle, Jésonville
Braki Fixer (des yeux)   La Haye
Brâmo Très, joliment, bravement   Gruey-les-Surance
Branch Branche   Ville s/I-Escles
Brandyi Balancer (Se ...)   Escles (Maupotel)
Brandyûr Balançoire   Escles (Maupotel)
Brangnûr Balançoire   La Haye
Brankâ Brancard   Gruey-les-Surance
Brankâ (Masc) Civière (pour porter le cerceuil)   Escles (Maupotel)
Brankâr (Masc) Civière (pour porter le cerceuil)   La Haye
Brankêr (Masc) Civière (pour porter le cerceuil)   Ville sur Illon
Branl Moment ("po branle", "kèk branle")   Gruey-les-Surance
Brans Branche   La Haye
Branswâr Balançoire   La Haye
Brâr Braire ("è brâ -il brait-, è brâyon -ils braient-, brâ -p.passé-)   Gruey-les-Surance
Brâti Braquer (le chariot)   Escles (Maupotel)
Brây Pleure (Le bébé ...)   Escles (Maupotel)
Brâyè Brailler   Gruey-les-Surance
Brè Armons   La Haye
Brè Bras (Il s'est démis le ...)   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey
Brè Mancherons   Escles, La Haye
Brèkio Menu morceau de bois   Gruey-les-Surance
Brén Fragile, cassant (se dit d'une branche)   Gruey-les-Surance
Brèsine Brassée   Gruey-les-Surance
Brêtè Braquer (le chariot)   La Haye, Gruey
Brètu Braquer (le chariot)   Ville sur Illon
Breuch Broche, aiguille à tricoter   Gruey-les-Surance
Breuchè Braquer, changer de direction un char   Gruey-les-Surance
Breuchi Brosser (les bêtes)   Ville sur Illon
Breuchi Cruche   Hennezel
Breuchin Bruine   Ville sur Illon
Breuchin Cruche   Gruey-les-Surance
Breuchine Bruine (Il ...) i breuchine Ville sur Illon
Breul Brulé (Le ...)   Escles (Maupotel)
Breûl Brulé (Le ...) Lo breul Gruey-les-Surance
Breûl Brulé (Le ...)   Ville sur Illon
Breulan Brulant   Gruey-les-Surance
Breulè Bruler   Gruey-les-Surance
Breuy Verrou   La Haye
Breuyâ (Masc) Crécelle   La Haye
Breuyè Beugler   Gruey-les-Surance
Brèy Brille (Ca ...) Sè brèy Ville sur Illon
Brèyé Broyer, briser, casser, démantibuler (du germanique brekan -briser- qui donne en allemand Bretchen)   Lorraine
Brézi Maigre du lard   Gruey-les-Surance
Bréziotè S'occuper de riens   Gruey-les-Surance
Brid Bride   Gruey-les-Surance
Brik (Fem.) Morceau   Gruey-les-Surance
Brikè Casser en morceaux   Gruey-les-Surance
Brikéa (Masc) Petit bois (pour allumer le feu)   La Haye
Brikolè Bricoler   Gruey-les-Surance
Brikolou Bricoleur   Gruey-les-Surance
Brikot (Fem.) Petit morceau   Gruey-les-Surance
Brimbé (Plur.) Jeunes pousses sur les pieds de chou de l'année précédente   Gruey-les-Surance
Brimbèl Airelle   Gruey-les-Surance
Brimbèl Myrtille   Gruey-Lorraine
Brimbèlêy Myrtillier   Escles, La Haye
Brimbelié Myrtillier   Lorraine
Brizak Enfant qui casse tout (du latin populaire brisiare, qui donnera briser)   Lorraine
Brizak Usant vite ses vêtements   Gruey-les-Surance
Bro Oeuf couvi   Ville sur Illon
Bro Tombereau   Dombasle ?
Brok (Fem.) Broie, maque pour briser le chanvre   Gruey-les-Surance
Broka Bâton entrâve   La Haye
Brokè Broyer le chanvre   Gruey-les-Surance
Broko Bâton entrâve   Ville s/I-Escles, Gruey
Brokot Broquette, gros clou pour chaussures   Gruey-les-Surance
Brouan Sifflet (fabriqué avec les sureaux)   Escles (Maupotel)
Brouan (Masc) Crécelle   Ville sur Illon
Brouchi Brosser (les bêtes)   Escles (Maupotel)
Broûchi Brosser (les bêtes)   La Haye
Brouétây Brouettée   Ville sur Illon
Brouot Brouette   Ville sur Illon
Brouseun Bruine (Il ...) i brousseune Ville sur Illon
Brousine Bruine (Il ...) Sè broussine Escles (Maupotel)
Brousiné Bruiner (pluie fine). Sans doute du vieux mot broue (brouillard blanc)   Dombasle, Jésonville
Brousnot Bruine (La ...)   Ville sur Illon
Brouvo Brouet   Gruey-les-Surance
Brouvot Brouette   Gruey-les-Surance
Brouyar Brouillard   La Haye
Brouyar Bruine (Il ...) è chô dô brouyar La Haye
Brouyar Bruine (La ...)   La Haye
Brouyâr Brouillard   Escles (Maupotel)
Brouyâr Bruine (La ...)   Escles (Maupotel)
Brovon (Plur.) Mollets   Gruey-les-Surance
Broy Fouler (l'herbe)   Ville sur Illon
Broya Broyeur (Il laboure mal, c'est un) ...   La Haye
Broyâ Broyeur (Celui qui broye)   Lorraine
Brôyâr Brouillard   Ville sur Illon
Broyé Fabriquer grossièrement, sans compétence Qu'est ce que t'broye don Lorraine
Brôyè Brouiller   Gruey-les-Surance
Broyi Grêlé   Escles (Maupotel)
Broyon Averse   Escles (Maupotel)
Brôyon Nuage   Gruey-les-Surance
Broyot Braguette (Belg. : braillette)   Dombasle, Jésonville, Gruey
Brozoyâ Celui qui Brozoye   Dombasle, Jésonville
Brozoyé Fabriquer grossièrement, sans compétence   Dombasle, Jésonville
Bru Bru (Gendre et ... c'est gens d'autrui) Janr è bru s o jo d ôtru Gruey-les-Surance
Bru (Masc.) Bruit   Gruey-les-Surance
Bruan (Masc.) Crécelles   Gruey-les-Surance-Lorraine
Brûl Brûlé (déverbal de brûler) Ca sent le brûl Dombasle, Jésonville
Brum Brume   Ville s/I-Escles, La Haye
Bruotây Brouettée   Escles (Maupotel)
Bruyan (Masc) Crécelle   Escles (Maupotel)
Bruyar Brouillard   Gruey-les-Surance
Bruyasè Bruiner   Gruey-les-Surance
Bu Boeuf (Tête de ..., tête de mule) Têt deu bu Dombasle, Jésonville
Boeuf   Ville s/I-Escles, La Haye
Boeuf (La vache est en chaleur) O bû Ville sur Illon
Boeuf (Une vache nymphomane) El kou lé bû Ville sur Illon
Buandrêy Pièce où l'on prépare la nourriture des porcs   Ville sur Illon
Buandri Chaudière et pièce où l'on prépare la nourriture des cochons, les conserves...   Escles, La Haye, Lorraine
Bubou (Masc.) Huppe   Gruey-les-Surance
Buch Bûche   Gruey-les-Surance
Buch (Fem) Gros bois   Ville s/I-La Haye
Buchè Bûcher, frapper, travailler au bois   Gruey-les-Surance
Buchou Bûcheron   La Haye, Gruey
Bûchou Bûcheron   Escles (Maupotel)
Bufo (Masc.) Armoire   Gruey-les-Surance
Bujon (Masc.) Oiseau de proie, buse   Escles, La Haye, Gruey
Buké Donner des coups de tête (en parlant d'un animal -veau, bélier-). Trébucher. Sans doute sur bouc   Dombasle, Jésonville
Bul Bouleau   Gruey-les-Surance
Buriôdé Bousculer, secouer, emmerder   Jésonville
Bûs (Fem) Oiseau de proie   Ville sur Illon
Bwa Bois (Trouver porte close) Trouver porte de bois Dombasle, Jésonville
Bwa Forêt (on ne dit pas aller dans la forêt mais aller au bois, dans le bois)   Lorraine
Bwa (p'ti) Petit bois (bois façonné pour allumer le feu)   Lorraine
Bwâl Pleure (Le bébé ...)   Ville sur Illon
Bwâlâ Enfant pleureur   Ville sur Illon
Bwâlè Beugler très fort   Gruey-les-Surance
Bwat Moucheron   La Haye
Bwây Lessive (Faire la ...) Fâr lè bwây Ville s/I-Escles
Bwé Beurk   Dombasle, Jésonville
Bwè Bon   Gruey-les-Surance
Bwè ta Printemps   La Haye
Bwèch Danse (La vache danse)   Escles (Maupotel)
Bwèloji Bon loisir, désoeuvré   Gruey-les-Surance
Bwèlot Grande burette à huile   Gruey-les-Surance
Bwèn Bonne   Gruey-les-Surance
Bwèn è Très ("Bwène è gro")   Gruey-les-Surance
Bwèn èmî Fiancée   La Haye
Bwén fêt Grandes fêtes   Escles (Maupotel)
Bwèr Boire i bwé (je bois), i bwèvo (nous buvons) Gruey-les-Surance
Bwêr Abreuver Mwènè bwêr Escles (Maupotel)
Bwêr Boire   Ville s/I-Escles, La Haye
Bwêr Boire (Faire ...) Fâr bwêr Ville sur Illon
Bwèsô Boisseau   Ville sur Illon
Bwèt Boite   Gruey-les-Surance
Bwèt (Fem) Cerceuil   Ville sur Illon
Bwèt è Boite (à sel)   Ville s/I-La Haye
Bweuch Bouche   Gelvécourt-Vittel
Bwi Buis   Ville s/I-La Haye
Bwoch Bourse (Qui montre sa ... montre son cul) K motére sè bwoch, motére so ku Gruey-les-Surance
Bwôn Borgne   Gruey-les-Surance
Bwôn Borne   Escles (Maupotel)
Bwot Moucheron   Ville sur Illon
Bwot (Fem.) Très petit insecte   Gruey-les-Surance
Bzès Besace   Gruey-les-Surance
Bzo Besoin (J'ai ... de lui) i â bzo d lu Gruey-les-Surance
Bzo Besoin (J'en ai ...) i on n â bzo Gruey-les-Surance
Bzondè Bourdonner   Ville s/I-Escles, La Haye, Gruey




A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z









sommaire & contact