| Patois |
Français |
Expression francisée |
Localité |
| |
|
|
|
| I |
A lui |
|
Gruey-Hennezel |
| I |
J' (... ai
besoin de lui) |
i â bzo d lu |
Gruey-les-Surance |
| I |
J' (... en ai
besoin) |
i on n â bzo |
Gruey-les-Surance |
| I |
J (...'ai) |
I â |
Gruey-les-Surance |
| I |
J (...'eus) |
I ô |
Gruey-les-Surance |
| I |
Je (... ne m'en
étonne pas) |
I n m on chô pa |
Gruey-les-Surance |
| I |
Je (... tombe) |
I chô |
Gruey-les-Surance |
| I |
Nous (... avons) |
I o |
Gruey-les-Surance |
| I |
Nous (sujet) |
|
Gruey-les-Surance |
| I |
Y |
|
Gruey-les-Surance |
| I |
Je lui. Je leur.
J'y. Nous lui |
I li |
Gruey-les-Surance |
| I (devant une consonne) |
Il |
i srè |
Ville s/I-St
Baslemont, Légéville-Escles, Charmois-Bulgnéville |
| I mo |
Je (...mets) |
|
Gruey-les-Surance |
| I y alè |
Y aller (On va
...) |
|
La Haye |
| Ich |
Je (... te) |
Ich te |
Gruey-les-Surance |
| Idé |
Idée |
On n'a pas idée |
Dombasle, Jésonville |
| Il (devant une voyelle) |
Il |
il o/il è |
Villes/I-Escles, Charmois |
| Il (devant une voyelle) |
Ils |
|
Ville
s/I-Escles, Charmois |
| Imêj |
Image |
|
Gruey-les-Surance |
| Imô |
Boisseau |
|
Gruey-les-Surance |
| Imô |
Boisseau de
terrain |
Imô d leû |
Gruey-les-Surance |
| In |
Un ("In n
om" un homme) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey-Attigny |
| In |
Un (prononcé à
la française) |
|
Légéville,
Gelvécourt et vraisemblablement toute la région occidentale des Vosges |
| In mô |
Epilepsie (Il a
une crise d'...) |
|
Escles, La Haye |
| Indiot |
Griffe |
|
Escles
(Maupotel) |
| Indiot (Fem.) |
Ongle (des
bovins par ex.). Du latin Ongle/Ungula.Voir Inglèt |
|
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Infinitif |
Tiens, voilà des
oeufs pour que tu les manges (infinitif en dernier comme en allemand) |
Tiens, voilà des
oeufs pour toi manger |
Dombasle, Jésonville |
| Inglèt (Plur.) |
Ongles de bovins |
|
Lorraine |
| Ink (Fem) |
Ongle |
|
Escles, La Haye |
| Inn |
Une |
|
Hennezel |
| Instru(t) |
Instruit(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Instrûr |
Instruire |
|
Gruey-les-Surance |
| Iô |
Oui |
|
Jésonville |
| Iô |
Oui (familier) |
|
St
Baslemont, Lignéville |
| Irondél |
Hirondelle |
|
Ville s/I-Escles |
| is (devant une voyelle) |
Ils |
|
Ville s/I-St
Baslemont, Légéville-Escles, Charmois-Bainville-Bulgnéville |
| Ist |
Recule (pour le
boeuf) |
|
Gruey-les-Surance |
| Ivê |
Hiver |
|
La Haye, Gruey |
| Ivêr |
Hiver |
|
Ville s/I-Escles |
| Ivoir |
Hiver |
|
Hennezel |
