| Patois |
Français |
Expression francisée |
Localité |
| |
|
|
|
| P(é)té(t) |
Petit(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| P(é)tio(t) |
Tout petit(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pa |
Pet |
|
La Haye |
| Pâ |
Paix |
|
Gruey-Monthureux |
| Pâ |
Paix, paix !
Grenouilles. Voici le sieur abbé de Luxeuil que Dieu garde |
Pâ, pâ, renot pâ
! Véssi le sieur abé de Luxeu keu dieu gâ |
Monthureux |
| Pâ |
Pas (négation) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pâ |
Patience (rumex
patientia) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pâ |
Poix |
|
Gruey-les-Surance |
| Pâch |
Tas (de fumier à
la ferme) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pâch |
Tas (de fumier
dans les champs) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pâk |
Pâques |
|
Escles, La Haye |
| Pâk fieurî (Fem) |
Rameaux |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pal |
Pale |
|
Gruey-les-Surance |
| Pal |
Vanne |
|
Gruey-les-Surance |
| Pâlé |
Parler |
je pâle, te
pâle, i pâle, je pâlons, vos pâlez, i pâlont |
Bulgnéville |
| Panché de l'ô |
Uriner |
|
Les Thons |
| Pandan d'orèy |
Boucles
d'oreilles pendantes |
|
Dombasle, Jésonville |
| Pandan lè neû |
A un moment de
la nuit |
|
La Haye |
| Pandot (Fem) |
Glands (de la
chèvre) |
|
Ville sur Illon |
| Pâné |
Pan de chemise |
|
Dombasle, Jésonville, La Haye, Lorraine |
| Panè |
Plante pour les
lapins |
|
Lorraine |
| Pânè |
Balayer |
|
La Haye, Gruey |
| Pân'kôt |
Pentecôte |
|
Dombasle, Jésonville |
| Panr |
Prendre ("i
pro" : je prends, "è pernon" : ils prennent, "i pri"
: je pris, "i pèrâ" : je prendrai) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pans |
Panse |
|
Gruey-les-Surance |
| Pansâ |
Pansu,
"pansard" |
|
Gruey-les-Surance |
| Pansiron (Masc.) |
Petite panse de
ruminant |
|
Gruey-les-Surance |
| Pantijé |
Essoufflé,
"pantois" (Etre ...) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pantomin |
Pantomyme |
Faire la
pantomine (une colère, une scène) |
Dombasle, Jésonville |
| Pânûr (Fem) |
Balai |
|
La Haye |
| Papiyon |
Papillon |
|
La Haye |
| Papiyon (minute) |
Minute papillon
! (= attends un peu) |
|
Jésonville |
| Pârj |
Paille imprégnée
de boue, bouse, jadis devant les maisons, pour engrais |
|
Gruey-les-Surance |
| Park |
Pré cloturé |
|
Dombasle, Jésonville |
| Partir |
Prendre le train |
Partir au train |
Lorraine |
| Partou |
Partout |
Tout partout |
Lorraine |
| Pas k |
Parce que |
|
Gruey-Belmont |
| Pasé |
Flétris |
Les fruits sont
passés |
Dombasle, Jésonville |
| Pasé |
Passer, mourir |
Il est en train
de passer. |
Lorraine |
| Pasé le balè |
Balayer |
|
Lorraine |
| Pasot |
Passoire |
|
Lorraine |
| Pat nû |
Pieds nus
(Marcher ...) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Patat |
Pomme de terre |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pâtây |
Pâtée (des
porcs) |
|
Ville sur Illon |
| Patôch |
Enfonce (On ...
dans la boue) |
On patôch |
Ville sur Illon |
| Pâtr |
Paître (Emmener
... les bêtes) |
Onmwènè pâtr |
Ville sur Illon |
| Patron |
Maître |
|
La Haye |
| Patrone |
Maîtresse |
|
La Haye |
| Pavô |
Coquelicot |
|
Ville s/I-Escles |
| Pay |
Paille |
|
La Haye |
| Payas |
Panse, ventre |
Crever la
paillasse |
Lorraine |
| Pché |
Pisser |
|
Gruey-les-Surance |
| Pchè |
Pissat |
|
Gruey-les-Surance |
| Pè |
Lui tout seul |
To pè lu |
Gruey-les-Surance |
| Pè |
Par |
è revi-inrè pè
Lyon (il reviendra par Lyon -Hennezel, ) |
Gruey-les-Surance-Hennezel |
| Pè |
Peau (il a la
... dure) |
|
Escles, Gruey-les-Surance |
| Pê |
Paix (Fiche moi
la ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pê |
Peau (il a la
... dure) |
|
La Haye |
| Pè d l euch |
Seuil |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pèché |
Donner à manger
à la cuiller à un bébé |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèchè |
Gauler |
|
La Haye |
| Pèchê |
Echalas |
|
Ville s/I-Gruey |
| Pèchlan(t) |
Ramant(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèchlè |
Ramer (par ex
des haricots) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèchlûr |
Rame (pour les
haricots) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèchon |
Poisson |
|
Lignéville |
| Péchonlêy |
Pissenlit |
|
Gruey-les-Surance |
| Pêd |
Perdre |
|
Gruey-les-Surance |
| Pédri |
Perdrix |
|
Gruey-les-Surance |
| Pêdu |
Perdu |
|
Gruey-les-Surance |
| Pêgn |
Peigne |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Pêgné |
Peigner |
|
Gruey-les-Surance |
| Pêgni |
Peigner (Se ...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Pêgni |
Peigner la
voiture |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Pégnon |
Capitules de
bardane |
|
Ville sur Illon |
| Pèi |
Pays |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèi |
Village, maisons |
Passer dans le
pays |
Dombasle |
| Pèizan |
Paysan |
|
Gruey-les-Surance |
| Pêk |
Pâques |
|
Ville sur Illon |
| Péki |
Pré communal.
Pâquis |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Pêl |
Agaces (Tu me
...) |
Tu m' pèles |
Dombasle, Jésonville |
| Pèlé |
Peler |
|
Dombasle, Jésonville |
| Pèlèrin |
Pélerin |
|
Dombasle, Jésonville |
| Pèlèrinêch |
Pélerinage
(Aller en ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pèlèrinêj |
Pélerinage
(Aller en ...) |
|
La Haye |
| Pêlot |
Poêle |
|
Ville s/I-Escles |
| Pélrin |
Pélerin (Pluie
du matin n'émeut pas le ...) |
Pieûj do mètin n
èbêy pâ lo pélrin |
Gruey-les-Surance |
| Pélrin |
Pèlerin,
voyageur |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèlrinêch |
Pélerinage
(Aller en ...) |
|
Ville sur Illon |
| Pèm |
Pomme |
Pèm de târ
(pomme de terre) |
Lignéville |
| Pendre/pendu |
Suspendre/suspendu |
|
Lorraine |
| Pèné |
Pan de la
chemise |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Pènè |
Balayer |
|
Ville s/I-Escles |
| Pènél |
Prunelle |
|
Escles, La Haye |
| Pénèl |
Prunelle |
|
Attigny |
| Pénèl |
Prunelle |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèneûr (Fem) |
Balai |
|
Ville s/I-Escles |
| Pènêy |
Pannier (à 1
anse) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Pépé |
Grand père |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèpié |
Papier |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèpin |
Pépin |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Pér |
Père |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèr |
Lapin |
Père lapin |
Lorraine |
| Pèr |
Plusieurs |
Une paire |
Lorraine |
| Pêr |
Père |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Pérch |
Gaule |
|
La Haye |
| Pérch |
Perche |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèrch |
Perchoir (Elles
sont sur le ...) |
Tsu lè pèrch |
La Haye |
| Pèrchây |
Perchoir (Elles
sont sur le ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pérché |
Gauler, battre
avec une perche |
|
Gruey-les-Surance |
| Percheuy |
Perchoir (Elles
sont sur le ...) |
Su lo percheuy |
Ville sur Illon |
| Perchêy |
Hourdis |
|
La Haye |
| Perdr |
Perdre |
Laisser perdre |
Dombasle, Jésonville |
| Pèrè |
Parer, empeser,
cirer du fil |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèreû |
Empois, apprêt
pour tissu, cire pour fil |
|
Gruey-les-Surance |
| Pernan (Masc.) |
Présure |
Pernan d lâssé
(masc.) |
Gruey-les-Surance |
| Pèrûr (Fem) |
Placenta |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Pés |
Pièce |
|
Gruey-les-Surance |
| Pès to |
Passe-temps |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèsâ |
Passée |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèsan |
Passant |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèsat |
Filtre (à café) |
|
La Haye |
| Pèsé |
Passer ("èl
é pèsé lâ jwo pèsè, l onâ pèsâ) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèsè |
Dernier (Mardi
...) |
|
Ville sur Illon |
| Pèsêch |
Passage (Faire
le ... dans la neige) |
|
Ville sur Illon |
| Pèsêj |
Passage |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèsô |
Petit passage |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèsot |
Passoire |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèt |
Patte |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Pèt |
Vêtements en
mauvais état |
|
Ville s/I-Escles |
| Pêt |
Perte |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèt (Fem) |
Chiffon |
|
Ville s/I-La Haye, Gruey |
| Pêt (Fem) |
Filtre (à café) |
|
Ville s/I-Escles |
| Pèt de rlèvot |
Chiffon pour la
vaisselle |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèt nû (Fem) |
Pieds nus
(Marcher ...) |
|
Ville sur Illon |
| Pètat |
Filtre (à café) |
|
La Haye |
| Pèté |
Pâté : de bouc |
|
Gruey-les-Surance |
| Pètê (Masc) |
Pâtée (des
porcs) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Peteu(t) |
Petit(e) |
|
Gelvécourt |
| Pèteuyé |
Patauger |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèteuyou |
Marécageux |
|
Gruey-les-Surance |
| Pètêy |
Marchand de
chiffons |
|
Gruey-les-Surance |
| Peti |
Sel fin (par
opposition à Gros sel) |
Petit sel |
Dombasle, Jésonville |
| Pètî |
Partager |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèti do ni |
Sortir du nid |
|
Ville sur Illon |
| Pètiêj |
Partage |
|
Gruey-les-Surance |
| Pètieu |
Creux (L'arbre
est ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pètieu |
Terrier |
|
La Haye |
| Pètieu |
Trou |
|
Gruey-les-Surance |
| Pètieujêy |
Creux (L'arbre
est ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pètnér |
Grande berce |
|
Gruey-les-Surance |
| Pètnér |
Pâné |
|
Jésonville |
| Pètrâ |
Rustre |
|
Gruey-les-Surance |
| Pètujé |
Trouer,
"pertuiser" |
|
Gruey-les-Surance |
| Pètuji |
Mité |
|
La Haye |
| Pètûr |
Pâture |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèturé |
Pâturer |
|
Gruey-les-Surance |
| Péturê |
Gardien du
troupeau |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pèturô |
Pâturage |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèturon |
Paturon |
|
Gruey-les-Surance |
| Peu |
Encore un peu |
Enco un peu
d'peu |
Dombasle, Jésonville |
| Peu |
Sale (Quel ...
temps) |
Qué peuh tan |
Jésonville |
| Peû |
Diable. Par
extension laid, méchant (du latin putidum, puant, fétide, gâté. A donné
putois, pute etc) |
|
Bourgogne |
| Peû |
Menaçant (Nuages
d'orage) |
Peû nwaj |
La Haye |
| Peû |
Pou |
|
Escles
(Maupotel) |
| Peû |
Puits ("Peu
béno" : puits banal) |
|
La Haye, Gruey |
| Peu(t) |
Laid(e),
vilain(e) ("in peut èfan") |
|
Gruey-les-Surance |
| Peuchonlêy |
Pissenlit |
|
Ville sur Illon |
| Peuchoûs (Fem) |
Etalon |
|
Ville sur Illon |
| Peuchoûs (Fem) |
Mauvais cheval |
|
Ville sur Illon |
| Peuneu |
Panis, millet |
|
Gruey-les-Surance |
| Peupièy |
Peuplier |
|
Les Vallois |
| Peupièy |
Peuplier |
|
Ville sur Illon |
| Peuplèy |
Peuplier |
|
Lignéville |
| Peupliêy |
Peuplier |
|
Escles
(Maupotel) |
| Peuplin |
Peuplier |
|
Dombasle |
| Peupliyêy |
Peuplier |
|
La Haye |
| Peûreû (Masc.) |
Pourriture |
|
Gruey-les-Surance |
| Peûri |
Pourri |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Peûri |
Pourrir ("è
peûron" : ils pourrissent) |
|
Gruey-les-Surance |
| Peûrpin |
Prodigue |
|
Gruey-les-Surance |
| Peûsiotâ |
Qui travaille
trop minucieusement |
|
Gruey-les-Surance |
| Peûsiotè |
Travailler trop
minucieusement |
|
Gruey-les-Surance |
| Peûsmo |
Dentelle
("passement") |
|
Canton de Darney |
| Peut |
Sâle, méchante
bête |
Peute bête |
Dombasle, Jésonville |
| Peut min |
Main gauche |
|
Ville s/I-Escles |
| Peutêd bié |
Peut-être bien
(qu'il viendra) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Peûy |
Puits |
|
Ville s/I-Escles |
| Peuyi |
Pouvoir ("i
pieu" : je peux, "i peuyo" : nous pouvons, "i peuyô"
: je pouvais, "i pô" : je pus, "i peurâ" : je pourrai,
"k è peû" : qu'il puisse, "peuyan" : pouvant,
"peuyu" : pu) |
|
Gruey-les-Surance |
| Peuyin |
Pouvions,
pouviez, pouvaient (Si nous ..., vous ..., ils ...) |
|
Ville sur Illon |
| Peuyô |
Pouvez (Vous
...) |
|
Ville sur Illon |
| Peuyon |
Pouvons, peuvent
(Nous ..., ils ...) |
|
Ville sur Illon |
| Peuzê |
Pois |
|
Ville sur Illon |
| Pèvè |
Paver |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèvè |
Sol de la
cuisine |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Pèvè (Masc) |
Pierre de
pavage, pavé |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Pèvin |
Pierre de pavage |
|
Ville sur Illon |
| Pèy |
Paille |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Pèy |
Pis |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Pêy |
Pire / pis
(C'est qu'un sort) |
s o pêy k in sôr |
Gruey-les-Surance |
| Pêy |
Pis (Tant ...) |
Tan pêy |
Gruey-les-Surance |
| Pèyat |
Balle |
|
La Haye |
| Pèyé |
Payer |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèyès |
Paillasse |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèymo |
Paiment |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèyot |
Balle |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pèyot |
Menue paille,
balles |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèyou(z) |
Payeur(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèzan |
Pesant (Il fait
...) |
è fâ pèzan |
Escles
(Maupotel) |
| Pézan(t) |
Pesan(te) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pézantou |
Pesanteur |
|
Gruey-les-Surance |
| Pézè |
Peser |
|
Gruey-les-Surance |
| Pèzê |
Pois |
|
La Haye |
| Pézo |
Peson |
|
Gruey-les-Surance |
| Pi |
Pic, pioche |
|
Gruey-les-Surance |
| Pî |
Pied |
|
Ville sur Illon |
| Pi.in |
Couvert (Le
temps est très sombre, plein de pluie) |
Lo to o pien |
Gruey-les-Surance |
| Pi.in |
Plein |
|
Gruey-les-Surance |
| Pi.in |
Saoul (Il est
...) |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Piâ |
Plaie |
|
Gruey-les-Surance |
| Piaf |
Piaf |
Tête de piaf |
Dombasle, Jésonville |
| Pian |
Plant |
|
Gruey-les-Surance |
| Pianch |
Planche |
|
Gruey-les-Surance |
| Pianché |
Plancher |
|
Gruey-les-Surance |
| Pianchot |
Planchette |
|
Gruey-les-Surance |
| Piand |
Plaindre |
|
Gruey-les-Surance |
| Pianson |
Plançon, jeune
chêne flexible |
|
Gruey-les-Surance |
| Piant |
Enfonce (On ...
dans la boue) |
On piante |
Ville sur Illon |
| Piant |
Plante |
|
Gruey-les-Surance |
| Piantè |
Plantain |
|
Gruey-les-Surance |
| Piantè |
Planter |
|
Gruey-les-Surance |
| Piâr |
Plaire ("è
piâ, è pièjon" : il plait, ils plaisent) |
|
Gruey-les-Surance |
| Piâyé |
Gronder |
|
Gruey-les-Surance |
| Piâyi |
Grogner |
|
Escles
(Maupotel) |
| Piâyi |
Grommeler |
|
La Haye |
| Piâyi |
Piauler |
|
La Haye |
| Pidôl |
Toupie |
|
Ville s/I-Escles |
| Pidoul |
Toupie |
|
La Haye, Gruey |
| Pié |
Pied |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Piè |
Plat |
|
Gruey-les-Surance |
| Piè |
Soupière |
Piè d sop |
Gruey-les-Surance |
| Pié dèchô |
Pieds nus
(Marcher ...) |
|
Escles, La Haye |
| Piédchiév |
Echelle à 1 seul
montant et à pied fourchu |
|
Gruey-les-Surance |
| Pièjan(t) |
Agréable,
plaisant(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pièji |
Plaisir |
|
Gruey-les-Surance |
| Piêm |
Plume |
|
Ville s/I-Escles |
| Piên |
Pleine (Elle est
...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Piench |
Planche |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Piench |
Ridelles
(pleines) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Piench (Fem) |
Carré de légumes |
Planche |
Ville s/I-Escles |
| Piêneû |
Ivrogne |
|
Gruey-les-Surance |
| Pièr |
Evier |
Pierre d'eau |
Lorraine |
| Pièr |
Pierre de sable |
Pierre de sable |
Lorraine |
| Pièr |
Seuil de la
maison (s'asseoir sur la pierre) |
|
Lorraine |
| Piêr |
Pierre |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Piêr d ôv |
Evier |
|
La Haye |
| Pièr de sèl |
Pierre de sel
(placées dans les champs pour que les bovins les lèchent) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Piêr dé sô |
Pomme d'Adam |
|
Escles
(Maupotel) |
| Piérié |
Tas de pierre
(rejetées des champs et mises en lisière) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Piérot |
Petite pierre |
|
Dombasle, Gruey
les Surance |
| Piès |
Place |
|
Gruey-les-Surance |
| Pièsé |
Placer |
|
Gruey-les-Surance |
| Pièsmo |
Placement |
|
Gruey-les-Surance |
| Piètine |
Platine, plaque
du foyer |
|
Gruey-les-Surance |
| Piéton |
Facteur rural |
|
Gruey-les-Surance |
| Piètrin |
Jeune porc |
|
Ville sur Illon |
| Pieu |
Peut (Il ...) |
è pieu |
Gruey-les-Surance |
| Pieu |
Peux (Je ...) |
i pieu |
Gruey-les-Surance |
| Pieu |
Peux, peut (Je
..., tu ..., il ...) |
|
Escles, La Haye |
| Pieu |
Pleut (Il ...) |
è pieu |
Gruey-les-Surance |
| Pieûch |
Pluie (Voilà
...) |
Wolè lè pieûch |
Ville s/I-Escles |
| Pieûch |
Prennent la
mouche (Les vaches ...) |
Fon lè pieûch |
Escles
(Maupotel) |
| Pieûj |
Pluie |
|
La Haye, Gruey |
| Pieûj |
Pluie (Voilà
...) |
Wèlè lè pieûj |
La Haye |
| Pieûj |
Pluie du matin
n'émeut pas le pélerin |
Pieûj do mètin n
èbêy pâ lo pélrin |
Gruey-les-Surance |
| Pieûj |
Prennent la
mouche (Les vaches ...) |
Fèya lè pieûj |
La Haye |
| Pieujnè |
Tomber de la
petite pluie |
|
Gruey-les-Surance |
| Pieujnot |
Petite pluie |
|
Gruey-les-Surance |
| Pieum |
Plume |
|
La Haye, Gruey |
| Pieumè |
Eplucher |
|
Gruey-les-Surance |
| Pieûr |
Pleuvoir
("pieuvu" : plu) |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Pik |
Aïe (quand on se
pique) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Pik |
Pique bois |
Pik bô |
Gruey-les-Surance |
| Pik (Fem.) |
Piquette |
|
Gruey-les-Surance |
| Pika (Masc) |
Baguette (limite
entre 2 champs) |
|
La Haye |
| Pikan |
Acide (Le fruit
est ...) |
|
La Haye |
| Pikan |
Epine
(d'arbuste) |
|
Vosges |
| Pikan(t) |
Piquant(e),
pointu(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pikè |
Piquer |
|
Gruey-les-Surance |
| Pikot |
Piquette |
|
Dombasle, Gruey
les Surance |
| Pin |
Pain (A la faim,
tout pain) |
E lè fê to pin |
Gruey-les-Surance |
| Pin |
Paix (Fiche moi
la ...) |
|
Ville sur Illon |
| Pin |
Peau (Il a la
... dure) |
|
Ville sur Illon |
| Pin |
Tourteau (Pain
d'huile) |
Pin d ôl |
Gruey-les-Surance |
| Pinchi |
Crier (le porc
que l'on tue) |
|
La Haye |
| Pinéguèt |
Jeune fille un
peu volage, capricieuse |
|
Dombasle, Jésonville |
| Pinjé |
Pousser des cris
aigüs |
|
Gruey-les-Surance |
| Pinjon |
Pigeon |
|
Gruey-les-Surance |
| Pins ku |
Pince-oreille |
|
Dombasle ? |
| Pinso (Masc.) |
Pincée |
|
Gruey-les-Surance |
| Pint |
Pinte |
|
Gruey-les-Surance |
| Pinto |
Pinte (...,
verre, le maître d'école a toujours soif) |
Pinto, godo, lâ
mât d'ècôl ô tojo so |
Gruey-les-Surance |
| Pinto (Masc.) |
Petite cruche,
sorte de pot pour la table |
|
Gruey-les-Surance |
| Pioch |
Pioche |
|
Ville sur Illon |
| Piôch |
Pluie |
|
Dombasle |
| Pioch (Fem.) |
Hoyau |
|
Gruey-les-Surance |
| Pioj |
Pluie |
|
St Baslemont |
| Piôj |
Pluie |
|
Attigny |
| Piôlè |
Piauler |
|
Ville sur Illon |
| Pion |
Plomb |
|
Gruey-les-Surance |
| Piôné |
Mendier (Aller
...) |
Aller piôner |
Dombasle, Jésonville |
| Pionn |
Pivoine |
|
Gruey-les-Surance |
| Piou piou piou |
Appel des poules |
|
Dombasle, Jésonville |
| Pioyan |
Pliant |
|
Gruey-les-Surance |
| Pioyé |
Plier |
|
Gruey-les-Surance |
| Pîr d ôf |
Evier |
|
Ville s/I-Escles |
| Pirouèt |
Instrument pour
faire les andains, en forme de soleil |
|
Dombasle, Jésonville |
| Pisali |
Pissenlit |
|
La Haye |
| Pisanli |
Pissenlit |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pissou |
Couche |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pitolâ |
Grêlé(e),
marqué(e) par la variole |
|
Gruey-les-Surance |
| Pitolè |
Grêlé(e),
marqué(e) par la variole |
|
Gruey-les-Surance |
| Pitwè |
Putois |
|
Gruey-les-Surance |
| Piuch |
Pelures (de
pommes de terre) |
|
Ville sur Illon |
| Piûr |
Pleuvoir (Il va
...) |
|
Ville sur Illon |
| Pivèr |
Pivert |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pivo |
Pivert |
|
La Haye |
| Plak |
Plaque (de
cheminée) |
|
La Haye |
| Planté |
Embourber |
|
Lorraine |
| Plas |
Nulle part |
A point de place |
Dombasle, Jésonville |
| Platô |
Plateau.
Charriot positionné sur le relevage |
|
Lorraine |
| Pleut |
Pelote |
|
Gruey-les-Surance |
| Pleuvioté |
Pleuvoir un peu
(Il pleuviotte) |
I pleuviot |
Dombasle, Jésonville |
| Plin |
Plein. Souvent
en postposition |
Y a d'la neige
plein |
Dombasle, Jésonville |
| Plô |
Lourdaud |
|
Gruey-les-Surance |
| Plot |
Jettent des
boules (Les enfants ... de neige) |
Lanson dé plot,
chton dé plot |
Escles
(Maupotel)-Ville sur Illon |
| Plot |
Petite bille de
bois, par ex pour faire des sabots |
|
Gruey-les-Surance |
| Plu |
Tant et plus,
beaucoup |
Tant qu'et plus |
Lorraine |
| Plui |
Pluie (Il sent
arriver la pluie, devient impossible) |
Il fait la pluie |
Dombasle, Jésonville |
| Plumon |
Edredon |
|
La Haye |
| Po |
Gamelle à anse
mobile |
Po d kan |
Gruey-les-Surance |
| Po |
Gamelle pour
emporter à manger. Par extension, pot à lait |
Po d kan |
Dombasle, Jésonville |
| Po |
Par la route de
Bain |
po lo kanr |
Gruey-les-Surance |
| Po |
Par la route de
Darney |
po lo out |
Gruey-les-Surance |
| Po |
Par le bas
(habitant du Petit-Gruey) |
po
lo bè |
Gruey-les-Surance |
| Po |
Par le haut
(habitant du Grand-Gruey) |
Polo ô |
Gruey-les-Surance |
| Po |
Pet |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Po |
Pot, marmite |
|
Gruey-les-Surance |
| Po |
Pour |
|
Gruey-les-Surance-Hennezel, St
Baslemont |
| Pô |
De peu de valeur |
Pô dieûv |
Gruey-les-Surance |
| Pô |
Ferrailleur,
chiffonnier |
Marchand de
peaux de lapin |
Dombasle, Jésonville |
| Pô |
Pal |
|
Gruey-les-Surance |
| Pô |
Peu |
|
Gelvécourt |
| Pô |
Peu |
|
Gruey-les-Surance |
| Pô |
Peur |
|
Gruey, Bourgogne |
| Pô (Masc) |
Echelettes (à
l'arrière) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Po lè |
Là-bas |
|
Ville s/I-Escles |
| Po lu |
Pour soi (Chacun
...) |
|
La Haye |
| Poch |
Louche |
|
La Haye, Gruey |
| Poch |
Pêche |
|
Gruey-les-Surance |
| Pôch |
Louche |
|
Ville sur Illon |
| Poché |
Cochon, pourceau |
|
La Haye, Gruey |
| Poché |
Pêcher. Percer |
|
Gruey-les-Surance |
| Pochê sôvèj |
Sanglier |
|
La Haye |
| Poché t sin t antwèn |
Cloporte |
|
La Haye |
| Pochelî |
Cochonnerie,
saleté |
|
Gruey-les-Surance |
| Pochelo |
Cochon de lait |
|
St Baslemont |
| Pochên |
Personne (Il n'y
a ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Pochên |
Quelqu'un (Il y
a ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pochèsion |
Procession |
|
Gruey-les-Surance |
| Pochi |
Ici |
|
Ville sur Illon |
| Pochi |
Par ici |
|
Gruey-les-Surance |
| Pochi |
Trempé |
|
La Haye |
| Pochî (Fem). |
En nage (Etre
...) |
|
La Haye |
| Pochlâ |
Pochlâ. (Il
laboure mal, c'est un ...) |
|
La Haye |
| Pochlè |
Cochonner,
bousiller (se dit surtout du travail des champs) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pochleû |
Sale travail |
|
Gruey-les-Surance |
| Pochlo |
Cochon de lait |
|
St Baslemont |
| Pochlo |
Porc (Pied de
...) |
pié d pochlo |
Gruey-les-Surance |
| Pochlou(z) |
Bousilleur(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pochon |
Petite louche |
|
Gruey-les-Surance |
| Pochon |
Poisson |
|
La Haye, Gruey-Attigny, Lignéville, St Baslemont, Hennezel |
| Pochonn |
Personne |
|
Hennezel, Attigny |
| Pochônn |
Personne |
|
St
Baslemont, Lignéville |
| Pochou(z) |
Pêcheur(euse).
Perceur(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Poèl |
Chambre derrière
l'âtre |
|
Ainvelle, Isches, Senaide |
| Poérèy |
Poirier |
|
Attigny |
| Pôfê |
Levier, pince en
fer |
|
Gruey-les-Surance |
| Pokwa k |
Pourquoi (es-tu
venu ?) |
|
La Haye, Belmont |
| Pokwè |
Pourquoi |
|
Gruey-les-Surance |
| Pol |
Poële (chambre) |
|
La Haye, Gruey |
| Pôl |
Chambre (poêle) |
|
Lignéville |
| Pôl |
Pelle |
|
Gruey-les-Surance |
| Pôl |
Pelle (à
enfourner) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Pôl |
Pelle à feu |
Pôl è feu |
Escles, La Haye |
| Pôl |
Pelle à feu |
Pôl è feuy |
Ville sur Illon |
| Pôl |
Poële (chambre
chauffée) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Polâ |
Palais de la
bouche |
|
Gruey-les-Surance |
| Polè |
Par là |
|
Gruey-les-Surance |
| Pôlè |
Parler |
|
Gruey-les-Surance |
| Polêr |
Chattière |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Poleuch |
Pelures (de
pommes de terre) |
|
La Haye, Gruey |
| Poley |
Poulailler |
|
Ville sur Illon |
| Pôlî |
Poulie |
|
Gruey-les-Surance |
| Polin |
Poulain |
|
Gruey-les-Surance |
| Polot |
Omoplate |
|
Gruey-les-Surance |
| Polot |
Petite pelle |
|
Gruey-les-Surance |
| Poltâ |
Pelletée |
|
Gruey-les-Surance |
| Poltè |
Pelleter |
|
Gruey-les-Surance |
| Pom |
Pomme |
|
La Haye, Gruey |
| Pom d adan |
Pomme d'Adam |
|
La Haye |
| Pôm d âdan |
Pomme d'Adam |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pom dé têr |
Pomme de terre |
|
La Haye, Lignéville, St Baslemont, Dombasle |
| Pomêy |
Pommier |
|
Dombasle, Lignéville, St
BaslemontEscles, La Haye, Gruey |
| Pomnétêr |
Pomme de terre |
|
Gruey-les-Surance |
| Pomon |
Poumons |
|
Ville sur Illon |
| Pona pu |
Pondent plus
(Elles ne ...) |
|
La Haye |
| Pondo pu |
Pondent plus
(Elles ne ...) |
|
Ville sur Illon |
| Ponnd |
Pendre |
|
Gruey-les-Surance |
| Ponndu |
Pendu ("i
po" : je pends) |
|
Gruey-les-Surance |
| Ponouz |
Pondeuse |
|
Gruey-les-Surance |
| Ponr |
Pondre ("èl
pon, ponon" : elle pond, elles pondent, "ponin" : pondaient,
"ponron" : pondront, "ponu" : pondu) |
|
Gruey-les-Surance |
| Ponsé |
Ponceau |
|
Gruey-les-Surance |
| Ponu |
Pondu |
|
Gruey-les-Surance |
| Popâ |
Mon papa |
M popâ |
Gruey-les-Surance |
| Popâ |
Papa |
|
Gruey-les-Surance |
| Popié |
Remuer les
paupières ("è popî") |
|
Gruey-les-Surance |
| Popiér |
Paupière |
|
Gruey-les-Surance |
| Popion |
Papillon |
|
Ville sur Illon |
| Popyi |
Battre des cils |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pôr |
Pauvre |
|
Gruey-les-Surance |
| Porcho |
Porc frais
(viande) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pôrin |
Parrain |
|
Gruey-les-Surance |
| Pormêy |
Parmis, à
travers |
|
Gruey-les-Surance |
| Poro |
Parent |
|
Gruey-les-Surance |
| Poro |
Poireau |
|
Ville sur Illon |
| Porot |
Colchique |
|
Ville sur Illon |
| Porot |
Poireau |
|
St Baslemont |
| Porpié |
Renoncule des
champs rampante |
|
Gruey-les-Surance |
| Porsér |
Poursuivre |
|
Gruey-les-Surance |
| Porsévu |
Poursuivi |
|
Gruey-les-Surance |
| Port de bwa |
Trouver porte
close |
Trouver porte de
bois |
Dombasle, Jésonville |
| Portan |
Pourtant |
|
Gruey-les-Surance |
| Pos |
Semble (Il me
...) |
mè pos |
Gruey-les-Surance |
| Posâ |
Pensée |
|
Gruey-les-Surance |
| Pôsieus |
Patience |
|
Gruey-les-Surance |
| Pot |
Bec de lièvre |
Pot deu liév |
Gruey-les-Surance |
| Pot |
Boude (Il ...) |
è fâ lè pot |
Gruey-les-Surance |
| Pot |
Grosse lèvre,
moue |
|
Gruey-les-Surance |
| Pot |
Porte |
|
Attigny |
| Pôt |
Porte |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Pot fon |
Porte-fond (au
milieu du char) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pota |
Pot (de grès) |
|
La Haye |
| Potây |
Potée |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Poté |
Poteau |
|
Gruey-les-Surance |
| Potè |
Péter |
|
Gruey-les-Surance |
| Poteûr |
Vessie |
|
Ville sur Illon |
| Potêy |
Portier (Quand
on entre dans une ville pour la première fois) |
On bâj lo ku do
potêy |
Gruey-les-Surance |
| Potéyé |
Pétiller
("è potey" : il pétille) |
|
Gruey-les-Surance |
| Potiâ |
Portée |
|
Gruey-les-Surance |
| Potian(t) |
Portant(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pôtiat |
Trappe |
|
La Haye |
| Potiè |
Porter |
|
Gruey-Harsault |
| Potio |
Partout |
To potio |
Gruey-les-Surance |
| Potiou(z) |
Porteur(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Potiron |
Courge |
|
Ville sur Illon |
| Potlè |
Bavarder |
|
Gruey-les-Surance |
| Potlou(z) |
Bavard(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Poto |
Groseilles à
maquereau |
|
Dombasle, Jésonville, Ainvelle, Isches, Senaide |
| Poto |
Pot (de grès)
pour le lait, le beurre |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Poto |
Pot (Il n'y a
point de si petit ... qui ne trouve son petit couvercle) |
N i é pwé d si
pté poto ké n treuveu so cuchlo |
Gruey-les-Surance |
| Potou(z) |
Péteur(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pôtr |
Amas de liquide
sale, boueux |
|
Gruey-les-Surance |
| Pôtrégné |
Manier salement |
|
Gruey-les-Surance |
| Pôtrégneû |
Qui a été manié
salement |
|
Gruey-les-Surance |
| Pôtron |
Maître |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pôtron |
Patron de
vêtements |
|
Gruey-les-Surance |
| Pôtrone |
Maîtresse |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pôtûr (Fem.) |
Grain concassé |
|
Gruey-les-Surance |
| Pou |
Pou |
|
Ville sur Illon |
| Pou |
Pour |
|
Gelvécourt |
| Pou |
Pour (Ce n'est
pas pour les chiens) |
C'est pas pou
les chien |
Dombasle, Jésonville |
| Pou |
Tique |
Pou de bois |
Dombasle, Jésonville |
| Pou lou |
Pour soi (Chacun
...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pou swa |
Pour soi (Chacun
...) |
|
Ville sur Illon |
| Pouch |
Poche |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Pouché |
Porc |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pouché |
Verrat |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pouché d lâssé |
Cochon de lait |
|
Escles, La Haye |
| Pouchlo |
Cochon de lait |
|
Gelvécourt |
| Pouchon |
Poisson |
|
Dombasle, Ville
s/I-Escles |
| Poufias |
Grosse dondon |
|
Gruey-les-Surance |
| Poukè k |
Pourquoi (es-tu
venu ?) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Poukin |
Porc |
|
Ville sur Illon |
| Poukwa k |
Pourquoi (es-tu
venu ?) |
|
La Haye |
| Poul |
Poule |
|
Ville s/I-Escles |
| Poulaliêy |
Poulailler |
|
Escles
(Maupotel) |
| Poulâyi |
Poulailler |
|
La Haye |
| Poulè |
Poulet |
|
Ville sur Illon |
| Poulèyé |
Poulailler |
|
Gruey-les-Surance |
| Pouliêr |
Cage à poussin |
|
Ville sur Illon |
| Pounâ(rd) |
Pourri (concerne
uniquement l'ouf) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Pounon pu |
Pondent plus
(Elles ne ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pouorèy |
Poirier |
|
Dompaire |
| Poupâ |
Poupard, poupon |
|
Gruey-les-Surance |
| Pour |
Poudre |
|
Gruey-les-Surance |
| Pour |
Se destiner à
("Il est pour être docteur") |
Etre pour |
Dombasle, Jésonville |
| Poura |
Poireau |
|
La Haye |
| Pourdieu |
Serpolet |
|
Gruey-les-Surance |
| Pouro |
Poireau |
|
Gruey-Hennezel |
| Pourot |
Poireau |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pourpié |
Renoncule des
champs rampante |
|
Dombasle, Jésonville |
| Pous |
Pouce (Se
retourner le ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Pous |
Pousse |
|
Gruey-les-Surance |
| Poûs |
Pouce |
|
Gruey-les-Surance |
| Pousa (Masc) |
Poussière |
|
La Haye |
| Pousé |
Pousser |
|
Gruey-les-Surance |
| Pousignêr |
Cage à poussin |
|
La Haye |
| Pousin |
Poulet |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pousin |
Poussin |
|
Escles, La Haye |
| Poûsin |
Poussin |
|
Ville sur Illon |
| Pouso (Masc) |
Poussière |
|
Escles, Gruey-les-Surance |
| Pousot |
Poussière |
|
Dombasle, Jésonville, Ville
s/I |
| Poustiyé |
S'agiter, faire
des démarches, "postiller" |
|
Gruey-les-Surance |
| Poutôy |
Putois |
|
Ville sur Illon |
| Pouy |
Pou |
|
La Haye |
| Pouyè |
Pouvez (Vous
...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pouyin |
Pouvions,
pouviez, pouvaient (Si nous ..., vous ..., ils ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pouyon |
Pouvons, peuvent
(Nous ..., ils ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pouyot |
Nuque |
|
Ville sur Illon |
| Pouyot |
Poulette |
|
Ville sur Illon |
| Povô |
Coquelicot |
|
La Haye |
| Povrou(z) |
Peureux(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pôy |
Pou |
|
Gruey-les-Surance |
| Pôya |
Pouvons, peuvent
(Nous ..., ils ...) |
|
La Haye |
| Pôyé |
Pouiller |
|
Gruey-les-Surance |
| Poyè |
Pouvait (S'il
...) |
|
La Haye |
| Pôyè |
Pouvez (Vous
...) |
|
La Haye |
| Poyin |
Pouvions,
pouviez, pouvaient (Si nous ..., vous ..., ils ...) |
|
La Haye |
| Pôyou(z) |
Pouilleux(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pranziér |
Temps de la
sieste ("lo to d pranziére") |
|
Gruey-les-Surance |
| Pré |
Près |
|
Gruey-les-Surance |
| Prè |
Pré |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Préjé |
Louanger |
|
Gruey-les-Surance |
| Préjé |
Priser |
|
Gruey-les-Surance |
| Préko |
Choux précoce |
Chou préco |
Dombasle, Jésonville |
| Préli |
Pétrir ("è
préton" : ils pétrissent) |
|
Gruey-les-Surance |
| Prenèl |
Prunelle |
|
Hennezel |
| Près |
Presse (Machine
pressant les bottes de foin) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Prés (Fem) |
Pressoir |
|
La Haye |
| Prèseuy |
Pressoir |
|
Ville s/I-Escles |
| Prét |
Prêtre |
|
Gruey-les-Surance |
| Preuchin |
Prochain (Lundi
...) |
|
La Haye |
| Preumèy |
Premier |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Preumêy(ér) |
Premier(ère) |
|
Gruey-les-Surance |
| Preumîch |
Fiancée |
|
Escles
(Maupotel) |
| Preunan (Masc) |
Présure |
|
Ville sur Illon |
| Preunèl |
Prunelle |
|
Hennezel |
| Prêy |
Prix |
|
Gruey-les-Surance |
| Prézûr |
Présure |
|
Escles, La Haye |
| Pri |
Tourné (Il a
...) |
|
La Haye |
| Pri(j) |
Pris(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Prijnêy |
Prisonnier |
|
Gruey-les-Surance |
| Prijon |
Prison |
|
Gruey-les-Surance |
| Prin |
Pré |
|
Ville sur Illon |
| Printan |
Printemps |
|
Ville s/I-Escles |
| Privè |
Amas d'eau sale |
|
Gruey-les-Surance |
| Pro |
Prêt. Forte
chaîne reliant la "lème" à la charrue |
|
Gruey-les-Surance |
| Prôch |
Chaîre (à
prêcher) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Proché |
Prêcher |
|
Gruey-les-Surance |
| Prochin |
Prochain (Lundi
...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Prôkè |
Bavarder |
|
Ville sur Illon |
| Prokè duch |
Crier fort |
|
Ville sur Illon |
| Promi(j) |
Promis(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Promîs |
Fiancée |
|
Ville sur Illon |
| Promot |
Promettre |
|
Gruey-les-Surance |
| Prop |
Neuf (Cahier
...) |
Prop' cahier |
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Prop |
Propre (Torchon
...) |
Prop' torchon |
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Propr |
Beaux draps
(Nous voilà dans de ...) |
Nous voilà
propres |
Dombasle, Jésonville |
| Protè |
Prêter |
|
Gruey-Lignéville |
| Protou(z) |
Prêteur(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Prun |
Prune |
|
Escles, La Haye |
| Prunêl |
Prunelle |
|
Ville sur Illon |
| Prunêy |
Prunier |
|
Escles, La Haye, Hennezel |
| Ptè âb |
Arbuste |
|
La Haye |
| Pté âp |
Arbuste |
|
Escles
(Maupotel) |
| Ptè kocha |
Poulet |
|
La Haye |
| Pté van |
Van |
|
Escles
(Maupotel) |
| Ptè van |
Van |
|
La Haye |
| Pté vwèrê |
Jeune taureau |
|
La Haye |
| Pté(t) |
Petit(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Ptêd bin |
Peut-être bien
(qu'il viendra) |
|
Ville sur Illon |
| Pteu van |
Van |
|
Ville sur Illon |
| Ptio |
Petit veau qui
tête bien ne mange guère |
P'tio veau
qu'têt bin n'manj guèr |
Dombasle |
| Ptiou |
Petit veau qui
tête bien ne mange guère |
P'tiou veau
qu'têt bin n'manj guèr |
Dombasle |
| Pu |
Plus |
Qué to ! E l'o
pu to |
Dombasle |
| Pu |
Plus |
|
Gruey-probablement
dans toute la région |
| Pû |
Peux, peut (Je
..., tu ..., il ...) |
|
Ville sur Illon |
| Pu k slè |
Plus, davantage |
|
La Haye |
| Pudgnêr |
Cage à poussin |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pûj |
Bruit des pieds
dans des chaussures remplies d'eau (Ca ...) |
|
La Haye |
| Pujé |
Puiser |
|
Gruey-les-Surance |
| Punanj |
Punaise |
|
Gruey-les-Surance |
| Pupi |
Pupille |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pupî |
Pupille |
|
Ville sur Illon |
| Pupîy |
Pupille |
|
La Haye |
| Purin |
Purin |
|
Ville sur Illon |
| Puron |
Petit-lait (de
l'ancien purer, suinter, égouter. De la famille de purée et purin) |
|
Dombasle, Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey-Ainvelle, Isches, Senaide |
| Pus |
Plus, davantage |
|
Ville sur Illon |
| Pus |
Puce |
|
Gruey-les-Surance |
| Pus |
Puce. ("A
la sainte Luce le saut d'une puce") |
E lè sint lus lo
sô d èn pus |
Gruey-les-Surance |
| Pus |
Pustule maligne,
charbon |
Pusse maline |
Gruey-les-Surance |
| Pusin |
Poussin |
|
Gruey-les-Surance |
| Putwâ |
Putois |
|
La Haye |
| Putwé |
Putois |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pûx |
Bruit des pieds
dans des chaussures remplies d'eau (Ca ...) |
|
Ville sur Illon |
| Pwal |
Poil |
Pas un poil =
pas de |
Lorraine |
| Pwazon |
Poison |
C'est (de la)
poison pou les vaches |
Dombasle, Jésonville |
| Pwé |
Poing |
|
La Haye, Gruey |
| Pwé |
Poix |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Pwè |
Poing |
|
Ville s/I-Escles |
| Pwè |
Pois |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Pwè |
Poix |
|
Ville sur Illon |
| Pwé |
Brin |
|
Gruey-les-Surance |
| Pwé |
Plant |
|
Gruey-les-Surance |
| Pwé |
Poids |
|
Gruey-les-Surance |
| Pwé |
Poil |
|
Gruey, Bourgogne |
| Pwé |
Point |
|
Gruey-les-Surance |
| Pwèch |
Louche |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pwéchon |
Poisson |
|
Gelvécourt |
| Pwèchou |
Poisseux (J'ai
les doigts ...) |
|
Ville sur Illon |
| Pwègna |
Poignet |
|
La Haye |
| Pwègni |
Poignet |
|
Ville sur Illon |
| Pwégnî |
Poignée |
|
Gruey-les-Surance |
| Pwègno |
Poignet |
|
Escles, Gruey-les-Surance |
| Pwégnot |
Petite poignée |
|
Gruey-les-Surance |
| Pwèl |
Poêle |
|
La Haye |
| Pwèl |
Poële (chambre) |
|
Ville sur Illon |
| Pwélûr |
Pelures (de
pommes de terre) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pwén |
Peine ("Qui
voit ses veines voit ses peines") |
Ké wé sâ wén wé
sâ pwén |
Gruey-les-Surance |
| Pwénnt |
Pointe |
|
Gruey-les-Surance |
| Pwêr |
Poire |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey-Henneze-Ville sur Il |
| Pwèrêy |
Poirier |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey-Attigny, Bulgnéville |
| Pwérô |
Poireau |
|
Ville sur Illon |
| Pwèsou |
Poisseux (J'ai
les doigts ...) |
|
La Haye |
| Pwéssou(z) |
Poilu (e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pwétiot |
Porte d'agrafe |
|
Gruey-les-Surance |
| Pwèyan |
Poisseux (J'ai
les doigts ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pwéyan(t) |
Gluant(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Pwéyat |
Poulette |
|
La Haye |
| Pwèyot |
Nuque |
|
Escles
(Maupotel) |
| Pwèyot |
Poulette |
|
Escles, Gruey-les-Surance |
| Pwin |
Nulle part |
A point de
place, à point d'endroit |
Dombasle, Jésonville |
| Pwin |
Point (point
remplace le plus souvent "pas" dans les négations) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Pwin |
Très tard |
A point d'heure |
Dombasle, Jésonville |
| Pwinslo |
Trayon |
|
Ville sur Illon |
| Pwôt |
Porte |
|
Gruey-les-Surance |
