| Patois |
Français |
Expression francisée |
Localité |
| |
|
|
|
| V' ou v's |
Vous |
|
Bulgnéville |
| V(é)ni |
Venir, vouloir
(Voir Vni) |
|
Gruey-les-Surance |
| V(é)sin |
Vessie |
|
Gruey-les-Surance |
| Va |
Va (Comme té
dans le sud) |
Sâpré brozoyâ,
va |
Dombasle, Jésonville |
| Vadiè |
Garder (les
bêtes) |
|
La Haye |
| Vadou |
Gardien du
troupeau |
|
La Haye |
| Vâgnèy |
Vannier |
|
Escles
(Maupotel) |
| Vambès |
Averse de grêle |
|
La Haye |
| Van |
Pet |
|
La Haye |
| Van |
Van |
|
Gruey-les-Surance |
| Vanbè |
Jeter très loin
par dessus un obstacle |
|
Gruey-les-Surance |
| Vânè |
Vanner |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Vânèy |
Vannier |
|
La Haye |
| Vanlè |
Par là au loin |
|
Gruey-les-Surance |
| Vanrdi |
Vendredi |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey-St Baslemont |
| Vâr |
Vers (du
fromage) |
|
Ville sur Illon |
| Vâr |
Voir |
|
Belmont-Gelvécourt-St
Baslemont |
| Varchây |
Averse de grêle |
|
La Haye |
| Vârj |
Ivraie |
|
Gruey-les-Surance |
| Vâz |
Vase |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Vé |
Veau |
|
La Haye, Escles, Gruey |
| Vé |
Vieille vache |
Vé karn, vé
kôkèl, vé sèvèt |
La Haye |
| Vè |
Vais (Je ...) |
i vè |
Gruey-les-Surance |
| Vê |
Vers (du
fromage) |
|
La Haye, Gruey |
| Vé |
Vieille |
|
Gruey-les-Surance |
| Vè t a |
Va t'en |
|
La Haye |
| Vè t an |
Va t'en |
|
Escles
(Maupotel) |
| Vè t on |
Va t'en |
|
Ville sur Illon |
| Vèch |
Vache |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Vêch |
Verge |
|
Escles
(Maupotel) |
| Vèdyi |
Sortir (le
fumier) |
|
Ville sur Illon |
| Vèermeuchlè |
Vermoulu |
|
Gruey-les-Surance |
| Vègn |
Vigne |
|
Hennezel |
| Vêgn |
Vigne |
|
Ville s/I-Escles |
| Vêlè |
Effondrer (en
parlant de la voiture de foin) |
|
Escles, La Haye |
| Vélo |
Petit veau
(terme enfantin) |
|
Gruey-les-Surance |
| Vên |
Verne, aulne |
|
Gruey-les-Surance |
| Véna |
Viens |
|
La Haye |
| Vénan |
Viens |
|
Escles
(Maupotel) |
| Vènè |
Vanner |
|
Ville sur Illon |
| Vènè |
Viens |
|
Escles
(Maupotel) |
| Vènêy |
Vannier |
|
Ville sur Illon |
| Venir |
Devenir
("Il est venu grand") |
|
Lorraine |
| Veno dté |
Viens-tu ? |
|
Jésonvillé |
| Véno tu |
Viens-tu ? |
|
La Haye |
| Vènot (Fem) |
Tablier |
|
Ville sur Illon |
| Véos |
Vieillesse |
|
Gruey-les-Surance |
| Vép |
Vêpres |
|
Gruey-les-Surance |
| Vèr |
Avec |
Tu viens vers
nous ? |
Dombasle, Jésonville |
| Vêr |
Vers (du
fromage) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Vèrâ |
Verrat |
|
Ville sur Illon |
| Vèrâ |
Viendrai (Je
...) |
i vèrâ |
Gruey-les-Surance |
| Vèré |
Viendra (Qu'il
...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Vèreu |
Verrue |
|
Escles
(Maupotel) |
| Vèrinn |
Verrine, pot à
confiture |
|
Lorraine |
| Vèrmeuché |
Vermisseau |
|
Gruey-les-Surance |
| Vèrn (Fem) |
Aulne |
|
Dombasle, Jésonville, La
Haye |
| Vèrou |
Verrou |
|
Escles, La Haye |
| Vêroûs |
Véreuse (Une
pomme ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Vêroûz |
Véreuse (Une
pomme ...) |
|
La Haye |
| Vèrseuy |
Versoir |
|
Ville sur Illon |
| Vèru |
Verrue |
|
Ville sur Illon |
| Vés |
Vesce |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Vés (Fem) |
Pet |
|
Escles, La Haye |
| Vésé |
Vesser |
|
Gruey-les-Surance |
| Vési |
Voici |
|
Monthureux |
| Vèsî |
Vessie |
|
Ville s/i-Escles |
| Veû |
Veuille (Qu'il
...) |
K è veû |
Gruey-les-Surance |
| Veû teu t kwêji |
Veux tu te taire |
|
Ville sur Illon |
| Veû tu t kwêji |
Veux tu te taire |
|
Escles
(Maupotel) |
| Veû(d) |
Vide |
|
Gruey-les-Surance |
| Veûdé |
Vider, verser à
boire |
|
Gruey-les-Surance |
| Veudûr |
Verdure (Aller
chercher de la ...) |
|
Ville sur Illon |
| Veulmou(z) |
Venimeux(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Veunir |
Devenir
("Il est venu grand") |
|
Lorraine |
| Veunir |
Grandir |
Veunir gran |
Dombasle, Jésonville |
| Veunir |
Vieillir |
Veunir vieu |
Dombasle, Jésonville |
| Veuno |
Viens toi, viens
toi |
Veno dté, té,
veno dté té |
Jésonville |
| Veursô |
Voudrais (Je
...) |
i veursô |
Gruey-les-Surance |
| Veus |
Vesce |
|
Ville sur Illon |
| Veûy |
Vide (Le tonneau
est ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Veûydyi |
Sortir (le
fumier) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Véy |
Vieille vache |
Véy makrêl, véy
vèch |
Ville sur Illon |
| Vèy |
Vieille |
|
Ville
s/I-Escles, Attigny |
| Vèy |
Vieille vache |
Vèy krine, vèy
vèch |
Escles
(Maupotel) |
| Vêy |
Vieille |
|
La Haye |
| Vî |
Colère (Faire
une ...) |
Faire une vie |
Dombasle, Jésonville |
| Vî |
S'amuser |
Fâr, mwénè lè vî |
Gruey-les-Surance |
| Vî |
Vie |
|
Gruey-les-Surance |
| Vî |
Vieux |
|
Ville sur Illon |
| Vichtrè |
Repérer |
|
Gruey-les-Surance |
| Vidé |
Curer
l'"écurie" |
Vider les vaches |
Lorraine |
| Vié |
Viens (Je ...) |
i vié |
Gruey-les-Surance |
| Vié |
Vieux |
|
Escles, La Haye, Gruey-Attigny |
| Vieu |
Veux (Je ...) |
i vieu |
Gruey-les-Surance |
| Vikan(t) |
Vivant(e),
vigoureux(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Viku |
Vécu |
|
Gruey-les-Surance |
| Vilêj |
Village |
|
Gruey-les-Surance |
| Vin |
Veau |
|
Ville sur Illon |
| Vin |
Viens |
|
Ville sur Illon |
| Vin |
Vigne |
|
La Haye, Gruey |
| Vin |
Vin |
|
Gruey-les-Surance |
| Vin |
Vint (Il ...) |
è vin |
Gruey-les-Surance |
| Vin teu |
Viens-tu ? |
|
Ville sur Illon |
| Vinbwa |
Vingt bois |
|
Lorraine-Dombasle |
| Vindieu |
Vains dieux |
|
Lorraine-Dombasle |
| Vindieu |
Vingt dieux
(forme adoucie du juon Vains dieux !). La forme superlative est cent
dieux/sans dieux |
|
Lorraine-Dombasle |
| Vindious |
Vains dieux |
|
Lorraine-Dombasle |
| Vindious |
Vingt dieux
(forme adoucie du juon Vains dieux !). La forme superlative est cent
dieux/sans dieux |
|
Lorraine-Dombasle |
| Vinguèt |
Vingt guettes |
|
Lorraine-Dombasle |
| Vinr |
Venir |
|
Dombasle |
| Vinra |
Vingt rats |
|
Lorraine-Dombasle |
| Vinrè |
Viendra (Qu'il
...) |
|
Ville sur Illon |
| Vint |
Vingt |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey-Lorraine |
| Viôlot |
Violette |
|
Gruey-les-Surance |
| Virâ |
Viendrai (Je
...) |
i virâ |
Gruey-les-Surance |
| Virbrinkin |
Vilebrequin |
|
Gruey-les-Surance |
| Viré |
Tourner |
|
Gruey-les-Surance |
| Vireû (Masc.) |
Jouet qu'on fait
tourner |
|
Gruey-les-Surance |
| Vis |
Vice |
|
Gruey-les-Surance |
| Visé |
Visser |
|
Gruey-les-Surance |
| Vitr |
Fenêtre |
|
Lorraine |
| Viv |
Vivre |
|
Gruey-les-Surance |
| Vizâ |
Louche |
|
Gelvécourt |
| Vizé |
Viser, loucher |
|
Gruey-les-Surance |
| Vizêj |
Visage |
|
Gruey-les-Surance |
| Vlin |
Venin |
|
Gruey-les-Surance |
| Vlonntêy |
Volontiers |
|
Gruey-les-Surance |
| Vneu |
Vins, vint (Je
..., tu ..., il ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Vneûr |
Vînmes, vîntes,
vinrent (Nous ..., vous ..., ils ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Vneûr |
Vinrent (Ils
...) |
|
La Haye |
| Vni |
Venir ("i
vié" : je viens, "i vèrâ" : je viendrai) |
|
Gruey-les-Surance |
| Vni |
Vouloir ("i
vieu" : je veux, "i veurâ" : je voudrai) |
|
Gruey-les-Surance |
| Vnin |
Vînmes (Nous
...) |
|
Ville sur Illon |
| Vninr |
Vinrent (Ils
...) |
|
Ville sur Illon |
| Vnint |
Vîntes (Vous
...) |
|
Ville sur Illon |
| Vnîr |
Vînmes, vîntes
(Nous ..., vous ...) |
|
La Haye |
| Vnu |
Né (Il est ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Vnu |
Venu |
|
Gruey-les-Surance |
| Vnu |
Voulu |
|
Gruey-les-Surance |
| Vnû |
Née (Elle est
...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Vnu gran |
Grandi (Il a
...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Vo |
Vends, vend (Je
..., tu ..., il ...) |
|
La Haye |
| Vo |
Vent (de la
pluie) |
Vo d'lè pioj |
St Baslemont |
| Vo |
Vent (Il fait du
...) |
Do vo |
Ville s/I-Gruey |
| Vo |
Vent (Le vent de
Bain (S.E.), la pluie pour demain) |
Lo vo d bin, lè
pieûj po dmin |
Gruey-les-Surance |
| Vo |
Vert |
|
Gruey-les-Surance |
| Vo |
Vous |
|
Attigny, Ville
s/I-St Baslemont, Légéville-Escles, La Haye, Charmois-Bulgnéville |
| Vo |
Vous ("vo z
ére" : vous êtes, vous avez) |
|
Gruey-les-Surance |
| Vô |
Manche (de la
faux) |
|
La Haye, Gruey |
| Vô |
Vaut (Il ...) |
è vô |
Gruey-les-Surance |
| Vô |
Vêler |
Faire veau |
Lorraine |
| Vô |
Vos ("vo z
éfan") |
|
Gruey-les-Surance |
| Vô |
Voulut (Il ...) |
è vô |
Gruey-les-Surance |
| Vo d'lè pioj |
Vent d'ouest (de
la pluie) |
|
St Baslemont |
| Vô(z) |
Vos |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Voch |
Vert |
|
Ville s/I-Escles |
| Voch |
Vesce |
|
Ville sur Illon |
| Vôch |
Du sud (Vent ...
-vert ?-) |
|
Ville sur Illon |
| Vochè |
Jachère |
|
Escles
(Maupotel) |
| Vochè (Masc) |
Jachère |
|
La Haye |
| Vochi |
Versé (Le blé
est ...) |
|
Ville sur Illon |
| Vochûr |
Verdure (Aller
chercher de la ...) |
|
La Haye |
| Vod |
Attention (Fais
..., prend garde) |
Pro vod |
La Haye |
| Vod |
Vert |
|
La Haye |
| Vôd |
Garde |
|
Gruey-les-Surance |
| Vôd |
Garde (Prendre
...) |
Panr vôd |
Gruey-les-Surance |
| Vôd |
Prendre garde |
s bèyé d vôd |
Gruey-les-Surance |
| Vôd |
Verte |
|
Gruey-les-Surance |
| Vodiè |
Garder |
|
Gruey-les-Surance |
| Vodièr (Fem.) |
Verdier |
|
Gruey-les-Surance |
| Vodiou (Fem.) |
Verdure |
|
Gruey-les-Surance |
| Vodiou(z) |
Gardeur(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Vof |
Veuf |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Attigny |
| Vof |
Veuve |
|
Ville s/I-Escles |
| Vôgan(t) |
Vagabond(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Voilè |
Là |
|
St
Baslemont, Attigny |
| Voisi |
Ici |
|
St
Baslemont, Attigny |
| Voiy |
Vois (Il faut
que je le vois -Idem Croye, ...-) |
Il faut que je
le voye |
Dombasle, Jésonville |
| Vôj |
Vent d'Est |
|
Dombasle |
| Vôla |
Commis de
culture |
|
La Haye |
| Volan |
Valant (Grand
peu valant) |
Gran pô volan |
Gruey-les-Surance |
| Volant |
Diarrhée |
|
Escles
(Maupotel) |
| Volây |
Correction (Une
bonne ...) |
|
Ville sur Illon |
| Volây (Fem) |
Vallon |
|
Ville sur Illon |
| Volây deu dieu (Fem) |
Moucheron |
|
Escles
(Maupotel) |
| Voli |
Valoir ("i
vô" : je vaux, "è volon" : ils valent, "è volè" : il
valait, "è vôré" : il vaudra, "c è vêy" : qu'il vaille,
"c è voleu" : qu'il valût, "volu") |
|
Gruey-les-Surance |
| Vôlo |
Commis de
culture |
|
Escles
(Maupotel) |
| Vôlo |
Valet |
|
Gruey-les-Surance |
| Volonnté |
Volonté |
|
Gruey-les-Surance |
| Von |
Vends, vend (Je
..., tu ..., il ...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Von |
Vent (Il fait du
...) |
Dô von |
Escles
(Maupotel) |
| Vonda |
Vendent (Ils
...) |
|
La Haye |
| Vondanch |
Vendange |
|
Ville sur Illon |
| Vondè |
Vendez (Vous
...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Vondo |
Vendent (Ils
...) |
|
Ville sur Illon |
| Vondon |
Vendent (Ils
...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Vondon |
Vendons (Nous
...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Vondu |
Vendu |
|
Ville s/I-Escles |
| Vondû |
Vendue |
|
Ville s/I-Escles |
| Vonnd |
Vendre |
|
Gruey-les-Surance |
| Vonnda |
Vendons (Nous
...) |
|
La Haye |
| Vonndè |
Vendez (Vous
...) |
|
La Haye |
| Vonndè |
Vendre |
|
La Haye |
| Vonndôj |
Vendange |
|
Gruey-les-Surance |
| Vonndôjé |
Vendangé |
|
Gruey-les-Surance |
| Vonndu |
Vendu |
|
La Haye, Gruey |
| Vonndû |
Vendue |
|
La Haye |
| Vonnt |
Ventre |
|
Gruey-les-Surance |
| Vonntré |
Vantard |
|
Gruey-les-Surance |
| Vont |
Vendre |
|
Ville s/I-Escles |
| Vôr |
Verre |
|
Gruey-les-Surance |
| Vôr |
Voulurent (Ils
...) |
è vôr |
Gruey-les-Surance |
| Vorè |
Porc |
|
Gelvécourt |
| Vorgo |
Cahots |
|
La Haye |
| Vorgot |
Cahote (Ca ...) |
|
La Haye |
| Vorj |
Verge |
|
Gruey-les-Surance |
| Vorou |
Verrou |
|
Ville sur Illon |
| Vos |
Vesce |
|
Gruey-les-Surance |
| Vôs |
Guêpe |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Vot |
Votre |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, probablement dans toute la région |
| Vôtè |
Voter |
|
Gruey-les-Surance |
| Vou |
Vous (A la
maison, référence à la famille) |
Chez vous |
Dombasle, Jésonville |
| Vouèy |
Oui |
|
Hennezel |
| Voul |
Vol |
|
Gruey-les-Surance |
| Voulan (Masc) |
Faucille |
|
La Haye, Gruey |
| Voulangô (Masc.) |
Petit papillon |
|
Gruey-les-Surance |
| Voulè |
Voler |
|
Gruey-les-Surance |
| Voulou(z) |
Voleur(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Vov |
Veuve |
|
Attigny, La Haye |
| Vôv |
Veuf(euve) |
|
Gruey-les-Surance |
| Vovr èpink |
Epine blanche,
aubépine |
|
Gelvécourt |
| Vôy |
Fête patronale |
|
Ville sur Illon |
| Vôy |
Veille |
|
Gruey-les-Surance |
| Voyaj |
Contenu d'une
voiture |
|
Lorraine |
| Voyây |
Veillée |
|
Escles
(Maupotel) |
| Vôyé |
Veiller |
|
Gruey-les-Surance |
| Voyî |
Veillée |
|
Ville sur Illon |
| Vôyou(z) |
Veilleur(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Voyoûs |
Colchique |
|
Escles
(Maupotel) |
| Vrâ |
Vrai |
|
Gruey-les-Surance |
| Vrè |
Verrat
(S'appliquait aux Fontenoy) |
|
Gruey-les-Surance |
| Vreuy |
Verrou |
|
Gruey-les-Surance |
| Vreuyé |
Verrouiller |
|
Gruey-les-Surance |
| Vu |
Vu |
|
Gruey-les-Surance |
| Vwa lè |
Voilà |
|
St
Baslemont, Attigny |
| Vwa si |
Voici |
|
St
Baslemont, Attigny |
| Vwar |
Voir (pour
renforcer une locution) |
Arrêtes voir /
don, regarde voir / don |
Dombasle, Jésonville |
| Vwar aprè |
Chercher |
Va voir après la
hache (= va la chercher) |
Dombasle, Jésonville |
| Vwatur |
Chariot agricole
à 4 roues et/ou son contenu (se rappeler que la voiture hippomobile a
largement précédé la voiture automobile) |
|
Lorraine |
| Vwê (Masc) |
Pioche |
|
La Haye |
| Vwêtur (Fem) |
Chariot |
|
La Haye |
