| Patois |
Français |
Expression francisée |
Localité |
| |
|
|
|
| G j â |
A qui (Le
marchand ... j'ai vendu) |
|
Escles, La Haye |
| G vo sins |
Soyez |
|
La Haye |
| Gâ |
Garde (Paix,
paix ! Grenouilles. Voici le sieur abbé de Luxeuil que Dieu ...) |
Pâ, pâ, renot pâ
! Véssi le sieur abé de Luxeu keu dieu gâ |
Monthureux |
| Gâchno |
Jeune garçon |
|
Gruey-les-Surance-Ainvelle, Isches, Senaide-Attigny |
| Gâchon |
Garçon |
|
Lignéville |
| Gâchot |
Fille |
|
Gruey-les-Surance |
| Gâd |
Carde |
|
Gruey-les-Surance |
| Gadouil |
Gadoue (du
gallo-roman vadita, de vadum -gué-) |
|
Jésonville |
| Gaf |
Gifle |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Galâfr |
Goinfre |
|
Gruey-les-Surance |
| Galèt |
Tarte |
|
Escles, La Haye |
| Galimé |
Grand gamin |
|
Gruey-les-Surance |
| Galine |
Jeu de bouchon |
|
Gruey-les-Surance |
| Gamin |
Gamin |
Mon gamin |
Dombasle, Jésonville |
| Gamine |
Jeune fille |
|
La Haye |
| Gan gréat (Fem) |
Glands (de la
chèvre) |
|
La Haye |
| Gandêj |
Mélange saugrenu |
|
Gruey-les-Surance |
| Gandôl (Fem.) |
Récipient à
huile |
|
Gruey-les-Surance |
| Gandôl (Fem.) |
Souillon |
|
Gruey-les-Surance |
| Gangliyon |
Glands (de la
chèvre) |
|
La Haye |
| Gangliyon (Masc) |
Barbillons (de
la poule) |
|
La Haye |
| Gangréyé |
Pendiller |
|
Gruey-les-Surance |
| Gangréyot |
Chose qui
pendille |
|
Gruey-les-Surance |
| Gangueniché |
Se balancer |
|
Gruey-les-Surance |
| Ganguinè |
Balancer. Voir
Banbinè |
|
Gruey-les-Surance |
| Gârè |
Défaire les
andains |
|
La Haye |
| Gârè |
Ôter |
|
Gruey-les-Surance |
| Gargeyot |
Pomme d'Adam |
|
Ainvelle, Isches, Senaide |
| Gargoyot |
Gosier (celt.
Gargadenn) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Gâtè |
Oeuf couvi |
|
La Haye |
| Gâtè |
Salir, gâter |
|
Gruey-les-Surance |
| Gây |
Qui a du jeu (se
dit d'un mécanisme) |
|
Gruey-les-Surance |
| Gây |
Tricoter pas
assez serré (qui a du jeu) |
Tricoter trop
gâille |
Dombasle, Jésonville |
| Gazouy |
Boue, mortier |
|
Gruey-les-Surance |
| Gé |
Crotte |
|
Gruey-les-Surance |
| Gé |
Quille. |
|
Gruey-les-Surance |
| Gèdiè |
Carder |
|
Gruey-les-Surance |
| Gégné |
Gagner |
|
Gruey-les-Surance |
| Gèjé |
Parier |
|
Gruey-les-Surance |
| Gèjûr (Fem.) |
Pari
("gageure") |
|
Gruey-les-Surance |
| Gellî |
Galerie dans une
église |
|
Gruey-les-Surance |
| Géné |
Guenille |
|
Gruey-les-Surance |
| Gènê (Fem) |
Vêtements en
mauvais état |
|
La Haye |
| Gènêy |
Vêtements en
mauvais état ("guenille") |
|
Escles
(Maupotel) |
| Gènêy (Fem) |
Chiffon
("guenille") |
|
Escles, La Haye |
| Gènèyi |
Déguenillé (Il
est ...) |
|
La Haye |
| Généyou(z) |
Guenilleux(se) |
|
Gruey-les-Surance |
| Genich |
Poupée de
chiffon, fille ou femme négligée (péjoratif). De guenipe -chiffon- qui a
donné guenille |
|
Jésonville |
| Génich |
Guenipe |
|
Gruey-les-Surance |
| Gêp |
Abeille |
|
La Haye |
| Gèrguès |
Culottes |
|
Gruey-les-Surance |
| Gèri |
Guérir |
|
Ville s/I-Escles |
| Gernè |
Grener |
|
Gruey-les-Surance |
| Gèrnêy |
Grenier (à foin) |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Gernot |
Sorbe. Petite
graine |
|
Gruey-les-Surance |
| Gérnouy |
Grenouille |
|
La Haye, Gruey |
| Gèrnouy |
Grenouille |
|
Escles
(Maupotel) |
| Gèt |
Guêtres |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Gètin |
Gâteau |
|
Ville sur Illon |
| Geugné |
Cogner, presser
dans un coin |
|
Gruey-les-Surance |
| Geûl |
Aboie (Il ...) |
|
La Haye |
| Geûlè |
Crier (le porc
que l'on tue) |
|
Ville s/I-Escles |
| Geumeû |
Seau (à lessive) |
|
Ville sur Illon |
| Geunêy |
Vêtements en
mauvais état |
|
Ville sur Illon |
| Geunich |
Poupée. Fille
(péjoratif) |
|
Ville
s/I-Lorraine |
| Geunich |
Poupée.
Péjoratif (femme de mauvaise vie ?) |
|
Jésonville |
| Geurnèy |
Grenier |
|
Attigny |
| Geurnouil |
Grenouille |
|
Lignéville |
| Geuyè |
Flaques d'eau |
Geuyè d ôv |
La Haye |
| Geuyè (Masc.) |
Flaque d'eau |
|
Gruey-les-Surance |
| Geuyèy |
Congère |
|
La Haye |
| Geuyo |
Endroit qui ne
sèche pas |
|
Ville sur Illon |
| Geuyo |
Marais |
|
Escles
(Maupotel) |
| Geuyo (Masc) |
Flaques d'eau |
|
Ville s/I-Escles |
| Gézié |
Fuir la chaleur,
les mouches (se dit des vaches) |
|
Gruey-les-Surance |
| Gi |
Gui |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Gian |
Gland |
|
Ville sur Illon |
| Gich |
Pénis |
Tête de guiche |
Dombasle, Jésonville |
| Gignâ |
Loucheur |
|
Ville sur Illon |
| Giklèt |
Grande perche
(Quelle ... -en parlant de quelqu'un) |
Quelle grande
giclette |
Dombasle, Jésonville |
| Ginâ |
Loucheur |
|
Escles, Gruey-les-Surance |
| Ginâ |
Qui se penche |
|
Gruey-les-Surance |
| Gincho |
Guichet |
|
Gruey-les-Surance |
| Ginè |
Pencher,
incliner |
|
Gruey-les-Surance |
| Giyand |
Coureuse |
|
Gruey-les-Surance |
| Giyandè |
Courir le
guilledou |
|
Gruey-les-Surance |
| Gîz |
Guise (Quand il
pleut de bise, ça tombe à sa ...) |
Kan t è pieu d
bîj, sè chô è sè guiz |
Gruey-les-Surance |
| Glèz |
Glaise |
Terre glaise |
Dombasle, Jésonville |
| Gn é |
Il y a
(quelqu'un) |
|
La Haye |
| Gnis |
Nièce |
|
Lignéville |
| Go |
Petit trou : jeu |
|
Gruey-les-Surance |
| Goblot |
Belette (Voir
marcolote) |
|
Gruey-les-Surance |
| Gôch |
Gorge |
|
Ville sur Illon |
| Gôchèy |
Gaucher |
|
St Baslemont |
| Gôchêy(ér) |
Gaucher(ère) |
|
Gruey-les-Surance |
| Gochna |
Garçon |
|
La Haye |
| Gochno |
Garçon |
|
Dombasle, Jésonville, Ville
s/I-Escles, St Baslemont |
| Gochon |
Garçon |
|
Vittel-Gelvécourt |
| Gôdé |
Repu (Dial.),
pleine de Gaudes (Bouillie à base de maïs. Celt. god ou yod : bouillie) |
|
Bourgogne |
| Godin |
Veau mâle. Jeune
boeuf/taureau |
|
Dombasle, Jésonville, Escles, Gruey-Ainvelle, Isches, Senaide |
| Godo |
Godet, verre
(familier). Nielle des blés |
|
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Godo |
Pinte, verre, le
maître d'école a toujours soif |
Pinto, godo, lâ
mât d'èkôl ô tojo so |
Gruey-les-Surance |
| Gôl |
Gale |
|
Gruey-les-Surance |
| Gôl |
Gaule |
|
Ville sur Illon |
| Gôl dé lâsé |
Croute du lait |
|
La Haye |
| Gôl deu lâsé |
Croute du lait |
|
Escles
(Maupotel) |
| Gola |
Gosier |
|
La Haye |
| Gola |
Goulot (du
tuyau) |
|
La Haye |
| Golâ |
Bouchée |
|
Gruey-les-Surance |
| Golan |
Bouratif
("Geulant") |
|
Dombasle, Jésonville |
| Gôlè |
Gauler |
|
Ville s/I-Escles |
| Goleuch |
Galoche |
|
Gruey-les-Surance |
| Golo |
Goulot |
|
Gruey-les-Surance |
| Golo (Masc) |
Gorge, gosier |
|
Escles, Gruey-les-Surance |
| Golon |
Galon. Gallon |
|
Gruey-les-Surance |
| Golot (Fem) |
Goulot (du
tuyau) celt. Goul : bouche |
|
Ville
s/I-Escles, Bourgogne |
| Golot (Fem.) |
Petit coulant |
|
Gruey-les-Surance |
| Gôlou(z) |
Galeux(se) |
|
Gruey-les-Surance |
| Gômé |
Bassin à long
manche pour puiser dans une fosse |
|
Gruey-les-Surance |
| Gômé |
Fumer, mal
prendre pour un feu ("Le feu, i gôme") |
|
Dombasle, Jésonville |
| Gômè |
Prendre un
mauvais goût, en restant sur un feu insuffisant |
|
Gruey-les-Surance |
| Gômeû |
Seau (à lessive) |
|
La Haye |
| Gômiché |
Chausson de pâte |
|
Gruey-les-Surance |
| Gômichê |
Boule de pâte
(contenant une pomme entière) |
|
La Haye |
| Gonât |
Pâteux |
|
Gruey-les-Surance |
| Gônè |
Equiper, attifer |
|
Gruey, Bourgogne |
| Gonf |
Gonflé |
|
Gruey-les-Surance |
| Gonfié |
Gonfler |
|
Gruey-les-Surance |
| Gonfl |
Gonflé |
La vache est
toute gonfle |
Jésonville |
| Gonfyi |
Gonflé (Je suis
...) |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Gonzâr |
Grosse tourte |
|
Gruey-les-Surance |
| Gorgnoté |
Grignoter |
|
Dombasle, Jésonville |
| Gorgueuyo |
Larynx |
|
Gruey-les-Surance |
| Gorj |
Gorge |
|
La Haye, Attigny |
| Gorjot |
Gorgée |
|
Dombasle, Jésonville |
| Gorman(d) |
Gourmand(e),
buveur(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Gos |
Cosse |
|
Ville sur Illon |
| Gossè |
Gonflé (Je suis
...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Gosso |
Gousset |
|
Gruey-les-Surance |
| Got |
Eau-de-vie,
goutte |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Got |
Gouttes (Il
tombe des grosses ...) |
I cheû dé grôz
got |
Ville sur Illon |
| Gôt |
Gouttes (Il
tombe des grosses ...) |
è chô dâ groûz
gôt |
La Haye |
| Gôt (Fem) |
Saindoux |
|
La Haye, Gruey |
| Gotè |
Goutter |
|
Gruey-les-Surance |
| Gotér |
Gouttière |
|
La Haye, Gruey |
| Gotro |
Grand mur de
facade et d'arrière où est l'égout du toit |
|
Gruey-les-Surance |
| Gou |
Goùt, saveur et
même odeur |
|
Gruey-les-Surance |
| Goû |
Odeur
(Avoir/sentir une ...) |
Avoir un goût,
sentir un goût |
Lorraine |
| Goulaf |
Goinfre (sur
gole, goule, anciens mots pour gueule, du latin gula, gorge, gosier) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Goulich |
Goulot (du
tuyau) |
|
Ville sur Illon |
| Goulot |
Petit goulot,
rigole, descente d'eau (Celt. goul : bouche. Origine de gueule) |
|
Dombasle, Jésonville, Lorraine |
| Gouri |
Petit cochon,
goret ni sevré (celt. gourig : dernier né, petit bébé ? Ou de goret) |
|
Bourgogne |
| Gouri |
Porc |
|
Hennezel |
| Gouri |
Porc
("goret") |
|
Escles, Hennezel, Gruey-les-Surance-Ainvelle, Isches, Senaide |
| Gout |
Eau-de-vie,
goutte |
|
Dombasle, Jésonville, La
Haye |
| Goutè |
Gouter |
|
Gruey-les-Surance |
| Goutièr |
Trou dans la
toiture par où la pluie s'infiltre |
|
Dombasle, Jésonville |
| Gôwégné |
Manier
maladroitement de la pâte, travailler une terre trop humide |
|
Gruey-les-Surance |
| Gôwégneû |
Terre dans de
mauvaises conditions, qui les ont rendues serrées |
|
Gruey-les-Surance |
| Gôwégneû |
Travail de pâte |
|
Gruey-les-Surance |
| Goyot |
Bourse. Bas de
laine, économies (goy est une vieille chaussette, un chiffon usage) |
|
Dombasle, Gruey-les-Surance, Ainvelle, Isches, Senaide, Lorraine |
| Gozêy |
Gosier |
|
Ville sur Illon |
| Grafwèyi |
Tisonner |
|
La Haye |
| Gralè |
Grêlé |
|
La Haye |
| Grâmér |
Algue d'eau
douce |
|
Gruey-les-Surance |
| Gran |
C'est le beau
temps |
C'est le grand
beau |
Dombasle, Jésonville |
| Gran smên |
Semaine sainte |
|
Escles
(Maupotel) |
| Gran van |
Tarare |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Gran(d) |
Grand(e),
long(ue) ("grante éfan") |
|
Gruey-les-Surance |
| Grandieu (Masc.) |
Inquiétude,
peune |
|
Gruey-les-Surance |
| Granj |
Grange |
|
La Haye |
| Granmér |
Grand'mére |
|
Gruey-les-Surance |
| Granpér |
Grand'père |
|
Gruey-les-Surance |
| Grant |
Grande (Elle est
...) |
Elle est grante,
la mien |
Dombasle, Jésonville |
| Grant fêt |
Grandes fêtes |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Grantou |
Longueur |
|
Gruey-les-Surance |
| Gratku |
Baie d'églantier |
Gratte-cul |
Ainvelle, Isches, Senaide |
| Gratuit |
Gratuit |
|
Dombasle, Jésonville |
| Grè |
Gré |
|
Gruey-les-Surance |
| Gré (Fem) |
Grille |
|
Gruey-les-Surance |
| Gré (Masc) |
Gril |
|
Gruey-les-Surance |
| Gréad |
Viande (que l'on
offre) |
|
La Haye |
| Gréâd |
Grillade |
|
Gruey-les-Surance |
| Grèbeus |
Ecrevisse |
|
Gruey-les-Surance |
| Grèch |
Graisse |
|
Gruey-les-Surance |
| Grèché |
Graisser |
|
Gruey-les-Surance |
| Grèfinè |
Griffer,
égratigner |
|
Gruey-les-Surance |
| Grèfinès |
Egratignure |
|
Gruey-les-Surance |
| Grégn |
Grognon |
|
Gruey-les-Surance |
| Grégn |
Gronde (Il ...) |
|
La Haye |
| Grégnâ |
Grognard |
|
Gruey-les-Surance |
| Grègnâ |
Enfant pleureur |
|
Escles
(Maupotel) |
| Grégné |
Grogner |
|
Gruey-les-Surance |
| Grégnès |
Grognarde |
|
Gruey-les-Surance |
| Grégni |
Grommeler |
|
La Haye |
| Grègni |
Grogner |
|
Escles, La Haye |
| Grègni |
Grommeler |
|
Escles
(Maupotel) |
| Grèjé (Masc.) |
Gorge, voix |
|
Gruey-les-Surance |
| Gremio |
Grumeau |
|
Dombasle, Jésonville |
| Grémiô |
Grumeau |
|
Gruey-les-Surance |
| Grèp (Fem) |
Epi (d'avoine) |
|
La Haye |
| Grèt ku |
Eglantier |
|
Escles
(Maupotel) |
| Grèt ku |
Fruit de
l'églantier |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Grètè |
Gratter (le sol) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Greugno |
Groin, trogne |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Greugnotè |
Grignoter |
|
Gruey-les-Surance |
| Greujèl |
Groseille |
|
Ville sur Illon |
| Greujlêy |
Groseillier |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Greumê |
Noyau |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Greuzèl |
Groseille |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Greuzlêy |
Groseiller |
|
Gruey-les-Surance |
| Grévié |
Fureter ("i
grévey" : il furète) |
|
Gruey-les-Surance |
| Grèvot |
Cravate |
|
Gruey-les-Surance |
| Gréyâd |
Grillade |
|
Gruey-les-Surance |
| Gréyé |
Faire entendre
le bruit du grelot |
|
Gruey-les-Surance |
| Gréyé |
Griller |
|
Gruey-les-Surance |
| Gréyo |
Grelot (Avoir
comme des bruits de ... dans la tête après une noce) |
èwé lâ gréyo |
Gruey-les-Surance |
| Gréyo |
Rhinanthe |
|
Gruey-les-Surance |
| Gréyot (Fem.) |
Grelot |
|
Gruey-les-Surance |
| Grézi |
Grésil |
|
La Haye |
| Grèzi |
Grésil |
|
Ville sur Illon |
| Grèziyât (Fem) |
Grésil |
|
Escles
(Maupotel) |
| Gri |
Gril |
|
Lignéville |
| Gri(j) |
Gris(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Gribouy (Fem) |
Tire-braise,
tisonnier (coudé) |
|
Dombasle, Jésonville, Escles, Gruey, Ainvelle, Isches, Senaide |
| Gribouyi |
Tisonner |
|
Escles
(Maupotel) |
| Grif |
Griffes |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Grif (Fem) |
Harnais (de la
faux) |
|
Ville sur Illon |
| Grifè |
Griffé (Il m'a
...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Grifi |
Egratigner |
|
Escles
(Maupotel) |
| Grîj (Fem.) |
Sarrasin |
|
Gruey-les-Surance |
| Grijnè |
Grisonné (Jamais
tête de fou n'a ...) |
Jmâ tét deu fô n
é grijnè |
Gruey-les-Surance |
| Grijnè |
Grisonner
("è grijéne" : il grisonne) |
|
Gruey-les-Surance |
| Grimolè |
Grommeler |
|
Gruey-les-Surance |
| Grimpa |
Côte qui monte
raide |
|
La Haye |
| Grimpè |
Grimper |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Grimpèt |
Montée |
|
Dombasle |
| Grin |
Grain |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Grin d ôch |
Orgelet |
|
Escles
(Maupotel) |
| Grinch |
Grange |
|
Ville sur Illon |
| Grinj |
Grange |
|
Escles
(Maupotel) |
| Gripo (Masc) |
Côte qui monte
raide |
|
Ville s/I-Gruey |
| Grivé |
Bigarré (se dit
des bovins) |
|
Gruey-les-Surance |
| Grivot |
Bigarrée (se dit
des bovins) |
|
Gruey-les-Surance |
| Griyon |
Grillon |
|
La Haye |
| Grô |
Gros cou, goître |
Grô ko |
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Grô beuc |
Bouvreuil |
|
Gelvécourt |
| Grô nwâr |
Nuages d'orage |
|
Ville sur Illon |
| Gro orâj |
Gros orage |
|
La Haye |
| Grô(s) |
Gros(se) |
|
Gruey-les-Surance |
| Grogn |
Gronde (Il ...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Grogni |
Grogner |
|
Ville sur Illon |
| Grol |
Grêle |
|
La Haye |
| Grôl |
Grêle |
|
Ville s/I-Escles |
| Grolè |
Grêler |
|
Gruey-les-Surance |
| Grolè |
Grelotter,
trembler |
|
Gruey-les-Surance |
| Gromlè |
Grommeler |
|
Ville sur Illon |
| Grôpié |
Cèpes
("gros pieds") |
|
Dombasle, Jésonville |
| Gru |
Sons (Les ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Gru |
Sons de blé |
|
Gruey-les-Surance |
| Gru |
Taches de
rousseur |
|
La Haye |
| Grum |
Grume |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Gruô (Masc) |
Fleur de farine |
|
Ville s/I-Escles |
| Gruot |
Foie |
|
Escles
(Maupotel) |
| Gruot |
Poumons (Mou
utilisé dans la soupe) |
|
Dombasle, Jésonville, Escles |
| Gruot |
Repas de cochon
(fricassée qu'on faisait le jour où on tuait le cochon, avec ses abats) |
|
Ainvelle, Isches, Senaide |
| Gruyot |
Civet
confectionné avec les abats. On la sert au repas que les chasseurs prennent
en commun)) |
|
Bourgogne |
| Gruyot (Fem) |
Foie |
|
Ville s/I-Gruey |
| Gruyot (Fem.) |
Poumon, mou |
Bianch gruyote |
Gruey-les-Surance |
| Gvê |
Cuvier |
|
La Haye |
| Gvé (Masc) |
Cuve (à
ébouillanter le porc) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Gwôd |
Gourde |
|
Gruey-les-Surance |
