| Patois |
Français |
Expression francisée |
Localité |
| |
|
|
|
| R(e)lèché |
Lèche, embrasser
(intransitif) |
Il adore
relècher les casseroles |
Dombasle, Jésonville |
| R(e)pas |
Repasse (action
de repasser les petites eaux une 2ème fois à l'alambic) |
|
Dombasle, Jésonville |
| R(e)voyin |
Regain |
|
Dombasle, Vittel |
| R(e)voyin |
Regain |
|
Dombasle |
| Ra |
Rien |
|
La Haye |
| Ra |
Rois |
|
La Haye |
| Râ |
Rayons |
|
Escles
(Maupotel) |
| Ra (Masc.) |
Bizarrerie,
caprice, accès |
|
Gruey-les-Surance |
| Rabo |
Rabote-prairie |
|
La Haye |
| Rabourou |
Cultivateur |
|
La Haye |
| Rachevé |
Achever |
|
Lorraine |
| Rach'vé |
Achever |
|
Lorraine |
| Raf (Fem.) |
Numéro (Le plus
haut ...) |
|
Gruey-les-Surance |
| Rafilot |
Pierre à faux |
|
Dombasle, Jésonville, Ainvelle, Isches, Senaide |
| Rajoutè |
Ajouter |
|
Lorraine |
| Râklé |
Vider le fumier
avec le râcloir |
|
Lorraine |
| Rakwin |
Recoin |
|
Dombasle, Jésonville, Gruey |
| Râlè |
Râler |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Ralonjé |
Allonger,
ajouter un liquide dans une pâte |
|
Lorraine |
| Ralonjé (s') |
S'allonger |
|
Lorraine |
| Ram |
Piquet fin et
long, échalas |
|
Dombasle, Jésonville |
| Raman |
Ramant (se
disait des haricot poussant sur des rames) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Ramanians |
Marmaille. Se
dit aussi par ex d'une multitude de petites pommes de terre |
|
Gruey-les-Surance |
| Ramché |
Couler à côté,
déborder |
|
Gruey-les-Surance |
| Râminâ |
Qui sollicite
sans trêve |
|
Gruey-les-Surance |
| Râminè |
Solliciter sans
trêve |
|
Gruey-les-Surance |
| Râminès |
Qui sollicite
sans trêve |
|
Gruey-les-Surance |
| Ramp |
Lierre |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rampêch |
Déborde, coule à
côté (Ca ...) |
Sè rampêch |
Gruey-les-Surance |
| Rampinè |
Grimper |
|
Gruey-les-Surance |
| Rampineû |
Liseron |
|
Gruey-les-Surance |
| Ramplié |
Replier |
|
Dombasle, Jésonville |
| Rampô |
Rappeau (vieu
fr.) |
|
Gruey-les-Surance |
| Rampri |
Bois de résineux
de mauvaise qualité et chutes utilisés pour la pâte à papier |
|
Dombasle, Jésonville |
| Ran |
Réduit de
cochons |
Ran d poché |
Gruey-les-Surance |
| Ran |
Rien |
|
Hennezel |
| Ran |
Soue |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Randanservis |
Serviable |
Il est rendant
service |
Lorraine |
| Râné |
Seriné (Ils
l'ont ... pour) |
Ils l'ont râné
pour qu'il. Elle n'arrête pas de me râner. |
Jésonville |
| Ranflé |
Enfler |
|
Lorraine |
| Rangrûlé |
Transi (Je suis
...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rangueugnon |
Dernier de la
famille |
|
Escles
(Maupotel) |
| Ranpiètnè |
Rafaire le pied
d'un bas |
|
Ville sur Illon |
| Ranpineû |
Liseron |
|
La Haye |
| Ransné |
Quémandeur |
|
Gruey-les-Surance |
| Ransnè |
Mendier |
|
Gruey-les-Surance |
| Rantamè |
Rétamer |
|
Gruey-les-Surance |
| Ranvê |
Dévers, en
pente, sur le revers |
On ranvê |
Gruey-les-Surance |
| Ranver |
Dévers (Formé à
partir de renverser) |
C'est en renvers |
Dombasle, Jésonville |
| Ranversé |
Beignets de
carnaval |
Cornes
renversées |
Dombasle, Jésonville |
| Ranvochi |
Basculer (le
tombereau) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Ranvochi |
Effondrer (en
parlant de la voiture de foin) |
|
Ville s/I-Escles |
| Ranvôchi |
Renversé |
Ranvôchi de
l'eau |
Dombasle |
| Rapid |
Avare, cupide,
malhonnête, play boy (du latin rapidus, impétueux) |
C'est un rapide |
Dombasle, Jésonville |
| Râpri |
Bois de résineux
de mauvaise qualité et chutes utilisés pour la pâte à papier (râperie) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Ras |
Harasse |
|
Gruey-les-Surance |
| Râs |
Marmot |
|
Gruey-les-Surance |
| Râs |
Race |
|
Gruey-les-Surance |
| Râsé |
Scier des
planches |
|
Gruey-les-Surance |
| Râsou |
Scieur de
planches |
|
Gruey-les-Surance |
| Râsûr |
Sciure |
|
Gruey-les-Surance |
| Rat (alé ô) |
Souris (aller
aux) : se marmozer, avoir de la terre ou de la poussière autour de la bouche
(comme un chat qui guette la souris à la sortie du trou) |
|
Dombasle |
| Rat (lé) |
Souris (les) |
|
Dombasle |
| Ratabakè |
Remis (Il lui a
... le bras) |
|
Ville sur Illon |
| Ratapwal |
Ras de poil
(Sobriquet, adjectif de dérision) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Ratiat |
Raclette |
|
La Haye |
| Râtiat |
Curette (de la
charrue) |
|
La Haye |
| Râtiat |
Raclette (du
four) |
|
La Haye |
| Râtié |
Racler |
|
Gruey-les-Surance |
| Ratiè |
Egaliser (le
boisseau) |
|
Ville sur Illon |
| Râtiot |
Avare |
|
Gruey-les-Surance |
| Râtiot |
Raclette |
|
Ville
s/I-EsclesGruey |
| Râtiot |
Raclette (du
four) |
|
Ville
s/I-EsclesGruey |
| Râtiot |
Râtelures (de
foin) |
|
Ville sur Illon |
| Râtiou |
Ramoneur |
Râtiou d chémnâ |
Gruey-les-Surance |
| Ratiré |
Attirer |
|
Dombasle, Jésonville, Lorraine |
| Râtirot |
Ratire (Fumet de
la nourriture) |
Ca sent la
râtirote |
Dombasle, Jésonville, Ainvelle, Isches, Senaide |
| Râtiûr |
Râtelures (de
foin) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Ratroupé |
Rassembler (de
troupe) |
|
Lorraine |
| Râtyi |
Râteler |
|
Escles
(Maupotel) |
| Râv |
Rêve |
|
Gruey-les-Surance |
| Ravansé |
Avancer |
|
Lorraine |
| Râvè |
Rêvé (J'ai ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Râvè |
Rêver |
|
Gruey-les-Surance |
| Ravên |
Grosse averse |
|
Gruey-les-Surance |
| Raviol |
Bordel (Faire le
...) |
Faire la raviole |
Dombasle, Jésonville |
| Ravonè |
Petite rave |
|
Gruey-les-Surance |
| Ravôyé |
Retourner,
déranger |
|
Dombasle, Jésonville |
| Ravwar |
Avoir ("on
a eu du mal à ravoir le renard"), récurer, remettre en état initial |
|
Lorraine |
| Raz |
Bordure (en) |
C'était rase la
route, rase le bois |
Dombasle, Jésonville |
| Razemot |
Minus |
|
Dombasle, Jésonville |
| Razibus |
Minus |
|
Dombasle, Jésonville |
| Razokè |
Petit (en
taille) : à la fois rasibus et roquet |
|
Dombasle, Jésonville |
| Rbèt |
Battre (la faux) |
|
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Rbolè |
Emousser le fil
d'un tranchant. Ragarder à yeux grands ouverts |
|
Gruey-les-Surance |
| Rbolè dé z eû |
Fixer (des yeux) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rbolè lê z û |
Fixer (des yeux) |
|
Ville sur Illon |
| Rboleû |
Qui émousse le
fil d'un tranchant. Qui regarde yeux grands ouverts |
|
Gruey-les-Surance |
| Rbourè |
Rabrouer,
repousser, bourrer |
|
Gruey-les-Surance |
| Rchampè |
Vomir |
|
Gruey-les-Surance |
| Rchégné |
Singer,
contrefaire |
|
Gruey-les-Surance |
| Rchémlè |
Ressemeler |
|
Gruey-les-Surance |
| Rchètrè |
Retailler,
recouper |
|
Gruey-les-Surance |
| Rchètreû |
Qui est
retaillé, recoupé |
|
Gruey-les-Surance |
| Rdanguè |
Roter |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rdeuyé |
Replier,
dédoubler un tissu |
|
Gruey-les-Surance |
| Rdôr |
Devoir de
l'argent (REdevoir) |
|
Gruey-les-Surance |
| Rè |
Balai |
|
Gruey-les-Surance |
| Rè |
Rayons |
|
La Haye |
| Rè |
Rein |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèbè (Masc.) |
Rabat. Toilette
dans le porc qui a été tué |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèbékè |
Répliquer |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèbékou(z) |
Qui réplique |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèbeutlâ |
Grande quantité
de choses |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèbo |
Rabote-prairie |
|
Ville sur Illon |
| Rèbosé |
Ajouter un
morceau d'étoffe |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèbrikè |
Ajouter un
morceau d'étoffe |
|
Gruey-les-Surance |
| Réch |
Riche |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèch |
Reste |
|
Gruey-les-Surance |
| Rêch |
Crible |
|
Ville s/I-Escles |
| Rèchèpè |
Réchapper |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèchôfi |
Réchauffé |
|
Escles, La Haye, Ville s/I |
| Rèchu |
Rassis |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèchvi |
Achever ("i
rèchèv" : j'achève) |
|
Gruey-les-Surance |
| Redeuvwar |
Devoir ("Je
te redois 5F") |
|
Dombasle, Jésonville |
| Rêdi |
Radis |
|
Gruey-les-Surance |
| Rédimé |
Donner moins (à
manger par exemple). Quantités réduites (cf dîmes) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Redoné |
Donner (Ca ...
sur) |
Ca redonne
sur... |
Dombasle, Jésonville |
| Rèdôsè |
Fermer (la
terre) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rèdousè |
Fermer (la
terre) |
|
La Haye |
| Rèdozè |
Ramasser, mettre
de côté |
|
Gruey-les-Surance |
| Rédui |
Réduit à cochon
(petite pièce retirée où est mis le cochon. Soue en français) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Rèf (Fem) |
Epi (d'avoine) |
|
Ville sur Illon |
| Rèfilat |
Pierre à
aiguiser (pierre à faux) |
|
La Haye |
| Rèfilè |
Aiguiser (la
faux) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Rèfilot |
Pierre à
aiguiser (pierre à faux) |
|
Dombasle, Jésonville, Ville
s/I-Escles |
| Rèfreugné |
Renfrogner,
froncer |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèfreumè |
Renfermé |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèfrochi |
Rafraîchir |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèfrodi |
Refroidir
(Laisser ... le pain) |
|
La Haye |
| Rèfu |
Tapage |
|
Gruey-les-Surance |
| Règalé |
Egaliser (la
terre) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Règè(t) |
Coquet(e),
pinpant(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Règeugné |
Froisser,
resserrer |
|
Gruey-les-Surance |
| Règo |
Ragots |
|
Ville sur Illon |
| Règolè |
Souffler par
rafales |
|
Gruey-les-Surance |
| Règôsé |
Insolent |
|
Gruey-les-Surance |
| Règôsî |
Insolente |
|
Gruey-les-Surance |
| Règotè |
Traire à fond |
|
Escles, La Haye |
| Règôzé |
Retourner
l'andain avec l'araignée |
Règôzer le
regain |
Jésonville |
| Règransi |
Agrandir,
allonger |
|
Gruey-les-Surance |
| Règrouli |
Transi,
grelottant |
|
Gruey-les-Surance |
| Règueuji |
Aiguiser (la
faux) |
|
Ville sur Illon |
| Règu-i-zé |
Aiguiser |
|
Dombasle, Jésonville |
| Règujé |
Aiguiser |
|
Gruey-les-Surance |
| Règûji |
Aiguiser (la
faux) |
|
La Haye |
| Règujot |
Pierre à
aiguiser |
|
Gruey-les-Surance |
| Rêj |
Crible |
|
La Haye, Gruey |
| Rêj |
Rage |
|
Gruey-les-Surance |
| Réjé |
Cribler |
|
Gruey-les-Surance |
| Rêji |
Cribler |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Rèkeû(t) |
Cuit(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèkeûchî |
Retroussée |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèkeûr |
Recuire, cuire
trop longtemps |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèkeuz poto |
Dénonciateur |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèkeuzè |
Dénoncer |
|
Gruey-les-Surance |
| Réklèrsir |
S'éclaircir |
Le temps se
réclaircit |
Dombasle, Jésonville |
| Rèkomôdê |
Raccomoder |
|
Ville sur Illon |
| Rèkôtié |
Recouvrir un
toit |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèkôtiou |
Couvreur |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèkoursi |
Raccoursi |
|
La Haye |
| Rèkoûtou |
Couvreur |
|
La Haye |
| Rèkrâpi |
Désséché, ridé
(Voir Crâpi) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Rèkrâpî |
Ridée (Une pomme
...) |
|
Ville sur Illon |
| Rèkrian(t) |
Qui appelle de
loin |
|
Gruey-les-Surance |
| Rékrié |
Appeler
quelqu'un (différent de Se recrier en français) |
Récrier
quelqu'un. Il me récriait |
Dombasle, Jésonville |
| Rèkriè |
Appeler de loin |
|
Gruey-les-Surance |
| Rékripotè |
Recroqueviller |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèkuré |
Récurer |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèkwoti |
Racourcir
("è rècwotion" : ils raccourcissent) |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèlmè |
Rallumer |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèmêj |
Ramage |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèmès |
Congère |
|
La Haye |
| Rèmès |
De toutes sortes |
Deu tot rèmès |
Gruey-les-Surance |
| Rèmèsè |
Ramasser
(derrière le faucheur) |
|
La Haye, Gruey |
| Rèmèsi |
Ramasser
(derrière le faucheur) |
|
Ville sur Illon |
| Rémèsot (Fem.) |
Fruit ramassé,
de mauvaise qualité |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèmeuchi |
Devenir humide,
"ramoitir" |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèmiè |
Remuer ("i
rèmû" : je remue) |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèmin |
Rameaux |
|
Ville sur Illon |
| Rên |
Grenouille |
|
Escles, La Haye, Gelvécourt |
| Renot |
Grenouille |
|
Monthureux |
| Renot |
Grenouilles
(Paix, paix ! ... Voici le sieur abbé de Luxeuil que Dieu garde) |
Pâ, pâ, renot pâ
! Véssi le sieur abé de Luxeu keu dieu gâ |
Monthureux |
| Rèp (Fem) |
Epi (d'avoine) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rèp (Fem.) |
Epi-grappe
d'avoine |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèpand |
Etendre |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèpandeû (Masc.) |
Espace de foin |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèpandu |
Etendu |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèpant |
Défaire les
andains |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rèpèrê (Masc) |
Betterave |
|
La Haye, Gruey |
| Rèpêri |
Apparier les
boeufs |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèpétè |
Répéter |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèpeuchi |
Raccomoder |
|
Ville sur Illon |
| Rèpiétnè |
Rafaire le pied
d'un bas |
|
La Haye |
| Rèpiètnè |
Rafaire le pied
d'un bas |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rèposi |
Epaissir, par ex
la bouillie |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèpotiè |
Rapporter |
|
Gruey-les-Surance |
| Reproché |
Renvois (avoir
des .) |
|
Jésonville |
| Rèpsôdè |
Rapsoder. Voir
rèvôdè |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèpsôdou(z) |
Rapsodeur(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Resamblé |
Ressembler à |
Il resemble son
père |
Lorraine |
| Rèsâpi |
Ratatiner, rider |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèsapî |
Ridée (Une pomme
...) |
|
La Haye |
| Rèseuto |
Dernier-né |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rèseuto |
Roitelet |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèsine |
Racine |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèsmosé |
Fournir de
nouveau des semences, ressemencer |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèssamblé |
Ressembler à
quelqu'un |
Rè-sembler quelqu'un |
Dombasle, Jésonville, Lorraine |
| Rest |
Reste. (Il n'en
reste pas) |
Y en a pas de
reste |
Dombasle, Jésonville |
| Resté |
Vivre ("Il
reste à..."), habiter |
Il reste à
Darney |
Dombasle, Jésonville |
| Rèsû |
Ressuie
(Arc-en-ciel le soir ... les toits) |
Ôchondêy lo so
rèssû lâ to |
Gruey-les-Surance |
| Rèsuiyé |
Essuyer, sécher
(les champs ressuyent aux 1ers rayons de soleil) |
|
Lorraine |
| Rèsvè |
Ressuyer |
|
Gruey-les-Surance |
| Rêt (Fem) |
Souris. Rat |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Rètanch (la soif) |
Désaltère (Ca
... bien) |
|
La Haye |
| Rètanché |
Etancher |
|
Gruey-les-Surance |
| Rètancheû |
Retenue d'eau |
|
Gruey-les-Surance |
| Rètê |
Rateau |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Rètèchi |
Attacher (une
vache) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Rètèmou |
Chaudronnier |
|
Escles, La Haye |
| Rètiô |
Renfermé (Ca
sent le ...) |
Sè sé lo rètiô |
Gruey-les-Surance |
| Retiré |
Ressembler à, se
rapprocher de |
Retirer du côté
de, retirer sur |
Lorraine |
| Rètlé |
Râtelier |
|
Ville sur Illon |
| Rètlè |
Râteler ("i
rètél" : je râtelle) |
|
Ville s/I-La Haye, Gruey |
| Rètlêy |
Râtelier |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Rètlo |
Harnais (de la
faux) |
|
Ville s/I-Escles |
| Rètlo (Masc.) |
Faux avec rateau
pour les grains |
|
Gruey-les-Surance |
| Rètlûr |
Râtelures (de
foin) |
|
La Haye |
| Rètlûr |
Traverse (du
rateau) |
|
La Haye |
| Rètni |
Retenir |
|
Gruey-les-Surance |
| Rètogné |
Tournoyer |
|
Gruey-les-Surance |
| Rètogneû |
Etourneau |
|
Gruey-les-Surance |
| Rètot |
Dent d'enfant |
|
Gruey-les-Surance |
| Rètôyé |
Retourner le
foin, "retouyer" |
Rètôyer le foin |
Jésonville |
| Rètropè |
Rattraper |
|
Gruey-les-Surance |
| Rètrosi |
Rétrécir |
|
Gruey-les-Surance |
| Rètroupè |
Rassembler |
|
Gruey-les-Surance |
| Reû (Masc.) |
Rouille |
|
Gruey-les-Surance |
| Reucho |
Econduire un
prétendant |
Bèyé in reucho |
Gruey-les-Surance |
| Reucho |
Paletot |
|
Gruey-les-Surance |
| Reucho |
Région de
Xertigny |
Lâ nôr reucho |
Gruey-les-Surance |
| Reûgni |
Grogner |
|
Escles
(Maupotel) |
| Reujetan |
Repousse,
rejeton |
|
Lorraine |
| Reujî |
Rangée |
|
Gruey-les-Surance |
| Reumark |
Marque (Faire
une ...) |
Faire une
remarque |
Dombasle, Jésonville |
| Reumine |
Rumine (Elle
...) |
|
Ville sur Illon |
| Reupousan |
Rejetants,
rejetons (dans les trochées) |
|
Dombasle, Jésonville, Lorraine |
| Reuproché |
Provoquer des
renvois |
|
Lorraine |
| Reûsié |
Réussir |
|
Gruey-les-Surance |
| Reuti |
Rôtir |
|
Gruey-les-Surance |
| Reutî |
Tartine |
|
La Haye |
| Reutî |
Tartine (Enduire
une ...) |
Froyé èn reutî |
Gruey-les-Surance |
| Reutî (Fem.) |
Tartine |
|
Gruey-les-Surance |
| Reutié |
Manger une suite
de petites tartines |
|
Gruey-les-Surance |
| Reutiot |
Petite tartine |
|
Gruey-les-Surance |
| Reuton (Masc.) |
Tranche mince de
pomme de terre rôtie sur un fourneau |
|
Gruey-les-Surance |
| Reuvwayur |
Au revoir |
A la reuvwayur |
Dombasle, Jésonville |
| Reuy |
Roue |
|
Ville sur Illon |
| Reûy |
Roue |
|
Escles, La Haye |
| Reuyé |
Racler et
enlever avec une pelle |
|
Gruey-les-Surance |
| Revâtî |
Regarder |
|
Dombasle |
| Revâtyî |
Regarder |
|
Lignéville |
| Rèvayi |
Réveiller (Se
...) |
|
La Haye |
| Rêvé |
Seriner
("Qu'est ce que tu me rêves") |
|
Dombasle, Jésonville |
| Rèvèji |
Grêlé |
|
Ville sur Illon |
| Rèvèyon |
Réveillon |
|
La Haye |
| Rèvleuch |
Ravenelle,
raphanus raphanistrum |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèvôdè |
Marchander |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèvôdou(z) |
Marchandeur(euse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèvôdrî |
Choses diverses,
de valeur discutable |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèvôjou |
Ravageur,
turbulent |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèvolè |
Ravaler |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèvot |
Rengaîne |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèvotè |
Répéter des
rengaines |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèvoyé |
Réveiller |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèvoyi |
Réveiller (Se
...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rèvzan (Fem.) |
Se raviser.
Enfant né bien après les autres |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèwé |
Ravoir |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèwêd bié |
Regarde bien |
|
La Haye |
| Rèwêtan(t) |
Regardant(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèwêté |
Regarder |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèwêti |
Regarder |
|
La Haye |
| Rèwoy |
Réveiller (Se
...) |
|
Ville sur Illon |
| Rezay |
Rosée |
|
St Baslemont |
| Rèzè |
Raser |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèzeû |
Rasoir |
|
Gruey-les-Surance |
| Rèzin |
Raisin |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Rèzine |
Résine. Résille |
|
Gruey-les-Surance |
| Rfâr |
Refaire |
|
Gruey-les-Surance |
| Rfeumè |
Refermer à clef |
|
Gruey-les-Surance |
| Rfrodyi |
Refroidir
(Laisser ... le pain) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rfwèdi |
Refroidir
(Laisser ... le pain) |
|
Ville sur Illon |
| Rgâgné |
Regagner,
rejoindre |
|
Gruey-les-Surance |
| Rguiché |
Renvoyer au vol,
par ex la "nic", avec le bâton qui en avait frappé d'abord une
pointe. Se dit aussi à propos de paroles |
|
Gruey-les-Surance |
| Rguin |
Regain |
|
Dombasle, Jésonville |
| Riban |
Ruban |
|
Gruey-les-Surance |
| Ribelèt (Fem.) |
Festin quand on
tue le cochon |
|
Gruey-les-Surance-Ainvelle, Isches, Senaide |
| Riblèt |
Faire le repas
de fête des chasseurs (offrande de viande) |
Faire la
riblette |
Dombasle, Jésonville |
| Riblèt (Fem) |
Foie |
|
Ville sur Illon |
| Riblot |
Viande (que l'on
offre) |
|
Ville sur Illon |
| Rîd (Fem.) |
Ribe, meule
verticale pour écraser, décortiquer |
|
Gruey-les-Surance |
| Ridè |
Passer sous la
"ribe" |
|
Gruey-les-Surance |
| Ridiô |
Rideau |
|
Gruey-les-Surance |
| Rifeûz |
Peigne à
myrtilles |
|
La Haye |
| Rifiat |
Batteuse
(mécanique) |
|
La Haye |
| Rifiè |
Rifler, rafler,
enlever les grains d'un épi, d'une grappe |
|
Gruey-les-Surance |
| Rifiot |
Batteuse
(mécanique) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rigol |
Rigole
d'écoulement |
|
La Haye |
| Rigôriz (Fem.) |
Réglisse |
|
Gruey-les-Surance |
| Rikwên (Fem.) |
Coin de terre
peu accessible |
|
Gruey-les-Surance |
| Rikwênè |
Chercher rogne,
chicaner |
|
Gruey-les-Surance |
| Rim (Fem) |
Rhume |
|
La Haye, Gruey |
| Rin |
Rien (du tout) |
Rin do to
(Dombasle) |
Dombasle, Jésonville, Escles, Ville
s/I-Belmont |
| Rinch |
Rumine (Elle
...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rinjé |
Ruminer |
|
Gruey-les-Surance |
| Rinn |
Rien |
|
Lignéville, St
Baslemont |
| Rinsè |
Rincer |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rinsi |
Rincer |
|
La Haye |
| Rinsyi |
Rincer |
|
Ville sur Illon |
| Ripè |
Friper, abîmer |
|
Gruey-les-Surance |
| Ripè |
Riper (Faire ...
le chariot) |
|
La Haye |
| Rîv |
Bord, lisière |
|
Gruey-les-Surance |
| Riviêr |
Rivière est
profonde |
Riviêr o kreûs |
Escles
(Maupotel) |
| Riviêr |
Rivière est
profonde |
Riviêr o kreûz |
La Haye |
| Rizan |
Risée |
|
Gruey-les-Surance |
| Rjofiè |
Gonfler,
regorger |
|
Gruey-les-Surance |
| Rjôy |
Erable |
|
Dombasle, Jésonville, Ville
s/I |
| Rkémosé |
Recommencer |
|
Gruey-les-Surance |
| Rkermos |
A recommencer |
Deu rkermos |
Gruey-les-Surance |
| Rko |
Renouveau de la
fête |
|
Ville sur Illon |
| Rkodiè |
Instruire un
tout jeune enfant |
|
Gruey-les-Surance |
| Rkoûr |
Recourir |
|
Gruey-les-Surance |
| Rkouz |
Recoudre |
|
Gruey-les-Surance |
| Rkouzûr |
Cicatrice |
|
Gruey-les-Surance |
| Rkulon |
Reculons (Il
marche à... ) |
|
Ville sur Illon |
| Rlèché |
Embrasser,
s'embrasser |
|
Lorraine |
| Rleuvây (Fem) |
Renouveau de la
fête |
|
La Haye |
| Rleuvè |
Entailler |
|
Escles, La Haye |
| Rleuvè |
Ramasser
(derrière le faucheur) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rlèvè |
Faire la
vaissele |
|
Ville s/I-Escles |
| Rlinsé |
Rincer |
|
Gruey-les-Surance |
| Rlinsi |
Rincer |
|
La Haye |
| Rlôch (Masc) |
Horloge |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rloj (Masc) |
Horloge
("note (é)rloj") |
|
La Haye, Gruey |
| Rlujan(t) |
Luisant(e) |
|
Gruey-les-Surance |
| Rluké |
Reluquer |
|
Dombasle, Jésonville |
| Rlûr |
Reluire |
|
Gruey-les-Surance |
| Rmi |
Remis (Il lui a
... le bras) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Rmîj |
Remise
("ène (é)rmîj") |
|
Gruey-les-Surance |
| Rmîs |
Hangar |
|
Ville sur Illon |
| Rmôjé |
Guérir |
|
Gruey-les-Surance |
| Rmot |
Remettre
("èl(é)rmo" : elle remet, "voz ète (é)rmi" : vous
avez/êtes remis |
|
Gruey-les-Surance |
| Rmotrè |
Remontrer
("i rmontére" : je remonte) |
|
Gruey-les-Surance |
| Rnâ |
Renard |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Rnèdiè |
Vomir |
|
Gruey-les-Surance |
| Rnèdieû (Masc.) |
Vomissure |
|
Gruey-les-Surance |
| Rnif |
Renifle (Il ...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Rniokè |
Rabrouer
brutalement |
|
Gruey-les-Surance |
| Rnoyé |
Nier |
|
Gruey-les-Surance |
| Rnoyé |
Renier |
|
Gruey-les-Surance |
| Ro |
Rien du tout |
Ro do to |
Gruey-les-Surance |
| Ro |
Rien qui vaille |
Ro k vêy |
Gruey-les-Surance |
| Ro |
Rois (Aux ...,
le chant d'un coq) |
Ô ro lo bôyâ d
in kocho |
Ville
s/I-Escles, Gruey |
| Rô |
Raie |
|
Gruey-les-Surance |
| Ro k vêy |
Rien qui vaille
(C'est un ...) |
S o ro k vêy de lu |
Gruey-les-Surance |
| Ro(d) |
Raide |
|
Gruey-les-Surance |
| Robinè |
Robinet |
|
Ville sur Illon |
| Rôbliâ |
Oublieux |
|
Gruey-les-Surance |
| Rôbliè |
Oublier |
|
Gruey-les-Surance |
| Rôbliès |
Oublieuse |
|
Gruey-les-Surance |
| Robo |
Rabot |
|
Gruey-les-Surance |
| Robo |
Rabote-prairie |
|
Escles
(Maupotel) |
| Robot |
Robe, soutane |
|
Gruey-les-Surance |
| Robotè |
Raboter |
|
Gruey-les-Surance |
| Robourè |
Labourer |
|
Escles
(Maupotel) |
| Robourou |
Cultivateur |
|
Escles
(Maupotel) |
| Roch |
Pierre en
proéminence |
Roche |
La Haye |
| Rochây |
Averse |
|
Ville sur Illon |
| Roché |
Tomber à verse,
pour la pluie |
|
Gruey-les-Surance |
| Rôdâ |
Fatiguée |
|
Gruey-les-Surance |
| Rôdè |
Fatigué |
|
Gruey-les-Surance |
| Rogonâ |
Grognard |
|
Gruey-les-Surance |
| Rogonè |
Grogner,
"ronchonner" |
|
Gruey-les-Surance |
| Rogonès |
Grogneuse |
|
Gruey-les-Surance |
| Rôj |
Rouge |
|
Gruey-les-Surance |
| Rôj |
Rumine (Elle
...) |
|
La Haye |
| Rôjon |
Raison |
|
Gruey-les-Surance |
| Rojot (Plur.) |
Rougeole |
|
Gruey-les-Surance |
| Rolè |
Ourler |
|
Gruey-les-Surance |
| Romano |
Romanichels,
bohémiens, briguands |
|
Lorraine |
| Româtis |
Rhumatisme |
|
Gruey-les-Surance |
| Rombrès lo |
Baiser (Fais lui
un ...) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rompiéni |
Remplir |
|
Gruey-les-Surance |
| Rompotiè |
Remporter |
|
Gruey-les-Surance |
| Ron |
Rond de
champignons |
Un rond |
Lorraine |
| Ron |
Saoul (Il est
...) |
|
Dombasle, La Haye |
| Ron (Masc) |
Balançoire |
|
La Haye |
| Ron piantè |
Rond plantain |
|
Gruey-les-Surance |
| Ronbwoché |
Rembourser |
|
Gruey-les-Surance |
| Ronch |
Ronces |
|
Ville sur Illon |
| Ronch |
Ronfle (Il ...) |
|
La Haye |
| Ronchonè |
Grogner |
|
Ville sur Illon |
| Ronchonè |
Grommeler |
|
La Haye |
| Rondé |
Rond. Cercle |
|
Gruey-les-Surance |
| Rondê (Masc) |
Balançoire |
|
Ville sur Illon |
| Rondin |
Bûche |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Rondin |
Rondin |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Rondinè |
Battre avec un
rondin |
|
Gruey-les-Surance |
| Rondlot (Fem.) |
Lierre
terrestre, glechoma hederacea |
|
Gruey-les-Surance |
| Rondo (Masc) |
Balançoire |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rondôsi |
Fermer (la
terre) |
|
Ville sur Illon |
| Roné |
Côte, coteau,
rideau de terrain |
|
Gruey-les-Surance |
| Ronê |
Talus |
|
La Haye |
| Ronf |
Ronfle (Il ...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Ronfiè |
Ronfler ("è
ronfî" : il ronfle) |
|
Gruey-les-Surance |
| Ronnd |
Rendre |
|
Gruey-les-Surance |
| Ronndu |
Rendu |
|
Gruey-les-Surance |
| Ronntrè |
Rentrer ("i
ronntére" : je rentre) |
|
Gruey-les-Surance |
| Ronrone |
Ronronne (Il
...) |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Rons |
Ronces |
|
Escles
(Maupotel) |
| Ronsin |
Cheval entier |
|
Gruey-les-Surance |
| Ronvoché |
Renverser un
objet solide, un arbre |
|
Gruey-les-Surance |
| Ronvochi |
Effondrer (en
parlant de la voiture de foin) |
|
La Haye |
| Ropè |
Frapper des
coups de fléau. Rouer de coups |
|
Gruey-les-Surance |
| Ros |
Rosse |
T'es rosse /
Sâpré rosse |
Dombasle, Jésonville |
| Rosé |
Roux |
|
Gruey-les-Surance |
| Rosè |
Fesser |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rosèl |
Rousse |
|
Gruey-les-Surance |
| Rospètè |
Grogner |
|
Ville sur Illon |
| Rôt (Fem.) |
Lien de bois,
natte de paille, de fumier tressé |
|
Gruey-les-Surance |
| Rotè |
Roter |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Rôtè |
Ôter, ranger |
|
Gruey-les-Surance |
| Roti (Masc) |
Viande (La ...
que l'on offre) |
|
La Haye |
| Rougné |
Grogner. Se dit
plutôt des cochons |
|
Gruey-les-Surance |
| Rouji (rougi) |
Verbes du 2°
groupe. Indicatif présent singulier |
|
Escles
(Maupotel) |
| Roujisè |
Verbes du 2°
groupe. Indicatif présent 5° personne |
|
Escles
(Maupotel) |
| Roujison |
Verbes du 2°
groupe. Indicatif présent 4° personne |
|
Escles
(Maupotel) |
| Roujison |
Verbes du 2°
groupe. Indicatif présent 6° personne |
|
Escles
(Maupotel) |
| Roulâ |
Roulée, oeufs de
Pâques du parrain |
|
Gruey-les-Surance |
| Roulat |
Rotule |
|
La Haye |
| Roulè |
Trainer (Elle
est allée ...) |
|
Ville s/I-Escles |
| Roulè |
Versé (Le blé
est ...) |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Roulot |
Rotule |
|
Ville s/I-Escles |
| Roust |
Correction |
|
Dombasle, Jésonville |
| Rousti |
Roussi, brûlé
("Ca sent le rousti) |
|
Dombasle, Jésonville |
| Roy |
Rigole
d'écoulement |
|
La Haye |
| Rôy |
Ornière |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rôy |
Raie (La ... est
profonde) |
Rôy o kreûs, rôy
o kreûz, rôy o profon |
Escles
(Maupotel)-La Haye, Ville s/I |
| Rôy (Fem) |
Canal de
drainage |
|
Escles, La Haye |
| Rôyé |
Rayer |
|
Gruey-les-Surance |
| Royô (Masc.) |
Planche de
terrain allongée, sillon |
|
Gruey-les-Surance |
| Royot |
Ruelle du lit |
|
Mirecourt |
| Rozâ |
Rosée |
|
Gruey-les-Surance |
| Rozây |
Rosée |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Rozé |
Champignons de
prés |
|
Lorraine |
| Rozêy |
Jonc (de
ruisseau) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rôzêy |
Rosier |
|
Gruey-les-Surance |
| Rpastè |
Raccomoder |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rpè |
Repas |
|
Gruey-les-Surance |
| Rpentu |
Repenti |
|
Gruey-les-Surance |
| Rpèsé |
Repasser
("èl érpèsse" : elle repasse) |
|
Gruey-les-Surance |
| Rpéstè |
Rapiécer
("i rpést" : je rapièce) |
|
Gruey-les-Surance |
| Rpesteû |
Rapiéçage |
|
Gruey-les-Surance |
| Rpiétnè |
Remettre un pied
à un bas ("i rpiéténe") |
|
Gruey-les-Surance |
| Rpioyé |
Replier |
|
Gruey-les-Surance |
| Rpou |
Décombres,
plâtras |
|
Gruey-les-Surance |
| Rpousi |
Retourner (Se
... le pouce) |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rpreuch |
Reproche |
|
Gruey-les-Surance |
| Rsèftè |
Réparer
grossièrement |
|
Gruey-les-Surance |
| Rsèfteû (Masc.) |
Action grossière |
|
Gruey-les-Surance |
| Rsénè |
Révêillonner |
|
Gruey-les-Surance |
| Rsèrsié |
Repriser un
vêtement |
|
Gruey-les-Surance |
| Rseuwêr |
Recevoir |
|
Ville sur Illon |
| Rsèwêr |
Recevoir |
|
Escles, La Haye, Gruey |
| Rsinè |
Réveillonner |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye |
| Rsineuy |
Réveillon |
|
Ville sur Illon |
| Rsinon |
Réveillon |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rsonè |
Ressembler |
|
Gruey-les-Surance |
| Rsone so |
Ressemble à son
(Il ... père) |
|
Ville s/I-Escles |
| Rsopè |
Recéper |
|
Gruey-les-Surance |
| Rsôr |
Piège (à renard) |
|
La Haye |
| Rsôr |
Ressort |
|
Ville sur Illon |
| Rsu |
Reçu |
|
Gruey-les-Surance |
| Rtanè |
Retourner (le
foin) |
|
La Haye |
| Rteni |
Retenir |
|
Gruey-les-Surance |
| Rtiôr |
Refermer |
|
Gruey-les-Surance |
| Rtiré |
Retirer, butter |
|
Gruey-les-Surance |
| Rtokè |
Rabrouer |
|
Gruey-les-Surance |
| Rtonè |
Retourner |
|
Gruey-les-Surance |
| Rtou |
Renouveau de la
fête |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rtoûnè |
Retourner (le
foin) |
|
Ville s/I-Escles |
| Rtoûnè |
Retourner (Se
... le pouce) |
|
Ville sur Illon |
| Rtrosé |
Retrousser |
|
Gruey-les-Surance |
| Ru |
Rivière (La ...
est profonde) |
Ru o profon |
Ville sur Illon |
| Ru |
Ruisseau |
|
Ville
s/I-Escles, La Haye, Gruey |
| Rû |
Roue |
|
Gruey-les-Surance |
| Rû |
Rue |
|
Gruey-les-Surance |
| Ruch |
Ruche |
|
Ville sur Illon |
| Rûgn |
Mugit (Elle ...) |
|
La Haye |
| Rugnâ |
Qui grogne,
mugit, murmure |
|
Gruey-les-Surance |
| Rugné |
Grogner, mugir,
murmurer |
|
Gruey-les-Surance |
| Rugnès |
Qui grogne,
mugit, murmure |
|
Gruey-les-Surance |
| Rugni |
Grogner |
|
Escles
(Maupotel) |
| Rûgni |
Grogner |
|
La Haye |
| Rum |
Rhume |
|
Ville sur Illon |
| Rum (Fem) |
Rhume |
|
Escles
(Maupotel) |
| Runè |
Ruiner |
|
Gruey-les-Surance |
| Rvâne |
Grains de
qualité inférieure, après le 2ème vannage |
|
Gruey-les-Surance |
| Rvê |
A la renverse |
è rvê dô |
Gruey-les-Surance |
| Rvèré |
Viendra (Qu'il
...) |
|
La Haye |
| Rvéti |
Rhabiller |
|
Gruey-les-Surance |
| Rviré |
Retourner |
|
Gruey-les-Surance |
| Rvoché |
Renverser,
verser |
|
Gruey-les-Surance |
| Rvômi |
Vomir |
|
Gruey-les-Surance |
| Rvôyé |
Retourner,
fouiller |
Elle rvoyait son
sac. |
Dombasle |
| Rvôyo |
Râble, tire
braise du four |
|
Gruey-les-Surance |
| Rvôyot |
Au revoir |
A la rvôyot |
Dombasle, Jésonville |
| Rvôyûr |
Au revoir |
A la rvôyûr |
Dombasle, Jésonville |
| Rwâd bin |
Regarde bien |
|
Ville sur Illon |
| Rwâtyi |
Regarder |
|
Ville s/I-Escles |
| Rwayin |
Regain |
|
La Haye, Hennezel |
| Rwè |
Ornière |
|
Ville s/I-La
Haye |
| Rwè |
Rouet |
|
Ville sur Illon |
| Rwèl |
Rouelles |
|
Gruey-les-Surance |
| Rwèl |
Ruelle |
|
Gruey-les-Surance |
| Rwèl (F. Plur) |
Avant train (de
la charrue) |
|
La Haye |
| Rwèyé |
Regain |
|
Gruey-les-Surance |
| Rwèyin |
Regain |
|
Ville s/I-Escles |
| Rwèyon |
Rayons |
|
Ville sur Illon |
| Rwin |
Ornière |
|
Dombasle, Jésonville, Escles |
| Rwins |
Donne (La vache
... des coups de patte) |
|
Ville sur Illon |
| Rzampè |
Faire claquer
une porte |
|
Gruey-les-Surance |
| Rzô |
Boisseau (resal
: mesure de contenu) |
|
Ville sur Illon |
| Rzô |
Resal |
|
Gruey-les-Surance |
| Rzokè |
Rabrouer
brutalement |
|
Gruey-les-Surance |
