> Diccionario etimológico vasco español

Tazón, escudilla. De la raíz eurasiana pre-indoeuropea *gop- /gob- / kop- / kob- "cóncavo o convexo" con sufijo nominal -or. Emparentado con morduino kopor "loma", húngaro hopórcs "terrón", koporsó "ataúd" (Gombocz, 1912, del turco y Róna-Tas), morduino kovol "cesta", proto-coreano *kobVr "caja, ataúd", proto-tungús-manchú *xobur "ataúd", dravídico kapal, kopol "bote", etc. La raíz se halla en numerosas lenguas del mundo con variaciones de consonante y vocal: gab-, gob-, gub-, geb-, gib-, kap-, kop-, kup-, kep-, kip-, etc. Ha conocido debilitaciones de la consonante inicial como en el húngaro csupor "bote, jarro" y aféresis como en vasco opor "tazón, guante hueco del juego de pelota", que es una var. de gopor. Véase también opots "colodra".

Bol, écuelle. De la racine eurasienne pré-indoeuropéenne *gop- / gob- / kop- / kob- "forme concave ou convexe" avec suffixe nominal -or. Apparenté au mordve kopor "dos", hongrois hopórcs "motte", koporsó "cercueil"(Gombocz, 1912, du turc et Róna-Tas), mordve kovol "panier", proto-coréen *kobVr "caisse, cercueil", proto-toungouse-mandchou *xobur "cercueil", dravidien kapal, kopol "bateau", etc. La racine est connue de nombreuses langues du monde avec variation de consonne et voyelle: gab-, gob-, gub-, geb-, gib-, kap-, kop-, kup-, kep-, kip-, etc. Elle a subi des affaiblissements de la consonne initiale comme par ex. hongrois csupor "pot" et des aphérèses comme dans bsq. opor "bol, écuelle, gant creux du jeu de pelote" qui est une var. de gopor. Voir aussi opots "coffin".

Bowl. From the eurasian preindoeuropean stem *gop- / gob- / kop- / kob- "concave" or "convex" with nominal suffix -or. Cognate with mordvin kopor "back", hungarian hopórcs "clod", koporsó "basket, coffin"(Gombocz, 1912, from turkish and Róna-Tas), mordvin kovol "basket", proto-corean * kobVr "box, coffin", proto-tungus-manchu * xobur "coffin", dravidian kapal, kopol "boat", etc. This very old stem is known in many languages with vocalic and consonantic change: gab-, gob-, gub-, geb-, gib-, kap-, kop-, kup-, kep-, kip-, etc. It has undergone initial weakenings like for instance hungarian csupor "pot" and apheresis like in bsq. opor "bowl, glove of the pelote play", which is a var. of gopor. See also opots "reaper’s coffin".