> Diccionario etimológico vasco español

(s. IV Veleia?) Deuda. Emparentado con zor "dos, doble" ?

(IVe s. Veleia?) Dette. Rapport avec zor "deux, double" ?

(IVth c. Veleia?) Debt. Link with zor "two, double"?

Dos. Forma protovasca que se halla en zortzi "ocho" (dos a diez), izur "dobladillo" e izor "embarazada" (mujer). Véase también bederatzi

Deux. Forme proto-basque dans zortzi "huit" (deux à dix), dans izur "pli" (cp. esp. dobladillo "id.") et dans izor "enceinte" (femme). Voir aussi bederatzi.

Two. Proto-basque form in zortzi "eight" (two to ten), izur "fold" (cp. sp. dobladillo "id."), izor "pregnant". See also bederatzi.

(s. IV Veleia?) Deudor. De zor "deuda" y sufijo dun "que tiene".

(IVe s. Veleia?) Redevable. De zor "dette" et suffixe dun "qui a".

(IVth c. Veleia?) Indebted. From zor "debt" and suffix dun "who has".

(R) Vuestro. Var. de zure "id.".

(R) Votre. Var. de zure "id.".

(R) Your. Var. of zure "id.".

(G) Ababol (Bot.). De una base *zorg-/zurg- "balancear". Var. txurgun.

(G) Coquelicot (Bot.). D’une base *zorg-/zurg- "balancer, vaciller". Var. txurgun.

(G) Poppy (Bot.). From a stem *zorg-/zurg- "to swing, move". Var. txurgun.

Maduro.

Mûr.

Mature.

Suerte, agüero. Emparentado con xori "ave".

Sort, chance, augure. Apparenté à xori "oiseau".

Chance, omen. Cognate with xori "bird".

Desgracia. De zori "suerte" y gaitz "mal".

Malheur. De zori "heur" et gaitz "mauvais".

Misfortune. From zori "chance" and gaitz "bad".

Felicidad, fortuna. De zori "suerte" y on "bueno".

Bonheur, fortune. De zori "augure, heur" et on "bon".

Happiness. From zori "chance" and on "good".

Pus, materia. De zauri "herida" y esne "leche".

Pus, matière. De zauri "blessure" et esne "lait".

Pus, matter. From zauri "wound" and esne "milk".

Variedad de manzana.

Variété de pomme.

Variety of apple.

Deuda. Var. de zor "id.". con suf. -pe.

Dette. Var. de zor "id.". avec suff. -pe.

Debt. Var. of zor "id.". with suff. -pe.

(1540) Agudo, puntiagudo.

(1540) Aigu, pointu.

(1540) Acute, stingy.

(s. XV) Ocho. De *zor "dos" y *-tzi "diez". Cp. bederatzi "nueve".

(XVe s.) Huit. De *zor "deux" et *-tzi "dix". Cp. bederatzi "neuf".

(XVth c.) Eight. From *zor "two" and *-tzi "ten". Cp. bederatzi "nine".

Ochena, doblón. De zortzi "ocho".

Doublon (monnaie). De zortzi "huit".

Doubloon. From zortzi "eight".

(V, G) Suelo. Del lat. solu(m) "id.".

(B, G) Sol. Du lat. solu(m) "id.".

(B, G) Ground. From lat. solu(m) "id.".

(1896, neol. AG.) Felicidad. De zori "suerte" y un "buena". La verdadera palabra vasca es zorion.

(1896, néol. AG.) Bonheur. De zori "heur" et un "bon". Le vrai terme basque est zorion.

(1896, neol. AG.) Happiness. From zori "luck" and un "good". The true basque word is zorion.

(R, S) Encella de madera. Del romance chorce "corteza". Var. xorxe.

(R, S) Faisselle en bois. Du roman chorce "écorce". Var. xorxe.

(R, S) Wooden cheese strainer. From roman chorce "bark". Var. xorxe.

Canto del tordo. Expressivo.

Chant de la grive. Expressif.

Song of the thrush. Expressive.