neska - Diccionario etimológico vasco-español

(prelatín) Muchacha. Del proto-vasco *ne "mujer" y diminutivo -ska. Cp. gasc. nesco y niska en Arles-sur-Tech (Bains d’Arles/Amélie-les-Bains). Aquitano neskato. La raíz es *ne/ni "mujer", del eurasiano *nV con diferentes vocalizaciones: hgr. nő, sam. ne, checheno ne-ca "tía" (de-ca "tío"), vasc. no (to para los hombres), sum. nu, lap. (saami) niso, nison, fi. nais, nainen. Cp. lap. niso, nison "mujer" con vasc. cison, gizon "hombre". Cf. la oposición du-k "tienes" (hombre)/du-n "tienes"(mujer).

(G) Servidora. De neska "muchacha" y eme "hemna, mujer". La forma -me no es un sufijo como dice Y. V. Zytsar (Euskera, 1987/2, 317).