> Diccionario etimológico vasco español-francés-inglés

Sufijo marca del feminino: du-n "tienes" (tu hembra). Se opone a la marca del masculino -k: du-k "tienes" (tu hombre) o t to. Marca proto-eurasiana del feminino: cf. chinés no, urálico ne, ni "hembra", vasco no, ne-ska , same (lapón) nis, niso, nison "hembra" /vasco cison, gizon "hombre". Cf. también maya na "madre".

(1246) Marca de inesivo. Hay también un -n inesivo en finés.

(V) Castaña con erizo liso. De nahar "espina" y bera "blanda".

(S) Eje. Var. de laratz.

(1061) Nava. Palabra prelatina. La palabra esta conocida también en la toponimia francesa (cf. Naives-devant-Bar) y germánico (cf. el río Nahe, del antiguo Nava).

Cuchillo. Del rom. navalla (lat. navacula/novacula).

(1025) Abigarrado. Acaso emparentado con nabari "notorio, manifiesto, evidente, distinguido" ?

Reja de carreta. Var. de nabala "cuchillo.

(s. XII) Notorio, manifiesto, evidente, notable, distinguido. Cp. nabar "abigarrado"? Var. nabaro.

Viruela. De nabar "abigarrado" y eri "enfermedad".

(G) Jaspe, mármol. De nabar "abigarrado" y arri "piedra".

(V, BN, R) Arado. Var. de nabar "reja".

(AN) Arado con cuatro puntas. De nabas "arado" y agin "diente".

(S) Franco, directo, familiar. Var. de nabari "evidente, manifiesto".

(V) Forraje para el ganado. De nabo.

(L, S) Cuchillo de bolsilla. Var. de nabala "cuchillo".

(V) Caldo de verduras. De nabo "nabo" o nabas "mezcla".

(G) Glotón. De nabo (forraje para el ganado) o acaso de napur "glotón, ladrón".

(V) Nabo. Del castellano.

(s. XVII) Gentrificado. De nabusi/nagusi "jefe, maestro, superior".

(S) Tocón. Posible metátesis de *andi, andu "id.". ?

(BN) Judía. De nafar "Navarra" and ilhar "judía, alubia".

(G) Asco, náusea. De na- contracción de nahi "voluntad, deseo" y -ga "sin" suf. privativo. Cp. V naibaga "asco".

(ms-Lond.) Fumaria (Bot.). De naga "asco, náusea" y kin "que hace".

(1249) Perezoso. Quizás emparentado con naga "disgusto" con influencia de nahi "voluntad" y naga "disgusto" que es probablemente una contracción de nahi-gabe/nahi-baga "sin voluntad".

(1249) Superior, jefe, principal. La palabra fue comparada con etíope negus y japonés nushi, samoyedo nüshi "maestro" y nacsiaro "reino". Nota la correspondencia entre el japonés y el samoyedo. La reconstrucción de Lakarra *da-dun-tz-i no tiene valor. Var. nausi, nabusi, nagosi.

(L) Desordenado, loco, insensato. De nahas "mezcla, confusión".

Zarza. Var. de lahar. Var. nar (V, R).

En abundancia, a voluntad. De nahi "voluntad" y suf. adv. -(o)ro.

(s. XVI) Mezcla. Emparentado con nabas. Fue comparado por A. Trombetti con el copto nehes "despertar, excitar" (??).

(s. XV) Voluntad, deseo. Cp. altaico *naja, dravídico *naya "desear", quechua naya "id.".

(S) Pámpano. Var. de lai.

Basta. De nahi "voluntad" y suf. -ko (a voluntad).

Glotón. De nahi "deseo".

(L) Chichón, moratón. Var. de maka "id.".

(L) Disgusto; sucio, feo, sin valor. De nahi "deseo" y gaitz "mal".

(s. XVII) Ladrón. Var. de lapur. Cp. asturiano ñapar "robar".

(V, R) Zarza, espina. Var. de lahar/nahar.

(V) Trineo. Palabra de origen prelatino significando "arrastrar, deslizar". La base *nar(r)- se halla en narra, narria (el último también en castellano).

(aquitano, Domu Narb, inscripción hallada en Sagonte). Palabra desaparecida del vasco moderno, de sentido no seguro pero bién atestiguado: Narbaitz (Alava, 1060, narbeiza), Narbarte, Narp (Béarn, Landes), etc. Se trata acaso de la raíz preindoeuropea *nar- "agua" pero con incertidumbre (Un prestamo del latín malva (> *nalba) "malva" (Bot.) es poco verosímil. La raíz *narb es muy anciana. Se trata acaso de "manantial, lago, laguna o corriente, lugar humedo" (cf. El río Narva en Estonia, Narew/Narwo afluente de la Vistula y el eskimal narva "lago, laguna, marisma" (Fortescue, Comparative eskimo dictionary, 214). La forma fue también conocida de los Iberos o Liguros, de donde el nombre de Narbonne en el sur de Francia (Colonia Narbo Martius de los Romanos en 118). Se halla también Narbe en Esquiule y el nombre de pila Narbeburu. El pueblo vasco Arbonne (Labourd) fue antiguamente Narbona en 1188. Var. *nerb- / nerv- (cf. Nervion) y *norb- (acaso Norba (Latium). Hay un pueblecito Narp en las Landes (Biscarrosse). Del punto de vista tipológico se halla también una raíz de tipo similar con evolución -b > -p *barb- > barp (Le Barp) en Gironde que B. Boyrie-Fénié interpreta como hidrónimo con el sentido de "landa pantanosa, pantano". A. Dolgopolsky (Nostratic Dictionary) ha reconstruido una raíz nostrática (n°1615) *naRU- "pantano".

Disgusto. De *nar- "mancha, defecto" ? Cf. narrio, narria "id.".

(AN) Pértiga. Var. de lardai.

Tranquilo, calmo. Var. de mare < bare "calmo, flegmático"

(1745) Abundamente. Var. de naharo "id.".

(V, G) Arrastrar; trineo. De *narr- "arrastrar".

Arrastrado, abandonado. De *narr- "arrastrar".

(AN) Descuidado, sucio. Var. de narras.

Reptil (Zool.). De *narr- "reptar, arrastrar".

(R) Magro de la carne. Var. de giñar, gihar.

(BN, R) Pequeña carreta. De *narr- "arrastrar". También en castellano. Cp. al. Narte "trineo".

(G, L) Defecto, mancha. De *narr- emparentado con narda "disgusto" y gasc. nàrri "disgusto, náusea", narrioùs "repugnante".

(s. XVI) Piel, cuero. Variante de larru. Cp. urálico *narV "id.", komi/ziriano nar "id.".

(V, S) Ample, abundante, cómodo; lascivo. Var. de lasai. En R significa "blusa (de mujer)".

Ulmaria (Bot.). De nasai "ancho" y lore "flor".

(AN, V, G) Mezclar. Var. de nahasi.

Probablemente, sin duda. Contracción de nabaski, de nabar "visible, manifiesto". Var. noski.

Alquitrán. De nas "mezcla" y lika "materia viscosa".

(G) Envolvimiento, mezcolanza. De nas "mezcla" y bil "forma redunda, nudo, bola".

(V) Mancha de cáscara (nuez). Var. de nata "mancha" y notha "id.".

(S) Completamente. Del bearnés natre "puro, nítido".

(s. XVI) Natura; vulva. Del latín.

(S) Eje. Var. de latza. Var. natxa (BN).

(1745) Faisán (Zool.). Neol. de Larramendi, probablemente con eder "hermoso".

A gatas. Probablemente de ñau "gato", a la manera de los gatos.

(V) Sacerdote, persona respectable. Hipocorístico de jaun "señor".

(S, Oih.) Burla, mofa. Del rom. nausa (fr. noise, gasc. nose), lat. pop. nausea "ruido, pelea".

Raza. Del castellano.

(S, BN) Nasa, presa, embalse, tramo. Del gasc. nassa "nasa".

(s.IV) Hermano de mujer. De *(a)ne-ba. Cp. urálico *ane-ppa "id.". Cp. también sam. yurak *nV "mujer, madre". Proto-vasco y eurasiano *nV "mujer".

Herpes. Del bajo lat. negellu, dim. de niger "negro".

(AN) Rana. Var. de igel "id.". Var. negel.

(1745) Eperlano (Zool.). De negu "invierno" (el eperlano desova en invierno).

Palabra encontrada en la toponimia vasca, cf. Negelo, Negeloarte. Se trata del sentido "negro" (del bajo-lat. negellu, dim. de niger "negro") según K. Bouda y J.B. Orpustan.

Diciembre. De negu "invierno" e il "mes, luna".

Negrilla, paxilo (Bot.). Del castellano.

(1290) Invierno. Del occitano nèu "nieve" o indoeuropeo *sneighw "id." o acaso de una forma eurasiana anterior muy antigua *negu. Var. neu (G, AN).

Pinzón (Zool.). De negu "invierno". Se trata del pinzón de nieve. (Montifringilla nivalis).

(AN) Incansable. De neke "cansancio" y gaitz "resistente".

(1745) Agricultor, arador. De neke "cansancio grande, trabajo duro" y sufijo -ari.

(s. XIII) Muy fatigado, difícil. Del latín nece(m) "muerte". Var. nekos "difícil".

Tiempo muy frío o con mucho lluvia. De negu "invierno" y gaitz "mal".

Ciprés (Bot.). De negu "invierno" y osto "hoja".

(s. XVII) Aprisco. De negu "invierno" y etxe "casa" o leku "lugar" y hotx "fresco".

Lento, pesado. De neke "duro, difícil, áspero".

(AN, BN, L) Difícil. De neke "id.".

Muchacho, servidor. Emparentado con herabe "tímido, vergüenza" con sufijo -be "bajo". Var. mirabe.

(prelatín) Muchacha. Del proto-vasco *ne "mujer" y diminutivo -ska. Cp. gasc. nesco y niska en Arles-sur-Tech (Bains d’Arles/Amélie-les-Bains). Aquitano neskato. La raíz es *ne/ni "mujer", del eurasiano *nV con diferentes vocalizaciones: hgr. nő, sam. ne, checheno ne-ca "tía" (de-ca "tío"), vasc. no (to para los hombres), sum. nu, lap. (saami) niso, nison, fi. nais, nainen. Cp. lap. niso, nison "mujer" con vasc. cison, gizon "hombre". Cf. la oposición du-k "tienes" (hombre)/du-n "tienes"(mujer).

(G) Servidora. De neska "muchacha" y eme "hemna, mujer". La forma -me no es un sufijo como dice Y. V. Zytsar (Euskera, 1987/2, 317).

(BN, S) Sábado. De neska "muchacha" y egun "día".

(BN, S) Completamente, muy. Del gasc. nét "nítido, claro, limpio".

(BN) Mulo joven. Del cast. lechal "animal joven que mama".

(V) Igual, como. L. Michelena (FLV 4, 1970, 73) considera la palabra como equivalente de berdin "similar", pero con la 1a persona del sg. (de *nihaur-din). Puede ser también sencillamente neure + din.

(1562) Mesura. Posiblemente emparentado con urrats "paso".

(s. XVII, Oih.) Verso (poesía). De neurri "medida" e hitz "palabra".

(R) Lloro. Var. de nigar.

(prehistoria) Yo. Alterna regularmente con -d- / -t sufijado (dut, dudan). Cp. samoyedo ni "yo", guiliaco n’i "yo", turco -n, algonquin ni "id.".

Río. Vieja palabra precéltica con variantes *niv-, nev-, nav-. Cf. la Nive y la Nivelle en el País vasco, la Nièvre < Nivara en Francia con la ciudad Nevers, la Neva en Russia.

Relámpago. Var. de oinaztura.

(1571) Llanto, lloro. Cp. mingrelio ngar "llorar". Var. negar.

(S) Seña de inteligencia. Del fr. nique (cf. también al. nicken "seña de cabeza").

(AN, BN, L) Pequeño. Palabra expresiva.

(Aezkoa) Murcielago (Zool.). Var. de gauaiñara "id.".

(s. XVI) Niña, pupila, niño. Palabra prelatina eurasiana. Emparentado con caucásico nini "pupila", burushaski nini "id.". Gasc. nine.

(L) Rayo, luz. Var. de dirdir "centelleo".

(L) Nada. Del rom. niu (gasc. noû, negun).

Palabra para llamar una mujer ( to para los hombres). Del eurasiano *nV "mujer". La n aparece también en la oposición -k/-n de la segunda persona del sing. (du-k/du-n). El k (como el t) designa el hombre como en vasco gizon/cison y la n la mujer como en sami niso, nison. Cf. también húng. nű, sam. ne, sum. nu, fi. nais, nainen "mujer", chin. nu "id."., cor. nu "id.". Cherk. te "padre"/ne "madre", turco ata "padre"/ana "madre", tagalogtatay "padre"/nanay "madre", inuit ataata "padre"/anaana "madre".

(R) Pequeño. Palabra expresiva.

(prehist.) Interrogativo. Base de los interrogativos nor, nola, noiz, non.

Nueva. La palabra es un hapax en los textos medievales, en la topinimia (nombre de casa). Del rom. nova (J.B. Orpustan, Euskera, 1987/2, 453).

Palabra atestiguada solo en la toponimia navarra. Del lat./rom. novale "tierra nueva".

(1313, noueleta) Tierra nueva. Del lat. novella "id.".

(1545) Cuando. De *no y sufijo -z.

(BN) Defecto, mancha, tara. Del lat. nocuu(m) "perjudicial, dañino". Var. nokü (S).

(1545) Cómo. De *no- y sufijo -la.

(1545) Donde. De *no y sufijo inesivo -n.

Quien. De *no y sufijo -r (cf. también zer).

Lugar sin nieve. De nor, var. de lur "tierra" y bel "negra".

(Eibar) Viento de noroeste. Del cast. norte.

Fanfarrón, bravucón, arrogante. De nor "quién", gira "somos", gu "nosotros". Cp. fr. m’as-tu-vu.

Naturalmente, evidentemente. Var. de naski.

(AN) Sabañon; oscuro. Cruce entre norbel y ozpel, ospel con bel "negro".

(BN) Mancha. Var. de nata, nato.

(R) Pequeño. Doble diminutivo.

(S) Muñeca. Del bearn. mounaque con metátesis.

(S) Donde. Variante de non.

(S) Persona de no valor. Del romance.