p - Diccionario etimológico vasco-español

escribir una palabra vasca :
(o el principio de una palabra)

> Diccionario etimológico vasco español-francés-inglés

Beso. Palabra expresiva.

(S) Adoquín. Del bearnés.

(1725) Pabellón, dosel. Del romance.

(Baztan) Pábilo. Del castellano.

(S) Adormidera (Bot.). Del bearn. paboun, pabot o fr. pavot "id.".

Pavorde. Del castellano.

Pavo real (Zool.). Del rom. o lat. pavo "id.".

(V) Ermitaño, monje. Del rom. pader "padre".

(G, BN, L) Sartén. From lat. patella (gasc. padère, padéne).

Sartén. Del rom. padela "id.".

Padecido. Del castellano.

(V) Desierto, landa. Del lat. palu(m) "pantano". Cf. padura.

(1025) Pantano. Del latín popular padula (< paluda).

Soplo, aliento, sofoco. Palabra expresiva. Der. pafada "calor sufocante".

(s. XVI) Pagado. Del castellano.

Hayuco (Bot.). De pago "haya" y azi "germen".

Haya (Bot.). Del lat. fagu(m) "id.".

Faisán (Zool.). De pago "hago" y oilar

(G) Gavilla de madera. Del fr. fagot "id.".

(V, G, AN) Trébol encarnado (Bot.). Var. de faruxa "id.".

(1545) Pago, recompense. Préstamo romance.

(s. XVI) Sufrimiento. Del gascón payra "privación".

Solo; impar. De pak-/bak-, var. de bat "id." (cf. bakan) con rom. final -ant.

(época romana) Paz. Del latín pace(m).

(V) Machete. De ebaki, epai "cortar".

(R) Sombra. Del arag. paco "id.". (lat. opacu(m)).

(s. XVII) Pala. Del castellano.

(V) Halagado. Del romance o castellano antiguo (a)falagar. Der. palagu "halago".

(V) Vallado. Del lat. vallatu(m) según L. Michelena, FHV, 320.

(1562) Palacio. Del castellano.

(S) Ganado con arqueados cuernos al exterior. Del bearn. paléte "vaca con cuernos llanos". Der. pailletinatu "apartar los cuernos".

(ms-Lond.) Palma. Del castellano.

(S) Pavo (Zool.). Préstamo romance.

(V, G) Encantamiento, sortilegio. Metátesis del lat. familiares "demonios de casa".

(L) Caldero. Del gasc. pandèyrou "id.".

(S) Avefría (Zool.). Del romance o gascón vanel/baneu "id.", palabra de origen céltico.

Campanilla. Palabra expresiva derivada del castellano.

(1562) Panza. Del castellano.

Pan. Palabra expresiva, probablemente del castellano pan. Sin embargo hay también papa, baba "pan" en caucásico.

(V) Algo. Contracción de bat bere (= bat ere).

(G) Garganta. Del cast. papera "id.".

(V) Ninguno. Var. de batere "id.".

(AN) Patillas. Azkue le da como prestamo del fr. papillote.

(1745) Papiro. Del castellano.

(1562) Papirote. Del castellano.

(s. XVII) Garganta. Del castellano papo "papera". Der. papo-gorri "petirrojo".

(L) Seta grande. Palabra expresiva. Var. panpun (L).

Migaja. Palabra expresiva. Cf. apur "poco". Var. papor (Pouvreau).

(BN, L) Capricho, cara, fronte. Del cast. par "cara".

(V, G, L) Pala. Del castellano.

(s. XIV) Paradiso. Del romance paradisu.

Ponido. Del lat. parare "disponer".

(1537) Igual. Del romance pare.

Sin equivalente. De pare "igual" y gabe "sin".

(AN, V, G) Pared. Del castellano.

(AN) Cuartilla (de caballos). Palabra cruzada con orkatila "tobillo del pie".

(V, G) Pariente. Del castellano.

(L) Palo. Del castellano.

(1342) Parra. Del castellano antiguo parral.

(S) Desgarro. Palabra expresiva.

(S) Cuezo. Del bearn. paraù "artesa".

(L) Gorrión (Zool.). De parra "pareta" y xori "pájaro".

(AN) Barrica. Var. de barril.

(1627) Anteiglesia, parroquia. Del bearnés parropi.

(1562) Parte. Del castellano.

(L) Participante, socio. Del gasc. parsounèyr "id.".

(1571) Pasaje. Del romance.

(V) Gangrena. Del cast. pasmo "espasmo mortal".

(S, BN) Pastel, galleta. Del gasc. pastètch "id.".

(BN) Lucha. Del gasc. patac(a) "golpe(ar)".

(s. XVII) Cuesta, pendiente. Véase petar.

(L) Informe, desafilado. Del gasc. patàch "id.".

(S) Padecido, sufrido. Del gasc./bearn. patir "id.".

(s. XIX) Pato. Del castellano.

(S) Testamento, pacto, tratado. Del bearn. pàctou o del lat. pactu(m) "id.".

(S) Torpe. Del bearn. patoche "id.".

Sidra. De basa "silvestre" y (sagar)ardo "vino, sidra".

Manzana silvestre. De basa "silvestre" y sagar "manzana".

Bebida vasca con ciruela silvestre. De basa "silvestre" y aran "ciruela".

(AN) Palo de pescadores. Del rom. pal "palo".

(s. XVI) Pausa. Del romance pausa.

(V) Obeso, inflado. De la base expresiva *paus-/baus-.

Dique pequeña en los arroyos. Del gasc. pachère "dique".

Palo, rodrigón. Del bearn. pachèt "id.".

Bajo. Var. de be. La forma del norte es behe, pero pe es atestiguado ya en Calpe "bajo la peña", nombre antiguo de Gibraltar.

(s. XVI) Cántaro. Del gascón pegarre.

(1745) Cantarillo (Bot.). De pegar "cántaro" y dim. -txo.

Lampazo (Bot.). De pegatin "pegajoso" y belar "hierba".

(S) Escarda. De pe "debajo".

(Edad Media) Pecado. Del latín peccatu(m).

Foso de curtidor. Del gasc. pelam "id.".

Aspero, peñasco. Vease malkar, malkor.

(1562) Pelota. Del castellano.

(1545) Pena. Del castellano.

(1545) Pensado. Del romance pensar.

(s. XVII) Prado. Del latín fenu(m) "hierba" con sufijo vasco -tze de los vegetales.

(S) Ruinado. Del bearnés pergut "id.".

Perico (Zool.) Del castellano.

(1545) Peligro. Del gasc. peril "id.".

(1745) Perqué, libelo. Del castellano perqué.

(s. XVII) Palabras. Del gascón perpàus "id.".

(1725) Perpetuo. Del castellano.

(R) Verruga. Del castellano.

(1562) Persona. Del castellano.

(AN) Tijeras. Var. de guraiza "id.".

(V-oñ) Guano. Del nombre de país Perú y zitz (sits) "suciedad".

(prehistoria) Cuesta, pendiente. Palabra pre-romana conocida en gascón y en la oronimia : Pic de Pétarel (Hautes-Alpes, Drôme). Emparentado con dravídico patar "colina". Var. patar.

(s. XIX) Miseria. De Petiri "Pedro" y santz "santo".

(Baztan) Orzuelo. Var. de betor "id.".

(S) Animal dañino. Palabra expresiva.

(L, Ainhoa) Tempestad.

(1545) Duelo. De probu "prueba".

(S) Puerro (Bot.). Var. de porru "id.".

(S) Pequeño mortero de bronce. Del bearn. pialou.

Pihuela. Del castellano.

(S) Podón. Del bearn. piquette "id.".

(1293) Higa. Del latín ficu(m).

(G) Tablilla para la cerilla. Var. de bildumen.

(1745) Pimiento (Bot.). Cruce de piper "pimienta" y min "punzante".

(s. XVII) Mariposa. Palabra expresiva.

Yema, botón. Palabra expresiva.

(AN) Manzana silvestre (Bot.). De min "amargo" y sagar "manzana".

(1296) Pino (Bot.). Del romance pinu o castellano antiguo pino.

Ajuga (Bot.). De pinu "pino".

(s. XIV) Pimienta. Del latín piper. Variante biper.

Pequeña partícula. Palabra expresiva.

(AN) Tijeras. Var. de guraize "id.".

(s. XVII) Pato. Palabra expresiva prelatina.

(L) Pato. Palabra expresiva eurasiana. Cp. finés, estoniano pirts, pirtti "id.".

(s. XVII) Hilo. Del latín filu(m).

Tijeras. Var. de guraiza "id.".

(1475) Peso; pesado. Del romance pisu, pesu (< latín pensum).

(1745) Pita (Bot.). Del castellano.

(s. XVII) Cabrito (Zool.). Palabra expresiva, de *pit- "pequeño".

(BN) Vejiga. De pixa "meada".

(1562) Un poco. De pixka-bat.

Purín. De pix- "orina" y suf. nom. -or.

(L, BN) Pene del toro. De piza "meada" y zain "verga, raíz".

(s. XVI) Poco. De *piz- "poco, pequeño". Cp. estoniano pis "pequeño", pisku "poco".

Bizma. Del castellano.

Plátano (Bot.). Del castellano.

(Bardos) Emplasto. Del gasc. platoun "id.".

Plaza. Del castellano.

(S) Placer. Del bearnés plaser.

(R) Plaza. Var. de plaza.

(1562) Plazo, término. Del castellano.

Plegado. Del romance.

(V, G) Fletero. Del castellano.

(S) Asclépias (Bot.). De pluk "golpe, herida" y belhar "hierba, planta".

(1785) Hidropisia. Del romance.

(s. XX) Añublo. Var. de hodei "nube".

Aves de corral. Del gasc. polalha "id.".

(s. XVII) Polea. Del castellano.

(1800) Tacón. Del cast. polevi "zapato con tacón".

(s. XVII) Bellamente. De poli(t) "hermoso". Var. puliki.

(s.IV) Hermoso. Del rom. polit "gracioso".

(s. XIX) Pollino. Del castellano.

Abdomen. Palabra expresiva.

(1745) Virgin. Del francés donzelle.

(V, G) Cemento. De "Portland" (cemento de).

(s. XX) Pórfido. De porpid "pórfido" y arri "piedra".

(s. XIV) Puerro (Bot.). Del latín porru(m).

(s. XV) Puerto. Del latín portu(m).

(SP, Oih) Ruido. Del lat. foru(m) "forum".

(s. XIX) Fósforo. Del castellano.

(s. XVII) Posta. Del castellano.

(1672) Postura. Del castellano.

Vaso, vasija, cacharro. Del latín pottu(m). Palabra eurasiana. Etrusco puth, urálico *pot, vogul pot, put. Sentido "forma inflada". Cf. dravídico pengo poto "vientre", manda poto, puta "id.", gondi pota "id.", húngaro potroh "id.".

(V, G) Vulva. Del eurasiano *pot- /pod- "vulva" y sufijo nominal -or. Cp. kartvelo bud "vulva", austronesio pudai "id.", dravídico budde "vulva o penis" (véase también alu). La palabra eurasiana aparece también en indoeuropeo con inglés pod "vaina". Cf. también dravídico poto "vientre" y bod, but, put "ombligo", húngaro potroh "vientre".

Cuervo de mar, petrel (Zool.). Palabra expresiva, de *pot- "grueso, rechoncho".

Potosí. Del castellano.

(L) Testículo. Del pre-latín. Cp. castellano potra "hernia", húngaro potroh "panza, vientre", dravídico pot "vientre", tamul potir "inflar". Del eurasiano *pot- "forma inflada o redonda".

Pequeño caballo vasco. De *pot- "rechoncho".

Gordo. Del eurasiano *pot- "hinchado". Cp. fr. potelé.

(R) Alubia, vaina. Del arag. pocha "bolsilla".

(s. XVI) Alegría. Variante de boz, botz. Fue también comparado con lat. gaudium "id." (dubioso).

(s. XVI) Veneno. Del romance pozon.

Alegría. Palabra reformada sobre poz "id." con suf. nom. -or.

(G) Alfalfa (Bot.). De prantzes "francés" y belar "hierba, planta".

(1350) Preboste. Del romance prevost.

(s. XVI) Predicado. Del castellano.

(1571) Prefacio. Del castellano.

(S) Sin duda, por consiguiente. Del romance prepost- < praeposita.

Pregón. Del castellano.

(L, BN) Mayor, primogénito. Del latín primu.

(1621) Preso. Del castellano.

(1360) Bravo. Del romance prestu.

(1696) Prono. Del castellano.

(V, s.XIX) Propina. Del castellano.

(s. XVI) Prospero. Del castellano.

(s. XIII) Punta. Del romance o antiguo castellano punta.

Punteria. Del castellano.

(s. XVI) Punto. Del latín punctu(m).

(S, 1800) Aves de corral. Var. de polailla.

(s. XX) Furriel. Del castellano.

Pedazo, un poco. Palabra expresiva. Cp. samoyedo puska "pedazo".

(L, BN) Coz, brinca de los animales. Del rom. mutin "travieso, rebelde".

(1745) Espantalobos (Bot.). De putz "pedo" y osta "hoja".

(s. XI) Pozo, charca. Del romance puzu (latín puteus). Variante butzu.