> Diccionario etimológico vasco español-francés-inglés

(G) Partícula interrogativa adverbial. Emparentada con al, ahal "poder" ( > "posible, acaso").

(1120) Pasto. Del céltico ala "pasto".

(1545) O. Disjuntivo. Acaso del interrogativo al o de un tipo similar al ruso ili por ejemplo.

Barco. Del lat. ala "vela o remo de barco".

(1080) Hija. Acaso de alu "vulva" ? y sufijo de parentesco -ba. Palabras que acaban con -u hacen -a en compuestos.

(R) Nuera. De alaba "hija" y eder "hermosa".

(1536) Cierto. De (h)ala "como" y baina "pero".

(1562) Alabanza. Del castellano.

(1562) Alabar. Del castellano.

(1745) Alabe. Del castellano.

Alaga (Bot.). Del castellano (latín alica).

Alegre. Palabra expresiva ?

(V) Chaflán. Emparentado con laka, aleka, elaka.

(1745) Alambre. Del castellano.

(S) Mastín (Zool.). Del castellano alano. La palabra esta acaso tomada del nombre de los perros de las montañas caucásicas o del Irán (cf. osetio medieval alan).

(1562) Viudo. De ez "no" y lagun "amigo". Variante elargun con rotacismo. El bertsolari Xalbador ha utilizado también la forma alargudu "vuelto viudo".

Viuda. De alargun "viudo" y suf. fem. -tsa.

(AN, 1547) Esposa. Del cast. antiguo alaroza (del árabe al arusa ).

(s. XVII) Umbral. De (h)arlax, erlatz "cornisa".

(s. XVII) Anaquel. Del castellano al(h)acena.

(S, s. XIX) Jurar. Del expresivo ala.

(S) Por Dios ! Forma eufemística de ala Jinkoa "id.".

(s. XIX) Alondra (Zool.). Del galo alauda.

(1630) Alba. Del castellano.

(1621) Alba de sacerdote. Del castellano.

Aposento. De albo "lado" y gela "aposento".

Molar. De albo "lado" y (h)agin "diente".

Punzada. De albo "lado".

(V, G) Albahaca (Bot.). Del cast. alba(ha)ca "id.".

Campana del alba. De alba "alba y suf. -ko.

Pleuresía. De albo "lado" y min "mal".

(G) Pececillo (Zool.). De alba "blanco".

(V-ger) Puerta escondita. De albo "lado".

(R) Albura (Bot.). De alba "blanco".

(1562, Land.) Albarán, boletín real. Del castellano.

(s. XVII) Albarda. Del castellano.

(BN) Albardón. Del castellano.

(AN) Cuesta muy pendiente. De albo "lado, cuesta" e ike, iko "cuesta".

(S, Sal.) Ruido. Del gasc. arbarot "clamor".

(1562) Veterinario. Del cast. antiguo albéitar "id." (palabra de origen árabe).

(V) Mitad. Palabra que parece ser compuesta de albo "lado" y erdi "mitad".

(s. XVII) Buena noticia. Del cast. albricia(s) "id.".

Heno (Bot.) De *alb-/arb-/alm-, elb- con suf. -tz de los vegetales. Véase también arbi y arpin. Cp. i.e. *albhi- "cebada", alb. elbi "id.". ? Var. elbitz.

Lado. Variante de alde "id."

(AN) Plátano (Bot.). De *alb- "blanco".

(s. XVI) Gaita, cornamusa. Del castellano albogue (del árabe al buq ).

(V) Cuña lateral para sostener el mástil. De albo "lado" y ol "tabla".

(V) Pneumonia. De albo "lado" con suf. genitivo.

(1150) Ladera. De alde "lado".

Andamio. Del castellano.

Cuesta, pendiente. De alde "lado".

(V, 1280) Lugar costanero. De alde "lado, cuesta".

Altar. Del lat. vulg. altare "id.".

(V, G) Cuesta, ladera. De alde "lado".

(s. XVI) Cambiar, modificar, transformar. De alde "lado".

(V) Comarca. De alde "lado" y uri "ciudad".

(1064) Lado. Emparentado con albo "id.".

(1596) Parte, partido. De alde "lado" y erdi "mitad".

(s. XVI) Tiempo, momento. Emparentado con alde.

(1745) Llanto. Var. de adia "id." con influencia de aldi.

Alrededores. De alde "lado" e iri "alrededores".

(1545) En cambio, al contrario. De aldi "vez, momento" y suf. intrumental -z.

(V) Tropa, tropel, rebaño. De alde "id.".

(Neol.) Diputación. De ahal-dun "que tiene el poder" y di "lugar".

(1745) Grano, simiente. Cp. altaico *alV, coreano al "id."?

Imaginario. De alegia.

(1545) Alegría. Del castellano.

(1745) Ligustro (Bot., ligustrum). Del cast. aleguste "id.".

(1545) Perezoso. De auher o alper. El vasco antiguo no tenía el sonido /f/. Cp. acaso nostrático *alp- "perezoso, débil".

(1136) Alférez, abanderado. Del castellano antiguo alférez.

(R) Gavilán (Zool.). Del aragonés alforrocho "id.".

(R-is) Veza, cizaña (Bot.). Var. de zalke "id.".

(R, Sal.) Banquete entre amigos. Del árabe.

Pinza. Del árabe al-laqqat "id.".

Junto; recíprocamente. Var. de elgar/elkar "id.".

(1246) Alcalde. Del castellano antiguo.

(1725) Asfalto. Del árabo al qitran "id.".

Alcachofa (Bot.). Del castellano.

Vergüenza, temor. De ahal "poder" y ge "sin".

Agusanado. De alkotz "suciedad" según Lhande.

(G) Alquitrán. Del castellano.

(1562) Alcohol. Del castellano.

Elegante. De Alcoy y suf. -ko (como la gente de Alcoy).

(S) Cola. De ala "ala" con palatalización diminutiva.

Almadía. Del castellano.

(1746) Almohaza. Del castellano.

Heno (Bot.). Var. de albitz "id.".

(G) Carnero castrado. De ahari "carnero y ondo "despuès".

(1279) Prado, campo. Acaso de ale "grano, simiente" o ala "pasto" y sufijo nominal -or.

(1745) Fruto. De alor "campo".

Tapadera de bote. De alper "perezoso".

Perezoso. var. de alfer, auher "id.".

(V, G) Rodillo, apisonadora. De alper "perezoso".

(1785) Vapor que sube de la tierra. Del romance vapor(e) "vapor".

(1745) Alforja. Del castellano.

(S) Lado. Var. de alde "id.".

(809) Alto. Del latín altu(m) "id.".

(1627) Alta mar. Del romance altura "altura". Var. haltura.

Ahorrado. Del cast. alzar "llevar’’. Cf. altxor "tesoro’’.

Tesoro. De altxa- "llevado" y suf. nom. -or. Cf. altxatu.

Aliso (Bot.). Esta forma precelta es emparentada con la de numerosos hidrónimos con *als-/alz- en Francia como Alzou, Alzon, Alzeau, Auzon (Aveyron, Aude, Gard, Lot, etc.), Alsace. En Alemania: Alz, Alzbach, Alzenbach, Alsenz, Alsmoos, Elsenz, etc. El sentido primitivo es "aliso" y "pantano" como se puede ver también en el galés vern(o) que tiene los dos sentidos (cf. bret. gwern "id."). El aliso es el árbol de las aguas.

Acero

(1745) Pepita de fruta. De ale "grano, fruto" y zia "punta.

(s. XVI, alzo) Regazo. Cp. galtzoin.

(1562) Vulva, cosa enorme. Acaso emparentado con aymara allu "penis". Un préstamo del lat. alvus, alveus queda inseguro. Var. allu.