> Dictionnaire étymologique basque français en ligne

> Dictionnaire étymologique basque-français (2024) [PDF]

Doigt, main, patte, trace. Indique aussi l’idée de gratter. Var. hatz. Voir aussi atze.

Dedo, pata, mano, rastro, huella. Indica también la idea de rascar. Var. hatz. Véase también atze.

Finger, hand, paw, trace. Gives also the idea of scratch. Var. hatz. See also atze.

Généreux. De atz "main" et gain "sur".

Generoso. De atz "mano" y gain "sobre".

Generous. From atz "hand" and gain "on".

Ongle. De atz "doigt" et azal "écorce".

Uña. De atz "dedo" and azal "corteza".

Nail. From atz "finger" and azal "bark"

Derrière. De atz "trace".

Detrás. De atz "rastro, huella"

Behind. From atz "trail, trace".

(B, G) Dernier, ultime. De atze "derrière" au superlatif.

(B, G) Ultimo, posterior. De atze "detrás" con superlativo.

(B, G) Last, ultimate. From atze "behind" with superlative.

Veau au cul étroit. De atze "derrière, cul" et zorrotz "effilé".

Ternero con trasero afilado. De atze "trasero" y zorrotz "afilado".

Calf with narrow arse. From atze "arse" and zorrotz "thin, sharp".

Pouce. De atz "doigt" et suff. augmentatif ar "gros".

Pulgada. De atz "dedo" y suf. aumentativo ar "grueso".

Thumb. From atz "finger" and augmentative suff. ar "big".

Dol, tromperie, vol. De atzi "doigt, griffe" et suff. -pe "sous".

Dol, engaño, robo. De atzi "dedo, zarpa" y suf. -pe "bajo".

Offense, fraud, theft. From atzi "finger, grasp" and suff. -pe "under".

(1571) Hier. Peut-être de atze "derrière". On ne peut exclure une parenté avec etzi "après-demain". Dans certaines langues comme le hindi par ex. hier et demain sont un seul et même mot.

(1571) Ayer. Acaso de atze "detrás". Acaso emparentado también con etzi "pasado mañana". En ciertas lenguas como el hindi ayer y mañana son la misma palabra.

(1571) Yesterday. Perhaps from atze "behind". A cognacy with etzi "the day after tomorrow" cannot be excluded. In some languages like hindi for instance yesterday and tomorrow are the same word.