> Dictionnaire étymologique basque français en ligne

> Dictionnaire étymologique basque-français (2024) [PDF]

But, goal. Emprunt à l’espagnol gol.

Gol. Del castellano.

Goal. From spanish gol.

(L) Gorge du porc. Du pré-i.-e. *gol- "boule, renflement".

(L) Garganta del cerdo. Del pre-i.-e. *gol- "bola, hinchazón".

(L) Throat of the pig. From pre-i.-e. *gol- "round form, swelling".

(HN, L) Goître, maladie des brebis. Du pré-i.-e. *gol- "renflement". Var. golatx (G).

(HN, L) Bocio, papera de las ovejas. Del pre-i.-e. *gol- "hinchazón". Var. golatx (G).

(HN, L) Goitre, ewe’s disease. From pre-i.-e. *gol- "swelling". Var. golatx (G).

(HN) Bugrane, arrête-boeuf (Bot.). De golde "charrue".

(AN) Matabuey (Bot.). De golde "arado".

(HN) Spiny restharrow (Bot.). From golde "plough".

(HN) Sillon. De golde "charrue" et atz "trace".

(AN) Surco. De golde "arado" y atz "huella, rastro".

(HN) Furrow. From golde "plough" and atz "track".

(1150?) Charrue. Du lat. colter, culter "coutre".

(1150?) Arado. Del lat. colter, culter "cuchilla".

(1150?) Plough. From lat. colter, culter "coulter, skeith".

(G) Mousse (Bot.). Contraction de goroldio "id.".

(G) Musgo (Bot.). Contracción de goroldio "id.".

(G) Moss (Bot.). Contraction of goroldio "id.".

Sein, giron. De la racine pré-i.-e. *gol-/kol- "renflement, gorge". Cf. aussi gola, golando, gokho, oko, kolo, kolats, kolatu.

Seno. De la raíz pre-i.-e. *gol-/kol- "hinchazón, garganta". Cf. también gola, golando, gokho, oko, kolo, kolats, kolatu.

Bosom. From the pre-i.e. root *gol-/kol- "swelling, throat". Cf. also gola, golando, gokho, oko, kolo, kolats, kolatu.

(S) Gorge du porc; goître des brebis. De la racine pré-i.-e. *gol- "renflement".

(S) Garganta del cerdo; bucio de las ovejas. De la raíz pre-i.-e. *gol- "hinchazón".

(S) Throat of the pig; goitre of the ewes. From the pre-i.-e. root *gol- "swelling".

Oreillons (maladie). Peut-être de golo "gorge, goitre, etc." (racine pré-i.-e. *gol-/kol-, cf. turc kulak, kulxaq "oreille", same (lapon) gulâ "entendre").

Paperas. Acaso de golo "garganta, bucio, etc." (raíz pre-i.-e.*gol-/kol-, cf. turco kulak, kulxaq "oreja", sami (lapón) (sami) gulâ "oír").

Mumps. Perhaps from golo "throat, goitre, etc" (pre-i.-e. root *gol-/kol-, cf. turkish kulak, kulxaq "ear", sami (lapp) gulâ "to hear").

(S) Vorace. Du béarn. golut "id.".

(S) Voraz. Del bearn. golut "id.".

(S) Voracious. From bearn. golut "id.".