> Dictionnaire étymologique basque français en ligne

> Dictionnaire étymologique basque-français (2024) [PDF]

(B, G) Bois que l’on charrie en le traînant, charriage, charroi, charge. D’une vieille racine pré-latine *lorr-. Dér. lorbide (B, G) "chemin de roulage, glissoire de montagne".

(V, G) Madera que se arrastra, carga. De una raíz prelatina *lorr-. Der. lorbide (V, G) "camino de arrastrar en los montes".

(B, G) Piece of wood that one transports, charge. From an old pre-lat. root *lorr-. Der. lorbide (B, G) "rolling way in the mountain".

(B) Origan (Bot.). De l’esp. orégano ou lat. origanu(m), avec métathèse des voyelles centrales et l- prothétique, peut-être dû à l’influence de lore "fleur".

(V) Orégano (Bot.). Del castellano o del lat. origanu(m) con metátesis de las vocales centrales y l- protésico, acaso debido a una influencia de lore "flor".

(B) Oregano (Bot.). From sp. orégano or lat. origanu(m) with metathesis of the central vowels and prosthetic l- perhaps due to the influence of lore "flower".

(1040) Fleur. Du latin flore(m).

(1040) Flor. Del latín flore(m).

(1040) Flower. From latin flore(m).

(1283) Gloire. Du latin gloria.

(1283) Gloria. Del latín gloria.

(1283) Glory. From latin gloria.

(L) Refuge sous l’auvent d’un toit, porche, parvis, cour extérieure.

(L) Aprisco debajo de un tejado, anteiglesia.

(L) Shed under a roof, porch.

(B) Fil de fer des engins de pêche en haute mer. Peut-être du lat. loru(m) "courroie"?

(V) Alambre de las máquinas de pesca en pleamar. Tal vez del lat. loru(m) "correa"?

(B) Iron wire of fishing engines in the high sea. Perhaps from lat. loru(m) "belt"?

Piste, trace, sillage. De *lorr- "traîner, charroyer" et atz "trace".

Pista, rastro. De *lorr- "arrastrar" y atz "rastro".

Trail, track. From *lorr- "to trail" and atz "trail".

(B) Morceau de terre à découvert, taupinée, terrier. De *lorr-, var. de lurr "terre"(?).

(V) Trozo de tierra, montículo, madriguera. De *lorr-, var. de lurr "tierra"?

(B) Bit of earth, mound. From*lorr-, var. of lurr "earth"?

(B) Rigolage, sillon. Terme qui semble dérivé d’une var. lor- de lur "terre", qui semble confirmée par lorrin (voir ce terme).

(V) Surco. Palabra que parece derivada de una var. lor- de lur "tierra". Cf. también lorrin.

(B) Furrow. Word that seems to be derived from a var. *lor- of lur "earth". Cf. also lorrin.

(B, 1800) Réussir, parvenir, atteindre, obtenir. De l’esp. lograr "id". Une contraction logr- > lor- est vraisemblable. L’origine biscayenne du verbe rend cet emprunt plausible. La chute du -g- devant -r- par gêne au niveau de la prononciation basque ou assimilation du groupe -gr- en -r- est convaincante.

(V, 1800) Lograr. Del castellano. Una contracción logr- > lor- parece posible. El origen vizcaina del verbo hace posible este prestamo. La caída de -g- delante -r- por problema de pronunciación vasca o asimilación del grupo gr- en -t- es convincente.

(B, 1800) To get, succeed, obtain. From sp. lograr "id.". A contraction logr- > lor- seems possible. The biscayan origen of the verb makes this borrowing possible. The fall of -g- before -r- because of the basque pronunciation or an assimilation of the group gr- in -r- is convincing.