> Dictionnaire étymologique basque français en ligne

> Dictionnaire étymologique basque-français (2024) [PDF]

(992) Bon. De nombreuses hypothèses ont été émises au sujet de ce terme: lat. bonu(m) mais aussi un lien avec les formes aquitaines Bon-, -ponnis (cf. L. Michelena, FHV, 253; TAV, 17). Les var. avec h hon, hun ne résolvent rien car le h des dialectes nord n’est pas toujours étymologique. Cf aussi turc on, ong "bon, bien", estonien onn "id.".

(992) Bueno. Muchas hipótesis fueron emitidas a propósito de esta palabra: lat. bonu(m) pero también una relación con las formas aquitanas Bon-, -ponnis (cf. L. Michelena, FHV, 253;TAV, 17). Las var. con h hon, hun no resuelven nada dado que la h de los dialectos del norte no es siempre etimológica. Cf. también turco on, ong "bueno", estonio onn "id.".

(992) Good. There are many hypotheses about this word: lat. bonu(m) but also a link with aquitanian forms like Bon-, -ponnis (cf. L. Michelena, FHV, 253; TAV, 17). The var. with h hon, hun don’t give the clue, the h of the northern dialects being not always etymological. Cf. also turkish on, ong "good", estonian onn "id.".

(1196) Colline. Cp. turc oma. Voir aussi una.

(1196) Colina. Cp. turco oma. Véase también una.

(1196) Hill. Cp. turkish oma. See also una.

(HN, L) Tronc, souche. Cf. enbor, zunbur, zunpur "id.".

(AN, L) Tronco, cepa. Cf. enbor, zunbur, zunpur "id.".

(HN, L) Trunk, stem. Cf. enbor, zunbor, zunpur "id.".

Fond, résidu, sable. De ondo "fond" ( < latin fundu(m)).

Hondo, residuo, arena. De ondo "hondo" ( < latín fundu(m)).

Bottom, residue, sand. From ondo "bottom" ( < latin fundu(m)).

(G) Vive (Zool.). De ondar "sable" et be/pe "sous".

(G) Peje araña (Zool.). De ondar "arena" y be/pe "bajo".

(G) Weever (Zool.) De ondar "sand" and be/pe "under".

Plage. De ondar "sable, fond".

Playa. De ondar "arena, hondo".

Beach. From ondar "sand, bottom".

(BN) Rectum. De ondo "fond" et ertze "intestin".

(BN) Recto. De ondo "fondo" y ertze "intestino".

(LN) Rectum. From ondo "bottom" and ertze "intestine".

Infortune, misère. De ondo "fond".

Miseria. De ondo "hondo".

Misery. From ondo "bottom".

(1024) Fond, tronc, base. Du latin fundu(m) "id.".

(1024) Fondo, tronco, base. Del latín fundu(m) "id.".

(1024) Base, bottom, trunk. From latin fundu(m) "id.".

(XVIIe s.) Suite, conséquence, fruit. De ondo "fond, reste, ensuite, après".

(s. XVII) Seguida, consecuencia, fruto. De ondo "hondo, resto, después".

(XVIIth c.) Consequence, following, fruit. From ondo "residue, after".

(1745) Riche. De on "biens" et dun "qui possède".

(1745) Rico. De on "bienes" y dun "que tiene".

(1745) Rich. From on "goods" and dun "who has".

(R-uzt) Pas mûr, vert. De on "bon" and gaitz "mauvais".

(R-uzt) No maduro, verde. De on "bueno" y gaitz "malo".

(R-uzt) Not ripe, green. From on "good" and gaitz "bad".

(1415) Bien, correctement. De on "bon".

(1415) Bien, correctamente. De on "bueno".

(1415) Good, correctly. From on "id.".

Approuver, agréer, accepter. De on "bon" et hartu "prendre".

Aprobar, aceptar. De on "bueno" y hartu "tomar".

To accept, approve. From on "good" and hartu "to take (for)".

(Valle de Erro, Baztan) Encore, jusquà maintenant. Var. de orainik, oraindik "id.".

(Valle de Erro, Baztan) Todavía, aún. Var. de orainik, oraindik "id.".

(Valle de Erro, Baztan) Yet, until now. Var. of orainik, oraindik "id.".

Entonnoir. Du rom. funil "id.".

Embudo. Del rom. funil "id.".

Funnel. From rom. funil "id.".

Persévérer (en bien). De on "bien" et iraun "durer".

Perseverar (en el bien). De on "bien" e iraun "perseverar".

To continue (in the good). From on "good" and iraun "to continue".

(L) Encore. Contraction de oraino "id.".

(L) Todavía, aún. Contracción de oraino "id.".

(L) Still, yet. Contraction of oraino "id.".

Bonbon. De on "bon" avec redoublement hypocoristique.

Dulce. De on "bueno" con reduplicación hipocorística.

Candy, sweet. From on "good" with hypocoristic reduplication.

(B) Voler, dérober. De ohoin "voleur".

(V) Robar, hurtar. De ohoin "ladrón".

(B) To rob. From ohoin "robber, thief".

(1545) Bien, correctement. De on "bon".

(1545) Bien, correctamente. De on "bueno".

(1545) Good, well, correctly. From on "good".

(BN, R) Quiétude, tranquilité. De ontsa "bien" et on "bon".

(BN, R) Tranquilidad. De ontsa "bien y on "bueno".

(LN, R) Quietness. From ontsa "well" and on "good".

(HN) Gobelet. Dim. de ontzi "verre".

(AN) Acetre. Dim. de ontzi "vaso".

(HN) Beaker. Dim. of ontzi "glass".

(1024) Récipient creux. Cp. finnois onsi "id.", ob-ougrien ont, unt "creux, vide". Var. untzi.

(1024) Recipiente hueco. Cp. finés onsi "id.", obi-ugrio ont, unt "hueco, vacío". Var. untzi.

(1024) Hollow recipient. Cp. finnish onsi "id.", ob-ugrian ont, unt "hollow, empty". Var. untzi.

(1900) Cale de navire. De ontzi "bateau" et pe "sous, en bas".

(1900) Bodega del barco. De ontzi "barco" y pe "debajo".

(1900) Hold of a boat. From ontzi "boat" and pe "down, under".

(1745, Lar.) Eperon de navire. De ontzi "navire" et zur "bois".

(1745, Lar.) Espolón de navío. De ontzi "barco, navío" y zur "madera".

(1745, Lar.) Boat spur. From ontzi "boat" and zur "wood".