> Dictionnaire étymologique basque français en ligne

> Dictionnaire étymologique basque-français (2024) [PDF]

Affixe modal de conjugaison indiquant l’interrogation, le doute. Semble apparenté à otoi "demander". Ex.: badoaia-ote "il s’en va peut-être", ote da bekatu ain andi "serait-ce un si grand péché?". On peut observer une structure similaire en youkaghir, à valeur de conditionnel: met kenme, nuol ele ailek, tet ot-laxaje: "mon camarade, ne ris pas, je pourrais (fort bien) te rattraper", ogoje jalmaski ot-aji "(ah)si seulement j’abattais un troisième (renne) demain!", cf. O.G. Tailleur, La flexion verbale personnelle en youkaghir, Etudes Finno-Ougriennes, II/1, 1965, p. 73/74. Avec valeur concessive: jomipe ot-jotoshme-bodek "même si vous coupez des cous". En vogoul cf. -otew "peut-être". A l’origine ot était un mot indépendant, une conjonction. De l’ouralien *o-tta (?) qui a pu exister à côté de *e-ttä (finnois että "que"). On note qu’il existe en biscaïen ete avec la même fonction préfixée que ote (Azkue, II, 143).

Afijo modal de conjugación, interrogativo o dubitativo. Parece emparentado con otoi "demandar, pregar". Ej.: badoaia-ote "acaso se va", ote da bekatu ain andi "sería un tan grande pecado?". Se puede observar una structura similar en yucaguiro, con valor de condicional: met kenme, nuol ele ailek, tet ot-laxaje: "mi compañero, no riñe, podría alcanzarte", ogoje jalmaski ot-aji "ojalá matare un tercero (reno) mañana!", cf. O.G. Tailleur, La flexion verbale personnelle en youkaghir, Etudes Finno-Ougriennes, II/1, 1965, p.73/74. Con valor concesiva: jomipe ot-jotoshme-bodek "aunque cortáis cuellos". En vogul cf. -otew "quizás". Originalmente ot fue una palabra independiente. Del urálico *o-tta (?) que poder existir al lado de *e-ttä (finés että "que"). En vizcaíno existe también ete con la misma prefijada función que ote (Azkue, II, 143).

Modal affix of conjugation meaning interrogation, doubt. Seems to be cognate with otoi "to ask". ex.: badoaia-ote "he goes perhaps", ote da bekatu ain andi "would it be a so big sin?". One may observe a similar structure in yukaghir, with conditional value: met kenme, nuol ele ailek, tet ot-laxaje: "my friend, don’t laugh, I could catch you", ogoje jalmaski ot-aji, "if I only could kill a third (reindeer) tomorrow!", cf. O. G. Tailleur, La flexion verbale personnelle en youkaghir, Etudes Finno-Ougriennes, II/1, 1965, p. 73/74. With concessive value: jomipe ot-jotoshme-bodek "even if you cut necks". In vogul cf. -otew "perhaps". Originally ot was an independant word, a cunjunction. From uralic *o-tta (?) that might have existed together with *e-ttä (finnish että "that"). Note that biscayan has ete with the same prefixed function than ote (Azkue, II, 143).

Ajonc (Bot.).

Argoma (Bot.).

Gorse (Bot.).

(1745) Observer, scruter, fureter. De l’esp. otear "id.".

(1745) Observar, otear. Del castellano.

(1745) To observe. From sp. otear "id.".

Ajonc nain (Bot.). De ote "ajonc" et beltz "noir".

Tojo enano (Bot.). De ote "tojo, aulaga" y beltz "negro".

Dwarf furze (Bot.) From ote "furze, gorse" and beltz "black".

Hostie. De ogi "pain". La seconde partie est soit eun "tissé", soit deun "sacré".

Hostia. De ogi "pan". La secunda parte es eun "tejido" o deun "sagrado".

Host. From ogi "bread". The second part is eun "woven" or deun "holy".