> Diccionario etimológico vasco español-francés-inglés

Infijo o co-afijo en la declinación vasca: -ga-n (locativo -n), -ga-tik (ablativo). Un co-afijo similar existe también en samoyedo: -ka- o -xa- en adelante de la marca de locativo o ablativo. Cf. Tibor Mikola, Zum Urprung des samojedischen Koaffixes, Studies in Finno-Ugric linguistics, Bloomington, 1977.

(1125?) Torrente. Palabra pre-romance común al gascón y vasco, de la raíz proto-eurasiana *gVb-/*kVp- "cóncavo". Cp. dravídico kavi, gavi "valle", coreano *kabi "río", japonés gawa / kawa < kafa, *kapa "río". Cf. también altaico *goblu > mongol *gowl > gol "río, valle", caucásico xab "barranco".

(V, G) Gaviota (Zool.). De la misma raíz que el latín gavia y la palabra castellana.

(1745) Gabán. Del castellano.

Noche. De gab- "noche" y aro "tiempo".

(1680) Gabarra. Del castellano.

(1931) Aniquilar. De gabe "sin".

(1339) Sin. Del pre-vasco/eurasiano *gab- "vacío, hueco". Var. bage.

(1725) Gabela. From castellano.

(1725) Encargado de la gabela. Del fr. ant. gabeleur "id".

Defecto, falta. De gabe "sin".

Pobreza. De gabe "sin".

(1283) Martinete de fragua. De la raíz *gab- "cóncavo".

(1034) Nido; cofa. Del latín cavea o directamente del prelatín gab-/gob- "forma cóncava".

Gaviero (mar.). De gabi "cofa".

(1785) Agavillar. Del cast. gavilla.

(S) Armario. Del gascón gabinét "id.".

(V, 1745) Gaviota (Zool.). Del castellano.

(1536) Gavilán (Zool.). Del castellano.

(s. XVI) Buenas noches, nochebuena. De gau, gab- "noche" y on "bueno".

(G) Diciembre. De gabon "nochebuena" e il "mes".

Buho, lechuza. De gau "noche" y ontz "buho, lechuza".

(1745) Serenata. De gab- "noche" y ots "sonido".

(S) Flujo de una herida. Palabra emparentada con gador "baba".

(R) Corchete. Del cast./arag. gafete "id.".

(V-ger) Buho, lechuza (Zool.). De gab- "noche" y ontz "buho".

(BN) Pequeño gancho para los pescadores. De gaha "gancho" y amu "anzuelo".

(S) Cucharón de puchero. Del bearn. gahe "id.".

(1592) Cosa. Var. gei.

(S) Acogida calurosa. Del bearnés gahaje.

(V) Vallico (Bot.). Del castellano.

(1909) Olio. De gai "materia" y bel "negra".

(s. IX) Sobre; altura. Vieja palabra pre-latina. Var. gan.

Sobre, por. De gain "sobre".

Sobrevenir. De gain "sobre" y etorri "venir".

(1164) Jaula. Del romance gaiole "id." ( < latín caveola ).

Provechoso. De gai "cosa" y on "buena".

(1562) Gaita. Del castellano. Es posible sin embargo que la palabra fue común a las dos lenguas desde mucho tiempo. La palabra está conocida en todo el Mediterráneo. De *gait- "cabra" (piel de la cabra), cf. proto-germánico *gaitaz "cabra". Arabe gaita también. En Limousin la gaita se llama "chabrette", de chabra "cabra".

(s. XI) Malo, largo. Acaso Proto-Eurasiano *ka(t)s. Cp. drav. kas-, kac- "amargo" ? Amerindo qac "malo"?

(1571) Quartal. Acaso del cast. antiguo cahiz "medida de capacidad" con suf. romano.

(R) Oveja que detesta su cria. De gaitzetsi "detestar, odiar".

Detestar, odiar. De gaitz "malo" y etsi "aceptar".

(1545) Ofendido, indignado. De gaitz "mal".

(S, R) Cosa. Var. de gauza.

Llave, gancho. Del eurasiano *kak- "gancho". Cp. sami goakke "gancho", finés kokka "gancho", kokka "id.", kartvelo *kak- "id.", turco *kak- "gancho", altaïque geko "id.", japonés kaku "cuerno". Variante kako, kaku (S). Cp. también jap. kagi "gancho, llave".

Cena común de dos familias en los campos. De gari "trigo" y afari "cena".

(932) Leña seco. De gal- "perdido" y sufijo -ar.

(Ororbia, 1758) Gallardo. Del castellano.

(1745) Triguero. De gari "trigo" y suf. -ari.

(1745) Cerealista. De gari "trigo" y suf. agente -ari.

(1632) Hiladillo, manchega, galón. Del romance.

Mercado de trigo. De gal-/gari "trigo".

(1562) Cedazo. De gari "trigo" y bahe "cedazo".

(Baztan) Badajo. De gare "cencerro" y bin "lengua". Véase también ozpin "relampago" y mihi "lengua".

(s. XVI) Pregunta.

(1545) Perdido De *gal-. Cp. turco qal "acabar" ?

Suciedades. De galdu "perdido".

(1565) Deseo. Del roman?

Segador. De gari "trigo" y epaile "segador".

Codorniz (Zool.). De gari "trigo" y eper "perdiz".

(1617) Galerna, tempestad, tormenta. Del castellano.

Trigo humedo. De gari "trigo" y eze "húmedo".

Nivel. Hay la palabra galga en castellano, pero significa "muela" o "freno".

Granzas. De gari "trigo" y gin "residuo".

(1562) Galgo (Zool.). Del castellano.

(V, G) Viento sureste. De galgo "tibio".

Trigo algo moreno, trechel. De gari "trigo" y gorri "rubio".

(AN) Blennoragia. De galo "francés".

(BN, S) Restos de un animal muerto. De gal- "perder" y ki "materia".

(1745) Gallardete. Del castellano.

Trigo duro o moreno (Bot., triticum turgidum). De trigo y motz "mocho".

Rastrojo. De gari "trigo" y ondo "después".

Calza. Del castellano.

Diablo. De galtza "calza" y gorri "rubia".

Acero. Var. de altzairu "id.".

(R, S) En perneras. De galtza "calza" y as "nudo".

(1571) Pérdida. De gal "perder".

(1626) Medias, calcetín. De galtza "calcetín" y erdi "media".

(G) Media, calceta. Del castellano.

(época romana) Calzada. Del latín calceata "id.".

(s. XVII) Calzón. Del castellano.

(V, G) Rastrojo, paja. De gari "trigo".

Trigo candeal. De gari "trigo" y zuri "blanco".

Gamuza (Zool.). De una raíz prelatina * gam-/kam-.

(1200, gamara) Camara. Del romance camara "id.".

(1562) Camello (Zool.). Del latín camellu.

(1745) Envidia. Del castellano gana "id.".

(1621) Ganado. Del castellano.

(1745) Trementina, cornicabra (Bot.). Palabra oscura creada probablemente por Larramendi.

(1745) Prepucio. De gan "sobre" y azal "piel".

(V) Vertiente. De gan "altura" y barru "interior".

Pesebre. Del castellano gamella.

Camello. Del lat. camellu(m) "id.".

(V) Vertiente. De gan "alto" y bera "bajo".

(1745) Umbela, quitasol. De gain "sobre" y boila "forma redonda".

(AN) Gamón (Bot.). Del castellano. Véase también anbulo.

(V) Cabriola. De gan "sobre" y buru "cabeza".

(1745) Tinte. Creación de Larramendi.

(s. XIX) Brote, rama nueva. Acaso de gain "sobre".

Cresta, crestón, penacho. De gan "sobre, alto". Var. gandur, gaindor.

(Sal.) Yezgo (Bot.). Var. de andura "id.".

Boveda. Palabra eurasiana. Cp. urálico *kanga "arco, corvadura" (K. Rédei, UEW, II, 126).

(V) Gandul. Del castellano.

(1562) Cuchillo. Del gascón ganibét "id.". Var. ganita.

(BN, S) Inclinación, tendencia. Palabra emparentada con el cast. gana y el gótico *gano "envidia".

Persona sin capacidad. De gano "capacidad" y ka "sin".

(V) Destreza, habilidad. De gano "aptitud, capacidad".

Ciervo volante (Zool.). De gantx- "gancho" y adar "cuerno".

(1745) Grasa. Acaso emparentado con gatz "sal" con -n- epentético ?

(1745) Arco triunfal. De gan "alto" y uztai "arco".

Cuña o calzo utilizado para consolidar las escalerillas de la careta. De gan, gain "sobre" y ziri "cuña, calzo".

(R) Queso. Var. de gazta "id.".

(aquitano) Matorral, zarza. Palabra pre-latina, cf gascón gabarro, aragonés gabar, capar, catalán gabar-, semítico *gpar "rugoso". Variante kapar.

(1294) Principal (casa). Del bajo latín capale "principal" (< latín capitale ).

(1380) Sombrero. Del romance capel.

(BN, L) Viga, cabrio. Del cast. cabrio "id.".

(873) Peña. Vieja palabra pre-indoeuropea *gar- / kar- emparentada con vasco harri "piedra". Cf. Garris (Baja-Navarra), Garos (Béarn), Garrosse (Landes).

(1545) Flama. Acaso de gar "piedra"? Emparentado con mongol gal "fuego" y ainu kara "id.", acaso también con haida xal "arder, quemar, fuego". V ar. kar.

Cráneo, cima, grupa. De gar "altura, piedra, duro"

(1150) Cebada (Bot.). Vieja palabra con reduplicación de *gar. Cf. caucásico gargar "id.", dravídico garaga "gramínea". Véase también gari.

Cerveza. De garagar "cebada" y arno "vino".

(AN, G) Junio. De garagar "cebada" y il "mes".

(R) Junio. De garagar "cebada" y zaro "tiempo".

Granero. De garai "alto" (influencia posible de garau grano).

(1053) Alto, superior. De *gar- "hauteur".

(AN, R) Lucha de niños. De garai "sobre, superior".

(1785) Piedra, cálculo. De *gar "piedra".

(1745) Victoria. De garai "sobre, encima".

(G) Lugar donde se corta helecho. De garo "helecho" y eban "cortar".

Granero para helecho. De garo "helecho".

(1225, Enecus Garatea) Lugar elevado, altura, puerto. De gar "altura, peña" y ate "puerta".

(s. XVII) Gratusa. Del castellano.

(V) Negocio. De gari "trigo".

(V) Montón de helecho. De garo "helecho".

(1562) Grano. Del latín granu(m) "id.".

(V) Sesos. De gara "cráneo" y un "médula".

(1745) Granito. De garaun "grano" y harri "piedra".

Gracia. Del lat. gratia "id.".

(Azkue) Acción (de una sociadad). De garatz "negocio".

(L, R, 1627) Gavilla. Del gascón garba "id.".

Carda. Metátesis del bearn. barga "id.".

Calvo. De *gar- (gal, kal) "piedra, duro, cráneo".

Garbanzo. Del castellano.

Añublo, tizón (Bot.). De gari "trigo" y beltz "negro".

(s. X) Limpio. Acaso emparentado con gurbil "id." o del germánico garwi "preparado". Cf. también italiano garbo "educado"?

Valientemente. De garbi "puro, limpio".

(AN) Cerraja, lechuga de liebres (Bot.). De garda "cardo" y bera "flojo".

Cirsium (Bot.). De gardo "cardo".

Cardenillo. Del rom. carden "id.".

Rancio. De garden "cardenillo".

Cardo (Bot.). Del rom. cardo "id.".

Cardo (Bot.). Del lat. cardum "id.".

Granero. De gari "trigo" y egi "lugar".

(s. XVII) Caro. Del gascón caresti "carestía".

(1745) Jareta. Del castellano.

(R) Hoy en adelante. De gaur "hoy" y gero "después de".

(s. XI) Trigo. Vieja palabra del substrato mediterráneo emparentada con armenio gari "trigo", caucásico gargar, gergel "cebada", hebreo gargar "grano" (con reduplicación), cushito gari "semilla", etc. Cf. garagar. Acaso también bereber gari "harina".

(V, G, AN) Julio. De gari "trigo" e il "mes".

(S, BN, Oih.) Cuaresma. Del romance carisma (gasc. carésme del lat. quadragesima "cuarenta días".

(1745) Garita. Del castellano.

(s. XIX) Nuca. De gar "craneo, cabeza".

Círculo de hierro o de madera para la pasta de harina de trigo. Lhande (Dict., p.339) propone un prestamo al cast. carlanga o mejor carlanca "collar".

Vinagrera. Del rom. carel "vaso, recipiente".

(V, G) Carlinga. Del castellano.

(BN, L) Garlopa. Del gasc. garlope "id.".

(S) Tumor. Del gasc/bearn. carboû "carbón".

(G) Carnada. Del castellano.

(S) Soldados que viven con los habitantes. Del fr. garnissaires "id.".

(V) Orina. De la raíz precéltica *garn-. Var. gernu.

(1745) Helecho (Bot.). Acaso emparentado con garo "rocío".

(G) Setiembre. De garo "helecho" e il "mes".

(V, G) Garrafón. Del castellano.

Transporte. Del romance carreo "transporte".

Bestia de carga. De garraio "transporte".

(V) Trepador azul (Zool.). De garra.

Ratón. Var. de arratoin.

(1234) Amargo, duro. De la raíz *garr- "duro". Emparentado con lapón (sami) garas, garrat "duro". Var. garrats, karats.

Carraspera. Del castellano.

Verruga. De garr- "duro"? Var. kalitsa.

Tentáculo. De *garr-. Cp. dravídico gar, altaico gar "brazo".

Clase de lanza con punta armada. Del cast. garrocha "id.’.

(V) Sesos. De gar "cráneo" y un "médula".

Cárcel, prisión. Del romance carcel "id.".

(S) Aparcería de ganado. Del bearn. gasalha "id.".

(S) Tojo enano (Bot.). Del bearn. cascayle "id.".

Queso. Var. de gazta.

(1562) Gastar. Del castellano.

(s. XIX) Engaste (piedra). Del fr. ant. caston "id.".

Féretro, ataúd. Del cast. ataúd con prótesis.

Cadena. Del lat. catena "id.".

(V, L) Gata (Zool.) Del castellano.

(BN, L) Alambre, cadena. Del lat. catena

(s. XVI) Preso, cautivo, esclavo. Del latín captivu(m).

(época romana) Gato. Del latín cattu.

Nombre de un personaje de la mascarada suletina. De gatu "gato" y zain "guardián".

Mucho, demasiado, duro. Var. de gaitz "malo".

Pequeño no aceptado por la madre. Palabra derivada de gaitzetsi "rechazar, repudiar" con silbantes hipocoristicas.

(1025, gazaheta) Sal. Palabra emparentada con gazi. Palabra proto-eurasiana. Cp. drav. kas "amargo" (DED 1249), urál. *katch- "amargo", cheremis (mari) katche "id.", sami (lapón) kuocca, guocca "id.", vogul (mansi) kache, xassi "id.", mongol gasi- "amargo", quechua katchi "sal".

(V) Viento del norte. De gatz "sal". El dicho viento de mar es cargado de sal.

(S, R) Soso, insípido. De gatz "sal" e il "muerto".

(Neol.) Ensalada. De gatz "sal" y ozpin "vinagre".

Nitrer, salitre. De gatz "sal".

(1545) Noche. Cp. acaso austronesio gabi "id." ? Cf. abenaki gao, gaw, kaw "sueño".

Duende o farol (mar.). De gau "noche" y argi "luz, transparencia".

(AN, 1725) Autillo (Zool.). De gau "noche" y bele "cuervo".

(1745) Equinoccio. De gau "noche" y berdintza "equivalencia".

Fianza, garantía. Del romance *caute.

(S) Reseda (Bot.). Del gasc. gaude "id.".

Medianoche. De gau "noche" y erdi "media".

Dondiego de noche (Bot.). De gau "noche " y lore "flor".

(1596) Hoy. De gau "tarde, noche" y demostrativo haur "este".

(1499) Cosa. Del latín causa.

(1745) Realizar(se), hacer capaz. De gauza "cosa".

(Alava) Hayuco (Bot.). Metátesis de *baga-zi, de bago "haya".

(BN) Padrino. Var. de ugazaita.

(R) Cosa de poco sal. De gaz "sal" y bera "poco".

(1745) Gazeta. Del castellano.

Salado, agrio. Palabra emparentada con gatz "sal" (Michelena, FHV, 289). Cp. mongol gasi- "amargo", quechua katchi "sal".

Salado. De gaz/gatz "sal".

(V) Crisma. De gatz "sel" y min "amargo".

Queso. De gatz "sal". Cp. quechua katchi "sal" > katchipa "queso". Var. gaztai, gaztae.

Erizo de mar (Zool.). De gaztain "castaña" debido a las espinas.

(1452) Castaña (Bot.). Del latín castanea "id.". Se puede preguntarse cual fue el nombre de la castaña en protovasco, lo que es desconocido al contrario de frutas como ur "avellana", intzaur "nuez", ezkur "bellota". Pero la palabra latina es un prestamo del griego kastanea, kastana o kastanon y el origen de la palabra griega es también oscuro. Vendría posiblemente de Asia Menor o Oriente. Cf. armenio kask y persa kashta "fruto, fruto seco"? La palabra protovasca pertenecía tal vez a los nombres de frutas con *urr "avellana, nuez, fruta con cáscara" o acaso a la base *marr- del italiano marrone. En altaico cf. *kur- "nuez" (jap. kuri "castaña").

Requesón. De gazta "queso" y bera "blando".

(1230) Joven. Ha sido comparado con el albanés gjashtë. Acaso derivado de gazi "amargo"?

(1545) Castigar. Del romance.

(BN, S) Castigo. Del gasc. castigou "id.".

(V) Salmuera. De gatz/gaz "sal".

(s. XVII ) Suero. De gatz "sal" y ur "agua".