livre arabe parlé au Caire
Commander le livre
L'arabe parlé au Caire
Lexique arabe-français


arabe > français - arabe translittéré > français - français > arabe


leçon
أبدًا*aBaDaNjamais (prés. ou fut.), pas du tout12
أبريل*aBRILavril10
أبويا*aBU-Yamon père11
أبيض م بيضاء*âBYâḌ fém. BEḌâblanc27
أدى يدي*aDDa YeDDidonner26
أجنبي ج أجانب*aGNaBi pl. *aGANeBétranger31
أه*Ahoui5
أهل*aHLfamille, parents8
أهلا وسهلا*aHLaN (Wa SaHLaN)salut ! bienvenue !8
أهو*aHOle voici18
أحسن*aḤSaNmieux, plutôt30
أحسن من بلاش*aḤSaN MeN BaLAŠc’est mieux que rien30
أكيد*aKIDsûr, certain (chose)25
أكثر*aKTaRplus12
ألف ج ألاف*aLF pl. *aLAFmille24
الله*aLLÂhDieu7
أما*aMMaalors23
انا*aNamoi3
أربعة*aRBaCatquatre9
أربعتاشر*aRBaCTŠâRquatorze21
أرياف*aRYAF (pl. de RIF)campagne16
أغسطس*aroSṬoSaoût10
أثار*aSÂRmonuments, ruines15
اسف*ASeFdésolé20
أصفر*âṢFâRjaune27
أصل*aṢLcar, parce que6
أتاري*aTARivoilà pourquoi29
أو*aWou bien22
أوقات*aWqATparfois6
أول م أولى*aWWaL fém. *ULapremier, -ère4
أولا*aWWaLaNpremièrement, d’abord4
أول آمبارح*aWWeL eMBAReḤavant-hier12
آخر*AXeRdernier10
أخيرًا*aXIRaNenfin23
أخويا ج أخواتي*aXU-Ya pl. *aXWAT-imon frère, mes frères25
أخر*aXXaRretarder27
أيوه*aYWahoui2
أي حاجة*aYYe ḤAGatn’importe quoi26
إبن*eBNfils2
إدارة*eDARatdirection (du directeur)34
إفندم ؟*eFeNDeM ?oui ? pardon ?36
إيه*ehquoi2
إحنا*eḤNanous27
إحتفظ*eḤTâFeẒgarder, conserver37
إحتاج ل*eḤTAG (Le)avoir besoin (de)18
إلا*eLLamoins9
ألليلة*eL-LELatce soir12
أللي*eLLiqui (pron. relat.)14
ألواحد*eL-WAḤeDon11
إمبارح*eMBAReḤhier12
إمتى ؟*eMTa ?quand ?13
إن شاء آلله*eN ŠA LLAHsi Dieu le veut13
ألنهاردا*eN-NâHÂR-Daaujourd’hui8
إنما*eNNaMamais, seulement36
أن*eNNeque (conj.)9
أنت*eNTatoi (m.)5
إنتهى ينتهي*eNTaHa YaNTaHifinir, se terminer24
أنتي*eNTitoi (f.)5
أنتو*eNTuvous5
إسم ج أسامي*eSM pl. *aSAMinom11
إستعجل*eSTaCGeLse dépêcher9
إستحم*eSTaḤaMMase baigner27
إستنى يستنى*eSTaNNa YeSTaNNaattendre6
إستريح*eSTeRaYaḤse reposer12
أسود م سوداء ج سود*eSWeD fém. SODa pl. SUDnoir32
إشارة*eŠARatsigne, indication, signal39
ألشرق آلأوسط*eŠ-ŠâRq eL-aWSâṬle Moyen Orient24
إشترى يشتري*eŠTaRa YeŠTeRiacheter5
إشتغل*eŠTaraLtravailler11
إتأكد من*eT*aKKaD MeNs’assurer de / que25
إتأخر*eTaXXaRêtre en retard27
إتعلم*eTCaLLeMapprendre22
إتفضل*eTFâḌḌÂLje t’en prie, fais donc (masc.)7
إتفرج على*eTFâRRâG CaLaregarder15
إتجنن*eTGaNNeNêtre fou, devenir fou23
إتجوز*eTGaWWeZse marier11
إتهيأ*eTHaYYa (Le)sembler (à qqn que)36
إتكلم*eTKaLLeMparler16
إتكسر*eTKaSSaRse casser39
إثناشر*eTNŠâRdouze20
إثنين*eTNENdeux7
إتقطع*eTqâṬṬâCêtre coupé (eau, électricité)38
إتغير*eTraYYaRchanger, se transformer34
إطمن*eṬṬâMMeNse rassurer, se tranquilliser37
إوعى*eWCa (+ condit.)attention à ne pas ... (masc. sing.)25
إزاي*eZZaYY comment 8
أوضة ج أواض*OḌât pl. *oWÂḌsalle, pièce (de maison)27
أوضة نوم*oḌeT NOMchambre (à coucher)27
أوضة سفرة*oḌeT SoFRatsalle à manger27
أكتوبر*oKTOBeRoctobre10
أم*oMMmère11
أمال*oMMÂLalors, donc, etc. (interjection)2
أمال إيه*oMMaL Eh !et comment !2
أسبوع ج أسابيع*oSBUC pl. *aSaBICsemaine14
أسطى*oSTâpatron, maître artisan34
أستاذ*oSTAZMonsieur35
أختي*oXT-ima soeur25
باب ج أبوابBAB pl. *aBWABporte5
باباBÂBâpapa1
بعدBaCDaprès13
بعد الضهرBaCD eḌ-ḌoHRaprès-midi34
بعدماBaCDeMaaprès que13
بعدينBaCDENensuite, plus tard, après (adv.)13
بعضBâCḌl’un l’autre32
بدريBaDRitôt, de bonne heure6
باكوBAKopaquet7
بالBALesprit10
بلدBaLaDville, village16
بلديBaLaDilocal, indigène16
بلاشBaLAŠpas de ...30
بلاش BaLAŠ (+ condit.)ce n’est pas la peine de / que30
بانيوBANYobaignoire27
بقى Baqaalors, donc, ...4
بقى يبقىBaqa YeBqadevenir, être20
باقيBAqireste26
بقشيشBaqŠIŠpourboire, bakchich26
بركةBaRaKatbénédiction21
بردBaRDfroid8
برضهBâRḌohaussi19
برهBaRRahdehors, à l’extérieur36
بسيطBâSIṬsimple, facile5
بسBaSSmais, seulement, alors5
بص يبصBâṢṢ YeBoṢṢregarder19
بطالBâṬṬÂLmauvais, mal31
بطلBâṬṬâL (+ condit.)arrêter (de)31
بوابBaWWABportier, concierge27
بايظBÂYeẒdétraqué, inutilisable, irréparable29
بBeavec, par4
ببلاشBe BaLAŠgratuit(ement)30
بجدBe GaDDsérieusement16
بالعكسBe L-CaKSau contraire33
بصراحةBe ṢâRÂḤatfranchement36
بشكلBe ŠaKL !complètement ! et de quelle façon !23
بالضبطBe Ẓ-ẒâBṬexactement35
بعيدBeCIDloin, éloigné19
بيهBEhmonsieur32
بكم ؟BeKaM ?combien coûte ...? à quel prix est ...?4
بلادBeLADpays16
بينBENentre24
بيني وبينكBEN-i u BEN-aKentre nous24
بنتBeNTfille2
بنزينBeNZINessence26
بيت ج بيوتBET pl. BuYUTmaison23
بتاعيBeTAC-ià moi, que je possède21
بيرةBIRatbière8
بعدBoCDdistance19
بكرةBoKRademain13
بوياجيBoYAGipeintre (en bâtiment)27
بوية ج بوياتBOYat pl. BoYATpeinture27
بوصة ج بوصاتBUṢat pl. BuṢATpouce (mesure de longueur)21
عبيطCâBIṬstupide, idiot30
عدادCaDDADcompteur34
عفوًاCaFWANil n’y pas de quoi, je vous en prie19
عجبCaGaB YeCGeBplaire40
عجيبCaGIBétrange, étonnant26
عجيبة ج عجايبCaGIBat pl. CaGAYeBmerveille26
علىCaLasur, à, dans, ... (voir aussi leç. 27)9
على بالماCaLa BAL Majusqu’à ce que10
على كل حالCaLa KoLLe ḤALen tout cas12
على طولCaLa ṬULimmédiatement, tout droit9
على شانCaLaŠAN, CaŠANpour que17
علقCaLLaqsuspendre, accrocher35
علمCaLLeMenseigner22
عمل معروفCaMaL MaCRUFrendre service13
عملCaMaL YeCMeLfaire12
عمليCaMaLipratique26
عامل ج عمالCAMeL pl. CoMMALouvrier12
عمCaMMoncle paternel40
عندCaNDà (qqn), chez11
عندي أحسنCaND-i *aḤSaNje préfère30
عربيةCaRaBeYYat pl. -ATvoiture28
عربيCaRaBiarabe (adj.)16
عشاءCaŠAdîner32
عشرةCaŠaRatdix19
عاز يعوزCAZ YaCUZvouloir9
عزلCaZZeLdéménager28
علبة ج علبCeLBat pl. CeLaBboîte26
عرف يعرفCeReF YeCReFsavoir9
عشرينCeŠRINvingt22
عيدCIDfête11
عمريCoMR-ijamais de ma vie (passé)12
دفعDaFaCpayer23
دفايةDaFFAYatradiateur34
دمDaMMsang28
دمه ثقيلDaMM-oh TeqILil est antipathique28
دمه واقفDaMM-oh WAqeFil est antipathique33
دمه خفيفDaMM-oh XaFIFil est sympathique28
داناDaNac’est que moi22
دوشةDaWŠatbruit16
دورDaWWaRfaire tourner18
دور علىDaWWaR CaLachercher18
دخلDaXaL YoDXoLentrer28
دائمًاDaYMaNtoujours28
دلوقتيDeLWaqTimaintenant6
دنياDeNYa / DuNYamonde, vie, atmosphère8
دقيقة ج دقايقDeqIqat pl. DaqAYeqminute6
دسمبرDeSeMBeRdécembre10
دور ج أدوارDOR pl. *aDWARétage11
ضربḌâRâB YeḌRâBfrapper, sonner (à la porte)29
ضروريḌâRURiobligatoire6
ضيف ج ضيوفḌEF pl. ḌoYUFhôte, invité32
ضهرḌoHRmidi34
فاضيFÂḌivide, inoccupé, libre19
فضلFâḌLgrâce, bonté18
فهمFaHHeMfaire comprendre, expliquer37
فات يفوتFAT YeFUTpasser15
فتحFaTaḤ YeFTaḤouvrir13
فائدة ج فوايدFaYDat pl. FaWAYeDutilité, avantage33
فيFedans, à3
في أي وقتFe *aYYe WaqTn’importe quand26
فبرايرFeBRÂYeRfévrier10
فضلFeḌeL YeFḌâLrester, continuer33
فهمFeHeM YeFHaMcomprendre37
فلاح ج فلاحينFeLLAḤ pl. -INpaysan20
فلم ج أفلامFeLM pl. *aFLAMfilm17
فلوسFeLUSargent4
فين ؟FEN ?où ?1
فنجان ج فناجينFeNGAN pl. FaNaGINtasse38
فطار، فطورFeṬÂR, FuṬURpetit déjeuner32
فيهFihil y (en) a2
فلFoLLjasmin10
فوقFOqsur, au-dessus31
فرنساويFRaNSAWifrançais16
فلانFuLANUntel1
فوطة ج فواطFUṬât pl. FoWÂṬserviette (de table, de toilette)38
جاب يجيبGAB YeGIBapporter28
جدGaDDgravité, sérieux (n.)16
جاهزGAHeZprêt32
جمالGaMALbeauté32
جملGaMaLchameau32
جمبGaMBà côté de2
جامعةGaMCatuniversité13
جمعيةGaMCeYYatsociété coopérative13
جامع ج جوامعGAMeC pl. GaWAMeCmosquée13
جميلGaMILbeau32
جننGaNNeNrendre fou23
جرى يجريGaRa YeGRIcourir, se passer, se produire18
جديد ج جدادGeDID pl. GoDADnouveau19
جيه يجيGeh YiGivenir6
جهة ج جهاتGeHat pl. -ATcôté, point de vue37
جنيهGeNEhlivre (monnaie)4
جزيرة ج جزايرGeZIRat pl. GaZAYerîle24
جمركGoMRoKdouane3
جرنال ج جرانيلGoRNAL pl. GaRaNILjournal24
جوهGoWWâhà l’intérieur2
جوزGOZmari, époux18
هم يهمHaMM YeHeMMimporter, concerner37
هاتHATapporte ! (masc.)8
هايلHAYeLformidable, extraordinaire25
هناHeNaici18
هناكHeNAKlà, là-bas18
هيHeYYaelle18
همHoMMaeux, elles34
هوHoWWalui18
حب يحبḤaBB YeḤeBBaimer, vouloir37
حبيبيḤaBIB-imon amour, mon chéri, mon cher37
حدḤaDDquelqu’un12
حضرḤâḌḌâRpréparer17
حاضرḤÂḌeRentendu, compris, bien8
حضرتكḤâḌReT-aKvous (de politesse)18
حفظḤâFâẒ garder, conserver, retenir22
حاجة ج حاجاتḤAGat pl. ḤaGATchose8
حكى يحكيḤaKa YeḤKiraconter36
حال ج أحوالḤAL pl. *aḤWALétat, condition8
حلقḤaLaq YeḤLaqraser, se raser38
حمامةḤaMAMatcolombe27
حمدḤaMDlouange, grâce8
حمام ج حماماتḤaMMAM pl. ḤaMMaMATsalle de bain, piscine27
حنفيةḤaNaFeYYatrobinet33
حق ج حقوقḤaqq pl. ḤuqUqdroit, raison15
حرامḤâRÂMdéfendu, interdit (par la religion)14
حرامي ج حراميةḤâRÂMi pl. ḤâRÂMeYYatvoleur14
حرب ج حروبḤaRB pl. ḤoRUBguerre24
حارḤâRRchaud8
حرقḤaRRaqbrûler qqch32
حصلḤâṢâL YeḤṢâLarriver, se produire18
حاسب يحاسب منḤASeB YeḤASeB MeNfaire attention à25
حط يحطḤâṬṬ YeḤoṬṬposer, placer35
حاولḤAWeLessayer33
حودḤaWWeDtourner, changer de direction39
حياةḤaYAtvie38
حداشرḤeDŠâRonze20
حكايةḤeKAYat pl. -AThistoire29
حلو م حلوة ج حلوينḤeLu fém. ḤeLWa pl. ḤeLWINjoli21
حبḤoBBamour37
حرḤoRRlibre37
حريةḤoRReYYatliberté37
كفىKaFFasuffire 39
كهرباءKaHRaBaélectricité34
كهربائيKaHRaBaYYélectricien34
كل ياكلKaL YAKoLmanger7
كلامKaLAMparole, langage16
كلمKaLLeMparler (à qqn)16
كام يومKAM YOMquelques jours4
كمانKaMANaussi, également12
كان يكونKAN YeKUNêtre15
كسلانKaSLANparesseux28
كسرKaSSaRcasser39
كتبKaTaB YeKTeBécrire20
كبير ج كبارKeBIR pl. KoBÂRgrand, gros, âgé5
كذاKeDacela, comme cela, ainsi9
كفايةKeFAYatassez, ça suffit22
كلمةKeLMatmot16
كتاب ج كتبKeTAB pl. KoToBlivre22
كثيرKeTIRbeaucoup, souvent12
كيلوKILokilogramme, kilomètre7
كبايةKoBBAYatverre (à boire)38
كبسKoBSprise (électrique)34
كلKoLLtout, chaque12
كل حاجةKoLLe ḤAGattout12
كل واحدKoLLe WAḤeDchacun12
كلماKoLLeMachaque fois que12
كويس ج كويسينKWaYYeSbon, bien5
لا مؤاخذةLa Mu*aXZatpardon, excuse-moi30
لاLa*non3
لبنLaBaNlait30
لفLaFFatourner, enrouler2
لكنLaKeNmais21
لماLaMMalorsque, quand15
لقى يلقىLaqa YeLqatrouver23
لوLaWsi (conj.)13
لذيذLaZIZdélicieux7
للأسفLe L-*aSaFmalheureusement28
لغايةLe rAYeT jusqu’à 39
لوحديLe WaḤD-imoi seul15
لأنLe*eNNeparce que15
لعبLeCeBjouer12
ليه ؟LEh ?pourquoi ?3
ليلةLELatnuit (une)14
لمونLeMUNcitron, jus de citron38
لسهLeSSahpas encore13
لزم يلزمLeZeM YeLZaMfalloir9
لون ج ألوانLON pl. *aLWANcouleur27
ماMacar, mais14
ما فيش فائدةMa FIŠ FaYDatc’est inutile, ça ne sert à rien33
مبروكMaBRUK !félicitations, béni21
مبسوطMâBSUṬ pl. -INcontent16
معMaCaavec (qqn)9
معاد ج مواعيدMaCAD pl. MaWaCIDrendez-vous9
معاداMaCADasauf, excepté13
مع إنMaCeNNealors que, tandis que28
ماعليشMaCLeŠtant pis, ça ne fait rien20
معقولMaCqULraisonnable, compréhensible10
مافيشMaFIŠil n’y (en) a pas2
مفرش ج مفارشMaFRaŠ pl. MaFAReŠnappe35
مجنون ج مجانينMaGNUN pl. MaGaNINfou23
مهيةMaHeYYatpaie, salaire31
ماحدشMaḤaDDeŠpersonne12
محطةMaḤâṬṬâtgare, arrêt (d’autobus)14
مكسورMaKSURcassé39
مكتب ج مكاتبMaKTaB pl. MaKATiBbureau29
مكوىMaKWafer à repasser, linge à repasser32
مكواجيMaKWAGirepasseur32
مليانMaLYANplein26
ممنوعMaMNUCinterdit39
مانعMANeCobstacle, inconvénient40
مرأة ج نساء نسوانMaRat pl. NeSA*, NeSWANfemme (humain de sexe féminin)18
مارسMAReSmars10
مرة ج مراتMaRRat pl. MaRRATfois20
مغربMarReBMaghreb, Maroc24
مصريMâṢRiégyptien15
ماشيMAŠimarchant ; d’accord, ça marche1
مشغولMaŠrULoccupé3
مطارMâṬÂRaéroport19
مطبخMâṬBâXcuisine27
موجودMaWGUDprésent35
مايوMAYomai10
مياهMâYYaheau38
مضبوطMâẒBUṬjuste, exact ; normalement sucré (café)15
مكنيكيMeKaNIKimécanicien2
منMeNde, que (après comparatif)7
من فضلكMeN FâḌL-aKs’il te plaît (masc.)18
من غيرMeN rER (Ma)sans (que)30
مساءMeSa*soir12
مستعجلMeStaCGeLpressé (personne), urgent (chose)9
مشي يمشيMeŠi YeMŠimarcher1
مشوار ج مشاورMeŠWÂR pl. MaŠAWiRcourse, affaire3
متأكدMeT*aKKaD MeNsûr, certain de (personne)25
متأسفMeT*aSSeFdésolé20
متفرجMeTFâRReGspectateur15
متنرفزMeTNeRFeZénervé29
ميةMeYatcent23
ميدانMiDANplace (publique)40
مين ؟MIN ?qui ?4
مهمMoHeMMimportant21
ممكنMoMKeNpossible6
مشكلة ج مشاكلMoŠKeLat pl. MaŠAKelproblème24
متعبMoTCeBfatigant14
موزة ج موزMOZat pl. MOZbanane7
مراتيMRAT-ima femme18
مديرMuDIRdirecteur9
مرورMuRURcirculation10
مشMuŠne … pas …1
مش بطالMuŠ BâṬṬÂLpas mal31
مش كذا ؟MuŠ KeDa ?n’est-ce pas ?9
مسافرMuSAFeRvoyageur14
مستشفىMuSTaŠFahôpital29
متشكرMuTŠaKKeRreconnaissant ; merci !40
موافقMuWAFeqd’accord40
نعمNaCaMoui, dites20
ندهNaDaHappeler31
نادي ج نواديNADi pl. NaWADiclub6
نفعNaFaC YeNFaCêtre utile39
نافعNAFeCutile39
نفسNaFSâme17
نفسيNaFS-imoi-même, me (réfl.)17
نهارNâHÂRjournée8
نامNAMdormir1
نقاش ج نقاشينNaqqAŠ pl. -INpeintre (en bâtiment)27
ناسNASgens15
نتيجة ج نتايجNaTIGat pl. NaTAYeGconséquence, résultat39
نوى ينويNaWa YeNWiavoir l’intention de1
نوارةNaWWARatprojecteur27
نايمNAYeMdormant, endormi ; (pneu) à plat, dégonflé1
نفسي في NeFS-i Fej’ai envie de30
نمرة ج نمرNeMRat pl. NeMaRnuméro11
نرفزNeRFeZénerver29
نسي ينسىNeSi YeNSaoublier13
نشفNeŠeF YeNŠeFsécher, devenir sec36
نفمبرNoFeMBeRnovembre10
نصNoṢṢmoitié, demie4
نص ونصNoṢṢ u NoṢṢ comme ci comme ça4
نورNURlumière10
قبلqaBLavant4
قبل ماqaBLe Maavant que4
قعدqaCaD YoqCoDs’asseoir, rester, continuer25
قد إيه ؟qaDDe *Eh ?combien ?21
قديم ج قدامqaDIM pl. qoDAMancien, vieux21
قهوةqaHWatcafé29
قال يقولqAL YeqULdire22
قام يقومqAM YoqOMse lever, se mettre à32
قميص ج قمصانqaMIṢ pl. qoMṢÂNchemise32
قرأ يقرأqaRa YeqRalire22
قطرqâṬRtrain14
قوامqaWAMvite2
قويqaWitrès3
قدرqeDeR YeqDaRpouvoir33
قرش ج قروشqeRŠ pl. qoRUŠpiastre26
قسمqeSMposte de police39
قيادةqeYaDatconduite10
قريبqoRaYYeBproche40
رأيRa*Yopinion, avis17
ربRâBBseigneur, Dieu29
رابعRABeCquatrième9
رد يردRaDD YeRoDDrépondre25
رجعيRaGCiréactionnaire37
راجل بوشينRAGeL Be WeŠŠENhypocrite (masc.)38
راجل ج رجالةRÂGeL pl. ReGGALathomme33
رجعRaGGaCrendre (qqch à qqn)37
راح يروحRAḤ YeRUḤaller10
ركبRaKKeBmonter, installer, fixer34
رمى يرميRaMa YeRMijeter5
روحRaWWaḤrentrer chez soi40
رييسRaYYeSchef4
رجعReGeC YeRGaCrevenir37
رحلةReḤLatvoyage40
رخيصReXIṢbon marché26
ربعRoBCquart9
رخصةRoXṢâtpermis (n.)10
رزRoZZriz7
غذاءraDAdéjeuner32
غلبويraLaBaWibavard33
غلطrâLâṬerreur20
غاليrALicher, coûteux4
غربrâRBoccident24
غربيrâRBioccidental24
غسلraSaL YarSiLlaver28
غسيلraSILlavage, linge lavé ou à laver28
غسالةraSSALatlaveuse, machine à laver28
غيرraYYaRchanger34
غلطreLeṬ YerLâṬse tromper25
غيرrERautre30
ساب يسيبSAB YeSIBlaisser17
سبعتاشرSaBaCTŠâRdix-sept21
سباكSaBBAKplombier33
سبعةSaBCatsept14
سعادة آلبيهSaCADT el-BEhMonsieur32
ساعة ج ساعاتSACat pl. SaCATheure, montre9
ساعد يساعدSACeD YeSACeDaider40
سعيدSaCIDheureux34
سادهSADahsans sucre (café) et sans lait (thé)15
سادسSADeSsixième14
سافرSAFeRvoyager14
سلامSaLAMpaix, salut6
سلامةSaLAMatsalut, sécurité11
سلمSaLLeMsauvegarder, préserver11
سلم علىSaLLeM CaLasaluer11
سمحSaMaḤpermettre27
سمكSaMaKpoisson4
سنة ج سنينSaNat pl. SeNINan, année15
ساقعSAqeCfroid, frais30
سرقSaRaq YeSRaqvoler, dérober35
سواءSaWaensemble38
سخانSaXXANchauffe-eau30
سيد ج أسيادSaYYeD pl. *aSYADmonsieur18
سبتمبرSeBTeMBeRseptembre10
سفارةSeFARatambassade14
سكن يسكنSeKeN YoSKoNhabiter5
سلمSeLeMêtre sain et sauf11
سمعSeMeC YeSMaCécouter, entendre37
ست ج ستاتSeTT pl. SeTTATdame, madame18
ستاشرSeTTŠâRseize21
ستةSeTTatsix14
سكرSoKKaRsucre30
سخنSoXNchaud30
سوق ج أسواقSUq pl. *aSWAqmarché7
صباح الخيرṢâBÂḤ el-XER !bonjour !10
صابونṢâBUNsavon38
صدقṢâDDâqcroire22
صديق ج أصدقاءṢÂDIq pl. *aṢDiqAami37
صاحب ج أصحابṢAḤeB pl. *aṢḤABcompagnon15
صحṢaḤḤc’est vrai, c’est juste8
صحيحṢaḤIḤvrai, juste8
صحراءṢâḤRâdésert24
صحراويṢâḤRÂWidésertique, saharien24
صلحṢâLLâḤréparer, arranger33
صحةṢeḤḤatsanté31
صبحṢoBḤmatin10
صغير ج صغيرينṢoraYYaR pl. -INpetit, jeune5
صوت ج أصواتṢOT pl. *aṢWÂTvoix25
شبهŠaBaHpareil à25
شاف يشوفŠAF YeŠUFvoir10
شهر ج أشهرŠâHR pl. *oŠHoRmois10
شكل ج أشكالŠaKL pl. *aŠKALforme, manière, façon21
شال يشيلŠAL YeŠILemporter36
شقة ج شققŠaqqat pl. Šoqaqappartement5
شارع ج شوارعŠAReC pl. ŠaWAReCrue11
شرقŠâRqorient24
شرقيŠâRqioriental24
شغالةŠarrALatfemme de ménage27
شاطر ج شطارŠÂṬeR pl. ŠoṬṬÂRvif, intelligent, habile, malin22
شاويشŠaWIŠagent de police2
شايŠAYthé3
شيالŠaYYALporteur36
شباك ج شبابيكŠeBBAK pl. ŠaBaBIKfenêtre36
شرب يشربŠeReB YeŠRaBboire3
شركةŠeRKatsociété31
شيخ ج شيوخŠEX pl. ŠoYUXcheikh, vieux29
شمالŠiMALgauche2
شكرًاŠoKRaNmerci3
شغل ج أشغالŠorL pl. *aŠrALtravail, occupation3
شغلةŠorLattravail, place, job31
شويةŠWaYYatun peu5
تعبTaCaBfatigue12
تعبTaCaBfatiguer31
تعالىTaCaLaviens (masc.)16
تعبانTaCBANfatigué17
تحريرTaḤRIRlibération37
تحتTaḤTsous, au-dessous31
تكسي ج تكسهاتTaKSi pl. TaKSeHATtaxi19
ثلاثةTaLATattrois11
ثلاتينTaLaTINtrente22
ثلاتاشرTaLaTTŠâRtreize21
ثلجTaLGglace, eau glacée5
ثلاجةTaLLAGatréfrigérateur5
تمامTaMAMexact(ement), parfait(ement)25
ثمنتاشرTaMaNTŠâRdix-huit21
ثمانيةTaMANYathuit17
ثامنTAMeNhuitième17
ثانيTANideuxième, autre20
تقريبًاTaqRIBaNenviron, à peu près19
تركيبTaRKIBmontage, installation34
تغييرTarYIRchangement34
تاسعTASeCneuvième17
تصليحTâṢLIḤ pl. -ATréparation33
تذكرة ج تذاكرTaZKaRat pl. TaZAKeRbillet (d’entrée)17
تيليفزيونTeLeFiZYONtélévision21
ثلثTeLTtiers11
ثقيلTeqILlourd28
تسعتاشرTeSaCTŠâRdix-neuf21
تسعةTeSCatneuf (9)17
تصبح على خيرTeṢBâḤ Cala XER !bonne nuit !10
طباخṬâBBÂXcuisinier27
طبعًاṬâBCaNnaturellement, bien sûr13
طريق ج طرقṬâRIq pl. ṬoRoqroute19
طيارة ج طياراتṬâYYÂRât pl. -ÂTavion14
طيبṬaYYeBbien11
طازهṬÂZâh (invar.)frais7
طلعṬeLeC YeṬLaCmonter, apparaître29
طولṬULlongueur, hauteur9
طول آلليلṬUL eL-LELtoute la nuit14
طول النهارṬUL eN-NâHÂRtoute la journée9
طول ماṬuL Matant que (conj.)9
وحياتكWa ḤYAT-aKpar ta vie, s’il te plaît, je t’en supplie38
وWa, uet1
وحشWaḤaŠ YeWḤaŠmanquer à qqn (en parlant de qqn d’autre)31
واحدWAḤeDun11
ولا WaLani6
ولد ج أولادWaLaD pl. *aWLADenfant11
وآللاWaLLaou bien14
وقت ج أوقاتWaqT pl. *aWqATmoment, temps6
وقتهاWaqTa-Haalors, à ce moment-là35
وقتماWaqTeMaau moment où6
وراءWâRâderrière3
وردWaRDrose (n.)27
ورديWaRDirose (adj.)27
ورى يوريWaRRa YeWaRRimontrer20
ورشةWaRŠatatelier (de mécanicien, etc.)40
وصلWâṢṢâLaccompagner40
وخريWaXRitard27
وياWaYYaavec1
وحش م وحشةWeḤeŠ fém. WeḤŠatmauvais, laid ; mal (n.)31
وقف يقفWeqeF YoqaFs’arrêter, stagner33
وسطWeSṬmilieu, centre16
وسط آلبلدWeSṬ eL-BaLaDcentre-ville16
وصل يوصلWeṢeL YeWṢâLarriver6
وشWeŠŠface, surface, visage38
وش بويةWeŠŠ BoYatcouche de peinture38
وش الصبحWeŠŠ eṢ-ṢoBḤlever du soleil38
خبر ج أخبارXâBâR pl. *aXBÂRnouvelle, information21
خد ياخذXaD YAXoDprendre10
خدمXaDaM YeXDeMservir28
خدامةXaDDAMatbonne, servante27
خاف يخافXAF YeXAFavoir peur13
خفيفXaFIFléger28
خلاصXâLÂṢterminé, fini26
خالصXÂLeṢtout-à-fait, complètement, absolument22
خلى يخليXaLLa YeXaLLilaisser36
خلصXâLLâṢterminer32
خمستاشرXaMaSTŠâRquinze21
خمسةXaMSatcinq10
خرجXaRaG YoXRoGsortir28
خشXaŠŠ YeXoŠŠentrer28
خواجة ج خواجاتXaWAGat pl. –ATétranger (n.)23
خايبXAYeBbon-à-rien33
خدمة ج خدماتXeDMat pl. XaDaMATservice26
خيرXERbien, bonheur, chance10
خد بالك XoD BAL-aK (MeN) !attention (à) !10
خسارةXuSÂRâtdommage24
ياYaô1
يا ريتYa RET !pourvu que, espérons !24
يا ساتر Ya SATeR !ça alors !23
يعنيYaCNic’est à dire16
يالاYaLLâ !allons !19
ينايرYaNAYeRjanvier10
يمينYeMINdroite2
يمكنYemKenpeut-être6
يوليوYoLYojuillet10
يوم آلأربعYoM eL-aRBaCmercredi13
يوم آلإثنينYoM eL-eTNENlundi12
يوم آلجمعةYoM eL-GoMCatvendredi13
يوم آلحدYoM eL-ḤaDDdimanche12
يوم آلخميسYoM eL-XaMISjeudi13
يوم آلسبتYoM eS-SaBTsamedi14
يوم آلثلاثYoM eT-TaLATmardi12
يوم ج أيامYOM pl. *aYYAMjour4
يونياYoNYajuin10
زباديZaBADiyaourt7
زعلانZaCLANfâché, ennuyé, mécontent29
زمانZaMANlongtemps, autrefois27
زودZaWWeDajouter, mettre plus de qqch30
زيZaYYcomme (prép.)8
زيماZaYYeMacomme (conj.)8
زبدةZeBDatbeurre7
زعلZeCeL YeZCaLs’offenser39
زيت ج زيوتZET pl. ZoYUThuile26
زيادةZeYADattrès sucré (café)15
ضابط ج ضباطẒÂBeṬ pl. ẒoBBÂṬofficier35
ظن يظنẒâNN YeẒeNNpenser, soupçonner35
ظنانẒâNNÂNsoupçonneux35








L'arabe parlé au Caire

par Jean-Claude Rolland

Commander le livre

index & contact