http://projetbabel.org/vosgien/images/vosgien.jpg

DICTIONNAIRES EN LIGNE VOSGIEN

Dictionnaire français > patois vosgien
Variante du secteur entre Fiménil - Brouvélieures - Mortagne

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z

Variante du secteur Granges - Champdray
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V

Variante du secteur Corcieux

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - X

Variante du secteur de La Bresse

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - X - Z

 Variante du secteur de Gérardmer 

(du patois vers le français)

 A - B - C - D - E - F - G - H – H’ – HH - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z




Dictionnaires fournis, rassemblés et remaniés par André Touchet.

(Changement de sens (français-patois), ajout de termes venant d'autres sources lexicales, scientifiques ou littéraires)

Sources:

· Constant Lemasson, Lexique du patois vosgien de Fiménil, 1926.

· ALLR J. Lanher, A. Litaize, 1979, CNRS éditions (pour Saint Jean-du-Marché et Mortagne)

· M. Jean Baptiste Thomas, Revue Lorraine Populaire, Juin 1976, n°10, texte en patois de Brouvélieures

· Nicolas Haillant, Flore populaire des Vosges, 1885, réédité Editions Lacour, 1996.

· Josette Masade (de Champdray),textes dans l'Est Républicain.

· Pierre Fève, Bulletin de la Société Philomatique des Vosges, n° 74 à 77, 1971-1974 (patois de Corcieux)

· Chanoine Hingre, Bulletin de la Société Philomatique des Vosges, 1903-1924 (patois de la Bresse)













sommaire
contact