Gènesi - 14 - A Bìbbia corsa - Traduction de la Bible en corse

Abramu vincitore di parechji rè
1
À i tempi d’Amrafel, rè di Scinear, d’Arjoc, rè d’Ellasar, di Chedorlaomer, rè d’Èlam, è di Tedeal, rè di Gojim,

Abram vainqueur de plusieurs rois
1
Dans le temps d’Amraphel, roi de Schinear, d’Arjoc, roi d’Ellasar, de Kedorlaomer, roi d’Élam, et de Tideal, roi de Gojim,

2
accadì ch’elli fècenu a guerra à Bera, rè di Sodoma, à Bircha, rè di Gomorra, à Schineab, rè d’Adma, à Schemeber, rè di Tseboim, è à u rè di Bela, vale à dì Tsoar.

2
il arriva qu’ils firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birscha, roi de Gomorrhe, à Schineab, roi d’Adma, à Schémeéber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, qui est Tsoar.

3
Iss’ùltimi s’accòlsenu tutti in la valle di Siddim, chì ghjè u mare Salitu.

3
Ces derniers s’assemblèrent tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

4
Per dòdeci anni, èranu stati sottumessi à Chedorlaomer ; è u tridicèsimu annu s’èranu ribillati.

4
Pendant douze ans, ils avaient été soumis à Kedorlaomer ; et la treizième année, ils s’étaient révoltés.

5
Ma, u quatordicèsimu annu, Chedorlaomer è i rè chì èranu cun ellu si mèssenu in marchja, è battinu i Refàimi in Ascheroth-Charnaim, i Zuzimi in Ham, l’Èmimi in Schave-Chirjathaim,

5
Mais, la quatorzième année, Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui se mirent en marche, et ils battirent les Rephaïm à Aschteroth Karnaïm, les Zuzim à Ham, les Émim à Schavé Kirjathaïm,

6
è l’Oriani in la so muntagna di Seir, finu à u quàrciu di Paranu chì ghjè vicinu à u desertu.

6
et les Horiens dans leur montagne de Séir, jusqu’au chêne de Paran, qui est près du désert.

7
Eppo si ne vultonu, ghjùnsenu in En-Mischpath, vale à dì Cadesse, è battinu l’Amalèciti nantu à tuttu u so territòriu, è ancu l’Amoreani stabiliti in Hatsatson-Thamar.

7
Puis ils s’en retournèrent, vinrent à En Mischpath, qui est Kadès, et battirent les Amalécites sur tout leur territoire, ainsi que les Amoréens établis à Hatsatson Thamar.

8
Allora s’avanzonu u rè di Sodoma, u rè di Gomorra, u rè d’Adma, u rè di Tseboim, è u rè di Bela, chì ghjè Tsoar ; è si mèssenu in òrdine di battàglia contru ad elli, in la valle di Siddim

8
Alors s’avancèrent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d’Adma, le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar ; et ils se rangèrent en bataille contre eux, dans la vallée de Siddim,

9
contru à Chedorlaomer, rè d’Èlamu, à Tideal, rè di Gojim, ad Amrafel, rè di Schinear, è ad Arjoc, rè d’Ellasar : quattru rè contru à cinque.

9
contre Kedorlaomer, roi d’Élam, Tideal, roi de Gojim, Amraphel, roi de Schinear, et Arjoc, roi d’Ellasar : quatre rois contre cinq.

10
A valle di Siddim era cuparta di pozzi di bitume ; u rè di Sodoma, è quellu di Gomorra si caccionu à fughje, è ci casconu ; u restu fughjì versu a muntagna.

10
La vallée de Siddim était couverte de puits de bitume ; le roi de Sodome et celui de Gomorrhe prirent la fuite, et y tombèrent ; le reste s’enfuit vers la montagne.

11
I vincitori si piglionu tutte e ricchezze di Sodoma è di Gomorra, è tutte e so pruviste ; è si n’andonu.

11
Les vainqueurs enlevèrent toutes les richesses de Sodome et de Gomorrhe, et toutes leurs provisions ; et ils s’en allèrent.

12
Piglionu ancu, cù i so bè, à Lotu, figliolu di u fratellu d’Abramu, chì stava in Sodoma ; è si n’andonu.

12
Ils enlevèrent aussi, avec ses biens, Lot, fils du frère d’Abram, qui demeurait à Sodome ; et ils s’en allèrent.

13
Unu di quelli chì èranu fughjiti ghjunse à dilla ad Abramu, l’Ebreu, chì stava à mezu à i querci di Mamrè, l’Amoreanu, fratellu d’Eschcol è fratellu d’Aner, chì avìanu fattu allianza cun Abramu.

13
Un fuyard vint l’annoncer à Abram, l’Hébreu ; celui-ci habitait parmi les chênes de Mamré, l’Amoréen, frère d’Eschcol et frère d’Aner, qui avaient fait alliance avec Abram.

14
Quandu Abramu amparò chì u so fratellu era statu fattu prigiuneru, armò trecentu è diciottu di i so più bravi servitori, nati in la so casa, è persequitò i rè finu à Danu.

14
Dès qu’Abram eut appris que son frère avait été fait prisonnier, il arma trois cent dix-huit de ses plus braves serviteurs, nés dans sa maison, et il poursuivit les rois jusqu’à Dan.

15
Spartì a so truppa, per attaccalli di notte, ellu è i so servitori ; i vinse, è i persequitò finu à Choba, situata à manca di Damascu.

15
Il divisa sa troupe, pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs; il les battit, et les poursuivit jusqu’à Choba, qui est à la gauche de Damas.

16
Ricuperò tutte e ricchezze ; fece turnà ancu à Lotu, u so fratellu, cù i so bè, è ancu e donne è u pòpulu.

16
Il ramena toutes les richesses ; il ramena aussi Lot, son frère, avec ses biens, ainsi que les femmes et le peuple.

Melchissedeccu
17
Dopu chì Abramu fubbe turnatu vincitore di Cherdorlaomer è di i rè chì èranu cun ellu, u rè di Sodoma iscì à scuntrallu in la valle di Schavè, vale à dì a valle di u rè.

Melchisédek
17
Après qu’Abram fut revenu vainqueur de Kedorlaomer et des rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de Schavé, qui est la vallée du roi.

18
Melchisedeccu, rè di Salemme, fece purtà pane è vinu : era sacrificadore di u Diu Altìssimu.

18
Melchisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin : il était sacrificateur du Dieu TrèsHaut.

19
Benedisse ad Abramu, è disse : Benedettu sia Abramu pè u Diu Altìssimu, maestru di u celu è di a terra !

19
Il bénit Abram, et dit : Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, maître du ciel et de la terre !

20
Benedettu sia u Diu Altìssimu, chì hà messu in le to mani i to nimici ! È Abramu li dete a dècima di tuttu.

20
Béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains ! Et Abram lui donna la dîme de tout.

21
U rè di Sodoma disse ad Abramu : Dammi e persone, è pìglia per tè e ricchezze.

21
Le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.

22
Abramu rispose à u rè di Sodoma : Alzu a manu ver di u Signore, u Diu Altìssimu, maestru di u celu è di a terra :

22
Abram répondit au roi de Sodome : Je lève la main vers l’Éternel, le Dieu Très-Haut, maître du ciel et de la terre :

23
ùn pigliaraghju nunda di tuttu ciò chì ghjè tòiu, mancu un filu, nè un liàcciulu di scarpu, affinchì tù ùn possa dì : Aghju arricchitu ad Abramu.

23
je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, pas même un fil, ni un cordon de soulier, afin que tu ne dises pas : J’ai enrichi Abram.

24
Nunda per mè, solu ciò ch’elli hanu manghjatu i giuvanotti, è a parte di l’omi chì hanu marchjatu cun mecu, Aner, Eschol è Mamrè : elli, pigliaranu a so parte.

24
Rien pour moi ! Seulement, ce qu’ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui ont marché avec moi, Aner, Eschcol et Mamré : eux, ils prendront leur part.