A Bìbbia corsa

Gènesi
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50

Pruvèrbii
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31

Ecclesiasta
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12

Salmi
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150

Evangelu secondu san Lucca
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24

Atti di l’Apòstuli
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28

prima epìstula di san Ghjuvanni
1 - 2 - 3 - 4 - 5


  ou faire une recherche par mot corse :   ou par mot français :  
Pruvèrbii - 5 - A Bìbbia corsa - Traduction de la Bible en corse





Pruvèrbii
capìtulu 5
Proverbes
chapitre 5
1
U mio figliolu, sia attentu à a mio saviezza,

Tendi l’arechja à a mio intelligenza,
1
Mon fils, sois attentif à ma sagesse,

Prête l’oreille à mon intelligence,
2
Affinchì tù cunservi a riflessione,

È chì e to labre mantènghinu a cunniscenza.
2
Afin que tu conserves la réflexion,

Et que tes lèvres gardent la connaissance.
3
Chì e labre di a straniera distìllanu u mele,

È u so palàticu hè più dolce ca l’òliu ;
3
Car les lèvres de l’étrangère distillent le miel,

Et son palais est plus doux que l’huile ;
4
Ma à a fine hè amara cum’è l’assintu,

Acuta cum’è una spada à dui tagli.
4
Mais à la fin elle est amère comme l’absinthe,

Aiguë comme un glaive à deux tranchants.
5
I so pedi fàlanu ver di a morte,

I so passi tòccanu u sughjornu di i morti.
5
Ses pieds descendent vers la mort,

Ses pas atteignent le séjour des morts.
6
Affine d’ùn cunsiderà a strada di a vita,

Ghjè errante in le so vie, ùn sà duv’ella và.
6
Afin de ne pas considérer le chemin de la vie,

Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.
7
È avale, i mio figlioli, stàtemi à sente,

È ùn vi scansate da e parolle di a mio bocca.
7
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi,

Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.
8
Alluntànati da u viòttulu chì cunduce ind’è ella,

È ùn t’avvicinà da a porta di a so casa,
8
Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle,

Et ne t’approche pas de la porte de sa maison,
9
Per paura chì tù ùn dia u to vigore à d’altri,

È i to anni à un omu crudele ;
9
De peur que tu ne livres ta vigueur à d’autres,

Et tes années à un homme cruel ;
10
Per paura chì stranieri ùn si sàziinu di u to bè,

È di u pruduttu di u to travàgliu in la casa d’un antru ;
10
De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien,

Et du produit de ton travail dans la maison d’autrui ;
11
Per paura chì tù ùn ti lamenti, vicinu à a to fine,

Quandu a to carne è u to corpu si cunsumaranu,
11
De peur que tu ne gémisses, près de ta fin,

Quand ta chair et ton corps se consumeront,
12
È chì tù ùn dica : Cumu dunque aghju pussutu udià a punizione,

È cumu u mio core hà fattu à disdignà u rimpròvaru ?
12
Et que tu ne dises : Comment donc ai-je pu haïr la correction,

Et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande ?
13
Cumu aghju pussutu fà à ùn ascultà a voce di i mio maestri,

À ùn tende l’arechja à quelli chì mi struìanu ?
13
Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres,

Ne pas prêter l’oreille à ceux qui m’instruisaient ?
14
Pocu ci hè mancatu ch’e ùn àbbia avutu tutte e disgràzie

À mezu à u pòpulu è à l’assemblea.
14
Peu s’en est fallu que je n’aie éprouvé tous les malheurs

Au milieu du peuple et de l’assemblée.
15
Bei l’acque di a to cisterna,

L’acque chì sòrgenu da u to pozzu.
15
Bois les eaux de ta citerne,

Les eaux qui sortent de ton puits.
16
E to surgenti si dèvenu forse sparghje fora ?

I to guadelli dèvenu forse corre nantu à e piazze pùbliche ?
16
Tes sources doivent-elles se répandre au- dehors ?

Tes ruisseaux doivent-ils couler sur les places publiques ?
17
Ch’elli sìanu per tè solu,

È micca pè stranieri cun tè.
17
Qu’ils soient pour toi seul,

Et non pour des étrangers avec toi.
18
Chì a to surgente sia benedetta,

È fà a to giòia di a donna di a to giuventù,
18
Que ta source soit bénie,

Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
19
Cerva di l’amori, gazella piena di gràzia :

Sia sempre briacu di e so delìzie,

Senza cissà bramosu di u so amore.
19
Biche des amours, gazelle pleine de grâce :

Sois en tout temps enivré de ses charmes,

Sans cesse épris de son amour.
20
È perchè, u mio figliolu, saristi innamuratu d’una straniera,

È basgiaristi u senu d’una scunnisciuta ?
20
Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère,

Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue ?
21
Chì e vie di l’omu sò davanti à l’ochji di u Signore,

Chì osserva tutti i so stradelli.
21
Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Éternel,

Qui observe tous ses sentiers.
22
U gattivu hè pigliatu in le so pròpie iniquità,

Hè agguantatu da i liami di u so piccatu.
22
Le méchant est pris dans ses propres iniquités,

Il est saisi par les liens de son péché.
23
Murarà per mancanza di struzzione,

Cascacinarà per via di l’eccessu di a so pazzia.
23
Il mourra faute d’instruction,

Il chancellera par l’excès de sa folie.





chapitre précédent : 4   |   chapitre suivant : 6




index